JENNIE「HEAVEN」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
JENNIE「HEAVEN」歌詞和訳
[イントロ]
You know I got it down bad, why can’t you see
私がどれだけあなたに夢中なのか、どうして分かってくれないの？
（「down bad」は、誰かに強烈に惚れている、相手に心を奪われてどうしようもない状態を表すスラング。）
Kinda f※cked up, but it’s heaven to me
ちょっとめちゃくちゃだけど、私にとってはこれが天国なの
[Aメロ]
Packed-up bags in the back of my car
荷物を全部車に詰め込んで、いつでも飛び出せるようにしてる
Yeah, you are goddamn good at pushing way too far
あなたって本当に、私の限界をとことんまで追い込むのが上手いよね
When we good, yeah, we good, but we fight so hard
うまくいってる時は最高。でも、ぶつかる時はとことん激しい
Crash and burn, that’s my favorite part
壊れて、燃え尽きる――そんな瞬間さえ、私は嫌いじゃない
（「crash and burn」は、物事が激しく破綻すること。ここでは二人の関係が衝突と破綻を繰り返す危うさを表している。）
[プレコーラス]
Yeah, we could skip, yeah, we could skip
そう、こんなの全部飛ばしたっていい
All of the toxic and the pain
この毒みたいな関係も、痛みも全部
If not crazy, then what fun would it be?
でも、こんなに狂おしくなきゃ、何が楽しいっていうの？
What would it be?
そんなの、私たちじゃないでしょ？
Ooh, ooh
[サビ]
You know I got it down bad, why can’t you see?
私がこんなにもあなたに夢中なのに、どうして気づいてくれないの？
Why can’t you? Why can’t you see?
どうして？ どうして分かってくれないの？
Kinda f※cked up, but it’s heaven to me
こんな関係、めちゃくちゃなのかもしれない。でも私には、これが天国なの
Why can’t you? Why can’t you see?
どうして？ どうして私の気持ちが分からないの？
[ポストコーラス]
Heaven
これが私の天国
Heaven
私にとっての天国
Heaven
どんなに歪んでいても、これが天国
[ブリッジ]
Lock me up easily, yeah, you could break us up
私を閉じ込めるのも簡単だし、あなたなら私たちの関係を終わらせることだってできる
I don’t mean it, but at least we’d know we’d feel something even in a heartbreak
本当はそんなこと望んでない。でも、たとえ失恋で壊れるとしても、少なくとも私たちが何かを感じていたってことだけは分かるから
[サビ]
You know I got it down bad, why can’t you see?
私がこんなにもあなたに夢中なのに、どうして気づいてくれないの？
Oh, why can’t you?
ねえ、どうして分かってくれないの？
Kinda f※cked up, but it’s heaven to me
めちゃくちゃな恋だけど、私にとってはこれが天国なの
Oh, woah, oh, woah, oh, heaven
Oh, woah……これが、私の天国
[アウトロ]
They say I need help
みんなは私に「助けが必要だ」って言う
And yeah, I could see (Heaven)
うん……私にも、そうかもしれないって分かる（Heaven）
I guess I’ll never learn
たぶん私は、いつまで経っても懲りないんだろうね
Have mercy on me
どうか、こんな私を許して
JENNIE 推し活グッズ
JENNIE「HEAVEN」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の4人組音楽グループ、BLACKPINK（ブラックピンク、블랙핑크）のメンバー、JENNIE（ジェニー）の新曲、「HEAVEN」（ヘブン）の歌詞和訳・意味を解説。
傷つけ合いながらも離れられない危うい恋を描いた歌詞の世界観や、「HEAVEN」に込められた愛と痛みの意味を読み解きます。
BLACKPINK（ブラックピンク、블랙핑크）のメンバー、JENNIE（ジェニー）の新曲、「HEAVEN」（ヘブン）は、「こんな恋、やめたほうがいい」と分かっているのに、それでも離れられない恋を描いた曲です。🔥
タイトルは「HEAVEN＝天国」ですが、この曲に登場する恋は決して穏やかなものではありません。
荷物を車に詰め込んで、いつでも飛び出せるようにしている。相手は自分を限界まで追い込む。そして二人は、うまくいく時には最高に幸せなのに、喧嘩すると激しくぶつかり合う。
それでも主人公は、「Kinda fucked up, but it’s heaven to me」と歌います。
つまり、外から見れば「そんな関係、やめたほうがいい」と思われるような恋でも、本人にとってはそれこそが「天国」。
ここが、この曲の一番面白いところです。
普通なら「天国」は安心や幸福の象徴です。でも主人公にとっての天国は、刺激的で、危険で、痛みすら伴う恋なのです。
「If not crazy, then what fun would it be?」という言葉にも、その価値観が表れています。
穏やかで何も起こらない恋よりも、感情を激しく揺さぶられる恋を選びたい。
たとえ喧嘩して、傷ついて、最後には壊れてしまったとしても、何も感じない関係より、本気で愛した証が残るほうがいい。
そして最後には「They say I need help」と、自分でもこの恋の危うさを少し自覚しています。
「I guess I’ll never learn」。
分かっている。でも、きっと私はまた同じ恋を選んでしまう。
そんな諦めにも似た言葉で曲は終わります。
だから「HEAVEN」は、幸せな恋愛を歌った曲というより、理性では「危険」と分かっているのに、心では「これこそ愛」と感じてしまう矛盾を歌った曲。
天国と地獄の境界線で、傷つきながらも愛にしがみつく。
その危うさこそが、この曲の魅力なのです。🖤🔥
BLACKPINK＆メンバーソロ関連記事
JENNIE「HEAVEN」サムネ画像
コメント