アメリカ、ネバダ州出身のオルタナティブロックバンド、Imagine Dragons（イマジン・ドラゴンズ）の楽曲、BELIEVER（ビリーバー）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
BELIEVER / Imagine Dragons
[Verse 1]
First things first
まず最初に
I’ma say all the words inside my head
頭の中の言葉を全部包み隠さず言うよ
I’m fired up and tired of
腹がたってるし、もうウンザリしてる
The way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
これまでのやり方に、うんざりしてるんだ、あぁぁ
[Verse 2]
Second things second
次に
Don’t you tell me what you think that I could be
俺が何に向いてるとか言ってくるんじゃねぇ
I’m the one at the sail
船の帆をあげるのはこの俺だ
I’m the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh
この海の主なんだ
[Pre-Chorus]
I was broken from a young age
若い頃から、周りと違っていた
Taking my sulkin’ to the masses
他の奴らに不満を覚えていた
Writing my poems for the few
That look at me, took to me, shook at me, feelin’ me
僕を見て、衝撃を受けて共感してくれた数少ない人に詩を書いたよ
Singing from heartache from the pain
心の痛みと苦しみから歌い上げた
Taking my message from the veins
体中から俺の思いを絞りだし
Speaking my lesson from the brain
頭に浮かんだ考えを伝えるんだ
Seeing the beauty through the…
美しさを感じさせてくれたのは
[Chorus]
Pain! You made me a, you made me a
痛み！痛みのおかげで
Believer, believer
信念をもつことができたんだ
Pain! You break me down, you build me up
痛み！が俺を打ち砕いた後、
Believer, believer
信念を持った人間に作り上げてくれた
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛み！弾丸を飛ばせ、降らせて
My life, my love, my drive, it came from…
私の人生、愛、情熱は、痛みから来たんだ
Pain! You made me a, you made me a
痛み！痛みのおかげで
Believer, believer
信念をもつことができたんだ
[Verse 3]
Third things third
三つ目は
Send a prayer to the ones up above
亡くなった人たちに祈りを送ること
All the hate that you’ve heard
お前が聞いたすべての嫌味は
Has turned your spirit to a dove, oh-ooh
お前の魂を鳩に変えたんだ、あぁぁ
Your spirit up above, oh-ooh
だからお前の魂が空に昇っていくんだ
[Pre-Chorus]
I was chokin’ in the crowd
俺は群衆に埋もれていた
Building my rain up in the cloud
雲から雨を降らしていたんだ
Falling like ashes to the ground
灰のように地面に降り注ぐ
Hoping my feelings, they would drown
俺の感情が一緒に流れていってくれたらいいな
But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’
その願いは叶わなかったが
Inhibited, limited ‘til it broke open and rained down
抑圧され押し殺されていたが、開放され、雨が降り注いだ
It rained down, like…
降り注いだ、まるで…
[Chorus]
Pain! You made me a, you made me a
痛み！痛みのおかげで
Believer, believer
信念をもつことができたんだ
Pain! You break me down, you build me up
痛み！が俺を打ち砕いた後、
Believer, believer
信念を持った人間に作り上げてくれた
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛み！弾丸を飛ばせ、降らせて
My life, my love, my drive, it came from…
私の人生、愛、情熱は、痛みから来たんだ
Pain! You made me a, you made me a
痛み！痛みのおかげで
Believer, believer
信念をもつことができたんだ
[Verse 4]
Last things last
最後に、
By the grace of the fire and the flames
火と炎の恩恵によって
You’re the face of the future
お前は未来の顔だ
The blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh
俺の体を流れる血液、あぁぁ
[Pre-Chorus]
But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’
その願いは叶わなかったが
Inhibited, limited ‘til it broke open and rained down
抑圧され押し殺されていたが、開放され、雨が降り注いだ
It rained down, like…
降り注いだ、まるで…
[Chorus]
Pain! You made me a, you made me a
痛み！痛みのおかげで
Believer, believer
信念をもつことができたんだ
Pain! You break me down, you build me up
痛み！が俺を打ち砕いた後、
Believer, believer
信念を持った人間に作り上げてくれた
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛み！弾丸を飛ばせ、降らせて
My life, my love, my drive, it came from…
私の人生、愛、情熱は、痛みから来たんだ
Pain! You made me a, you made me a
痛み！痛みのおかげで
Believer, believer
信念をもつことができたんだ
【Imagine Dragonsの過去の曲の和訳⏬】
Imagine Dragons – Wake Up 歌詞和訳（意味考察）
Imagine Dragons – Nice to Meet You 歌詞和訳（意味考察）
Imagine Dragons – Eyes Closed 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Love Of Mine, Imagine Dragons（イマジン・ドラゴンズ）
【英詩和訳】Bones, Imagine Dragons（イマジンドラゴンズ、ボーンズ）
【英詩和訳】Machine, Imagine Dragons（イマジンドラゴンズ、マシーン）
コメント