NCT WISH「Surf」 MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
NCT WISH「Surf」 歌詞和訳/かなるび
[イントロ]
Ayy, oh, ayy, oh, ayy, oh, ayy
エイ、オー、エイ、オー、エイ、オー、エイ
Let us surf
さあ、一緒に波に乗ろう
[Aメロ1]
레몬이 너무 셔
レモンが酸っぱすぎて
한 쪽 눈을 찡그려
片目をぎゅっとつぶっちゃう
네가 좀 오해하면 어때 (Show me up)
君が少し誤解したって、構わないじゃない
햇살이 너무 세
陽射しがまぶしすぎて
두 쪽 뺨 다 붉어져
両頬が真っ赤に染まっていく
맘껏 좀 설레는 건 어때 (Show me, up, up, up, up)
思いきり胸を高鳴らせてみない？
(날) 맡겨볼래 바람에, 넌 어때?
風に身をゆだねてみない？ 君はどう？
태양 아래 (Ooh) 더 감추지 마 네 맘 (Yeah)
太陽の下では、その気持ちをもう隠さないで
그림자마저 발밑에 숨어 이 순간
影さえ足元に隠れてしまう、この瞬間
우린 어디로 튈지 몰라, we’re still young, huh
僕らがどこへ跳ねるかなんて分からない、まだ若いんだから
[プレコーラス]
파돈 부서져 하얀 veil처럼
波が砕け、白いヴェールみたいに広がって
네 머리에 씌워줄래
そのヴェールを君の髪にかぶせてあげたい
상상력이 번져 바다 저 끝까지
想像は海の果てまで広がって
그어진 선을 넘어줘, jump out right now
引かれた線を越えていこう、今すぐ飛び出して
[サビ]
Surf, surf, 두 손 잡고
サーフ、サーフ、手と手をつないで
바다 위에서
海の上で
춤을 춰 나의 dancer
踊ってよ、僕のダンサー
Surf, surf, 두 손 잡고
サーフ、サーフ、手をつないだまま
이대로 놓지 말아 줘
このまま離さないで
바로 지금
まさに今
[ポストコーラス]
Let us surf
さあ、一緒に波に乗ろう
Ayy, 이미 난 갇혔어 너라는 섬에서
もう僕は、君という島に閉じ込められてしまった
Swim and surf
泳いで、そして波に乗って
Let us surf
さあ、一緒に波に乗ろう
Ayy, 이미 난 갇혔어 너라는 섬에서
もう僕は、君という島に閉じ込められてしまった
Swim and surf
泳いで、そして波に乗って
[Aメロ2]
Okay
オーケー
내가 너를 많이 알아 (I know)
僕は君のことをよく分かってる
네 표정, 네 groovin’, 몸짓 딱 (Uh, yeah)
その表情も、ノリも、仕草も全部
보면 오늘 기분이, 어땠나 (Okay)
見れば今日の気分が分かるんだ
오늘따라 온종일
今日に限って、一日中
Up and down이 심했구나
気分のアップダウンが激しかったみたいだね
내가 풀어줄 기회잖아 (Uh, huh)
それを解きほぐすチャンスじゃないか
자 발맞춰 다음은 저기로
さあ、歩調を合わせて、次はあっちへ
어디로 갈지 말해줘
どこへ行くのか、教えてよ
And you’re my 지도
君は僕の地図なんだ
We’ll fly, oops
僕らは飛んでいく——おっと
우리 기분 너무 높아, yeah
気分はどこまでも高く舞い上がって
[リフレイン]
모래 위에 적힌 우리 이름이
砂の上に書かれた僕らの名前が
새 파도 속에 흩어진대도
新しい波にさらわれてしまっても
지금 마주한 이 감정은 (Yeah)
今、君と向き合っているこの感情は
지워지지 않아
消えたりはしない
바람에 실어
風に乗せて
용기 내 말할게 (Oh, babe)
勇気を出して伝えるよ
더 깊게 네게 빠진 것 같아
もっと深く君にハマってしまったみたいだ
둘만의 wave
二人だけの波が生まれて
노을 위로 잡은 hands
夕焼けの中で手をつないで
이대로 놓지 말아 줘, jump out right now (Ooh)
このまま離さないで、今すぐ飛び出して
[サビ]
Surf, surf, 두 손 잡고
サーフ、サーフ、手と手をつないで
바다 위에서
海の上で
춤을 춰 나의 dancer
踊ってよ、僕のダンサー
Surf, surf, 두 손 잡고
サーフ、サーフ、手をつないだまま
이대로 놓지 말아 줘
このまま離さないで
바로 지금
まさに今
[ポストコーラス]
Let us surf
さあ、一緒に波に乗ろう
Ayy, 이미 난 갇혔어 너라는 섬에서
もう僕は、君という島に閉じ込められてしまった
Swim and surf
泳いで、そして波に乗って
Let us surf
さあ、一緒に波に乗ろう
Ayy, 이미 난 갇혔어 너라는 섬에서
もう僕は、君という島に閉じ込められてしまった
Swim and surf
泳いで、そして波に乗って
[アウトロ]
Surf, okay
サーフ…オーケー
NCT WISH 推し活グッズ
NCT WISH「Surf」 意味考察・解説
NCT WISH（エヌシーティー ウィッシュ）の「Surf」（サーフ）は、夏の海で芽生える恋を描いた爽やかラブソング🌊✨
「Surf」は、夏の海辺を舞台にした恋の瞬間を切り取った、爽やかで少し甘酸っぱいラブソング。レモンの酸っぱさや、頬を赤らめる強い陽射しは、恋のドキドキと重なります。主人公は、相手と手をつなぎ、波の上で踊るように心を寄せ合うひとときを描きます。
波にさらわれても消えない「感情」、そして「君という島」に閉じ込められるという表現は、恋の中毒性や逃れられない魅力を象徴。若さゆえの衝動や、境界線を飛び越えていく勇気も散りばめられ、ただの夏歌以上のエモーションを感じさせます🌊✨
この曲は、海の開放感と恋の高揚感を同時に味わわせる、まさに“夏の恋のサーフィン”ソングです。聴くたびに胸が高鳴り、潮風の中で手を離さない二人の情景が目に浮かびます。
NCT WISHの違う曲の歌詞和訳
NCT WISH「POPPOP」歌詞和訳＆意味解説｜恋が弾ける青春ポップソング🎈💛
NCT WISH – Steady 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
NCT WISH – 3 Minutes 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
NCT WISH – Dunk Shot 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
NCT WISH「Surf」 サムネ画像
コメント