SEVENTEEN – 99.9% 音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
SEVENTEEN – 99.9% 歌詞和訳
[Aメロ1]
깨달았을 땐 이미 구십구점구 퍼센트
気づいたときには、もう99.9% 君に気持ちが傾いてた
내 마음은 이미 너의 색으로 물들어 있어
僕の心はすでに、君の色に染まっているよ
하지만 마지막 영점일 퍼센트가
だけど、最後の0.1%が
부족해, 아직 미완성이야
足りないんだ まだ“完成”じゃない
[プレコーラス]
그런데 있잖아 (그런데 있잖아)
でもね、聞いてほしいんだ
이게 사랑이라면
もしこれが“恋”なら
네가 듣고 장난스럽게 웃으려나
君はまた冗談っぽく笑うのかな
그치만 내 머릿속의 계산식은
でも僕の頭の中の計算式は
이미 답을 아는 것만 같아
もう答えが出てる気がするんだ
[サビ]
구십구점구 퍼센트만큼 (Woah, woah)
99.9%の気持ちがあふれてる
내가 너를 좋아하는 거 같아 (Woah, woah, woah, woah)
僕、やっぱり君のことが好きみたいなんだ
영점일 퍼센트만 다가와 준다면
あと0.1%だけ 君が歩み寄ってくれたら
그것만으로도 완벽할 텐데
それだけで、僕の世界は完璧になるのに
[Aメロ2]
“내가 그렇게나 특별해?”라며
「僕ってそんなに特別？」って
너는 분명 맘을 숨기고서 웃겠지만
きっとまた心を隠して笑うんだろうけど
내 마음만은 100% 정도로
でも僕の気持ちは、100%まっすぐで
확신 있으니 걱정은 없어
ちゃんと自信がある だから不安なんてないよ
[プレコーラス]
그래서 말야 (그래서 말야)
だからさ、伝えたかったんだ
이게 사랑이라면
これがもし恋なら
네가 듣고 농담으로 받아치려나
君はまた冗談で返そうとするかもしれないけど
그치만 내 머릿속의 계산식은
でもね、僕の心の中では
이미 답을 아는 것만 같아
もうとっくに答えが出てるんだ
[サビ]
구십구점구 퍼센트만큼 (Woah, woah)
99.9%の気持ちがあふれてる
내가 너를 좋아하는 거 같아 (Woah, woah, woah, woah)
僕、やっぱり君のことが好きみたいなんだ
영점일 퍼센트만 다가와 준다면
あと0.1%だけ 君が歩み寄ってくれたら
그것만으로도 완벽할 텐데
それだけで、僕の世界は完璧になるのに
[ポストコーラス]
(구십구점구) 흔들리지 않는 마음
（99.9%） 絶対に揺らがない、この気持ち
(구십구점구) 거짓말이 아니야
（99.9%） これは嘘なんかじゃない
(구십구점구) 너의 대답이
“Yes”여도 “No”여도 괜찮아
（99.9%） 君の返事が「Yes」でも「No」でも、大丈夫
[アウトロ]
나의 사랑은
僕のこの想いは
Hm, hm, hm
변하지 않는 거니까
ずっと変わらないから
SEVENTEEN 推し活グッズ
SEVENTEEN – 99.9% 意味考察・解説
韓国の13人組男性アイドルグループ、SEVENTEEN（セブンティーン、セブチ、CARAT、カラット）の新曲、99.9% 歌詞和訳＆意味考察。君を思う気持ちは限りなく100%に近い。それでもあと少しだけ、君の気持ちが欲しい――そんなピュアで切ないラブソング。優しくリアルな恋心を描く名曲。
5th アルバム「HAPPY BURSTDAY」収録曲の「HBD」「THUNDER」「Bad Influence」「Skyfall」「Fortunate Change」「99.9%」「Raindrops」「Damage」「Shake It Off」「Happy Virus」「운명 (Destiny)」「Shining Star」「쌍둥이자리（Gemini）」「Trigger」「우연（Coincidence）」「Jungle」も和訳してますのでぜひCheckお願いします。
SEVENTEENの「99.9%」は、“あと一歩”が踏み出せない不器用な恋心を、数学的な比喩とともに表現した繊細で等身大のラブソング。
歌詞中に繰り返される「99.9%」は、好きという気持ちはほぼ確信しているのに、あと少しだけ相手の反応を待ってしまう──そんな臆病だけど真剣な姿を表しています。
特に印象的なのは、たとえ答えが「No」でも揺らがない気持ち。これは「両想いになること」以上に、「自分の感情に正直でいたい」というSEVENTEENらしい純粋さと誠実さが現れているポイントです。
また、「머릿속의 계산식（頭の中の計算式）」という表現からもわかるように、恋を理性的に捉えながらも感情に抗えない、そんな矛盾するリアルが描かれています。
SEVENTEEN＆メンバーソロ曲：関連記事
SEVENTEEN – 99.9% サムネ画像
コメント