BOYNEXTDOOR「ADIOS!」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
BOYNEXTDOOR「ADIOS!」歌詞和訳
[リフレイン]
She said, “Don’t call me tonight”
「今夜は連絡しないで」
이미 너의 집 골목길
もう君の家の近くまで来ているのに
마침 비는 내려와
ちょうど雨まで降り出して
처량해지네 이제는 adiós
なんだか惨めだな、もう、さよならだ
[Aメロ1]
되는 일 하나 없고
何をやってもうまくいかなくて
머린 지끈지끈대네
頭までガンガン痛くなる
무턱대고 화를 내기엔
やけになって怒るには
걸릴 게 많아 내 미래, 돈, 명예, love 못 세
守るものが多すぎるんだ、未来も、お金も、プライドも、恋も
[プレコーラス]
My friend 불을 지펴줘
友よ、もう一度火を灯してくれ
오늘이 후회 없게
今日を後悔しないために
누구라도 please stay with me
誰でもいいから、今だけそばにいてほしい
[サビ]
젊음은 가 아픔도 지나가
若さは過ぎていく、痛みだっていつか消えていく
남겨진 건 아쉬운 마음
残るのは少しの未練だけ
그 또한 가 결국은 떠나가
その未練さえ、やがて遠くへ去っていく
머물기엔 못내 아픈 청춘이여
青春はあまりにも痛くて、ずっと留まってはいられない
No, no, don’t cry, baby
だから泣かないで
[Aメロ2]
Oh, 아침이야
ああ、もう朝だ
아직 해를 볼 준비가 안됐는데
まだ太陽を見る心の準備なんてできてないのに
후회없는 하루는 없고 그래서 우리는 살아
後悔のない日なんてない、だからこそ僕らは生きている
망가진 오늘마저, adiós, adiós
ボロボロになった今日にも、さよならを告げよう
[プレコーラス]
My love 불을 지펴줘
愛しい人よ、もう一度火を灯して
지금이 후회 없게
この瞬間を悔やまないために
누구라도 please stay with me
誰か、どうかそばにいて
[サビ]
젊음은 가 아픔도 지나가
若さは過ぎ去り
남겨진 건 아쉬운 마음
残るのは未練だけ
그 또한 가 결국은 떠나가
でもその未練もいつか消える
머물기엔 못내 아픈 청춘이여
青春はあまりにも痛くて眩しい
No, no, don’t cry, baby
だから泣かなくていい
[リフレイン]
Don’t call me tonight
今夜は連絡しなくていい
오늘은 혼자 견뎌볼게
今日はひとりで耐えてみるよ
마침 비는 내려와
雨も降っているし
후련해지네 이제는 adiós
不思議と少しだけ楽になった、もう、さよならだ
BOYNEXTDOOR 推し活グッズ
BOYNEXTDOOR「ADIOS!」意味考察・解説
BOYNEXTDOOR（ボーイネクストドア）の新曲「ADIOS!」（アディオス）は、過ぎ去る青春や失恋、将来への不安を抱えながらも前へ進もうとする等身大の青春ソング。歌詞和訳とともに、その切なさと希望が交錯する世界観を考察します。『HOME』収録曲。
BOYNEXTDOOR（ボーイネクストドア）の新曲「ADIOS!」（アディオス）は失恋ソングに見えるけれど、本当の主人公は“恋愛”ではなく“青春”そのものだ。
曲の冒頭では恋人との別れが描かれる。しかしサビになると視点はもっと大きなものへ変わる。
「若さは過ぎる」
「痛みも過ぎる」
「未練も過ぎる」
つまりこの曲は、人生の中で避けられない“別れ”を受け入れていく歌だ。
思い通りにならない仕事。
将来への不安。
お金の悩み。
恋愛の失敗。
誰もが経験するそんな夜を描きながら、「それでも明日は来る」と歌っている。
特に印象的なのは、
「후회없는 하루는 없고 그래서 우리는 살아」
（後悔のない日はない。だから僕らは生きている）
という部分。
完璧な人生なんてない。
失敗するから成長する。
後悔するから前に進める。
そんなBOYNEXTDOORらしい等身大のメッセージが込められている。
『HOME』というアルバム全体が「帰る場所」「成長」「青春の記録」をテーマにしている中で、「ADIOS!」は青春の痛みや未練をロックサウンドに乗せて解放する役割を担う楽曲になっている。激しいギターとドラムで、思い通りにならない一日の終わりに未練を振り払い前へ進む過程を描いた曲と紹介されている。
BOYNEXTDOOR：関連記事
BOYNEXTDOOR「ADIOS!」サムネ画像
コメント