Will Smith & Big Sean – Beautiful Scars MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Will Smith & Big Sean – Beautiful Scars 歌詞和訳
[Aメロ1: Will Smith]
Fly as a eagle, fresh outta Philly
まるで鷲のように羽ばたく、フィラデルフィアの街を出てきた俺
Yeah, I still rep the city
今でも故郷を誇りに思ってる
Mirrors on the wall worth half a billi’
壁にかかる鏡の価値は5億ドル
（「壁の鏡は5億ドルの価値」→ 成功や富の象徴）
‘Cause I’m a icon
だって俺は伝説の男
Somebody you could base your life on
誰もが目標にできる存在さ
That you should place your sights on
お前が目指すべき人物
Shot on Canons and Nikons
カメラのシャッターが切られる、CanonやNikonでな
Turn the cameras and lights on
カメラを回せ、ライトをつけろ
I been about the action, master actor
俺は常に行動の人、俳優としても一流さ
（※「熟練の俳優」→ 俳優としての実力を誇示）
I still rap, feel like Mike when they turn the mic on
マイクを握れば、まるでマイケル・ジョーダンのように輝く
And I got will until the wheels fall off
俺の意志はどこまでも続く、車輪が外れるその時まで
That’s just the will I am, my willpower
これが俺の「ウィル（意志）」、俺の「ウィル・パワー（意思の力）」
Got these cowards sayin’, “Goddamn, he just won’t quit”
臆病者どもはこう言う、「くそっ、あいつは絶対に諦めねぇ」
Won’t fold and won’t switch
屈しない、裏切らない
I wrote the code, I’m Mr. Smith
ルールを書き換える、俺は「ミスター・スミス」
‘Cause this is the matrix
だってここは「マトリックス」の世界
This is my regular basis
これが俺にとっての日常さ
I am a headache you play as I’m playin’ my aces
俺が切るカードはエース、お前にとっては頭痛のタネ
Every card with the faces
すべての札に意味がある
I am a king with a queen reign
俺は王、隣には女王
As supreme, been through the rain
最高の存在、嵐をくぐり抜け
Mud on my feet, tracks in street fame
泥だらけの足跡が、俺の生き様を物語る
Get me Steve mask off, see my face ain’t clean
仮面を剥がせば、俺の顔はきれいじゃない
Did my dirt, made it hurt worse
過去には汚いこともしたし、痛みも伴った
Went to church feelin’ curse worked
呪われたような気持ちで教会へ行ったこともある
I am south kid, [sugi?] first
俺は南の街の子供、最初からやり直しさ
Couldn’t tell I been through hell on Earth
地獄をくぐり抜けたなんて誰も気づかない
The truth and it burns, you live and you learn
真実は痛みを伴う、でも生きて学ぶものさ
Now I’m like a [?], life is confusin’
今も迷いながら生きている
I hate when I lose it, but I face the music
負けるのは嫌だが、現実と向き合う
Go, “Why did he do it?” See I’m only human
「なんでそんなことした？」って言われるけど、俺もただの人間さ
[サビ: OBanga & Big Sean]
It’s the beautiful scars, yeah
この傷跡こそが美しい証
It’s the beautiful flaws, yeah
この欠点こそが俺の魅力
I done fell about a million times
何度も何度も転んできた
Now I rise up again closer to God
でもそのたびに立ち上がり、神に近づく
It’s the beautiful scars, yeah
この欠点こそが俺の魅力
It’s the beautiful flaws, yeah
何度も何度も転んできた
I done fell about a million times (Yeah, woah)
何度も何度も転んできた
Now I rise up again closer to God (Woah)
でもそのたびに立ち上がり、神に近づく
[Aメロ2: Big Sean]
When you keep it G and beat the odds, that’s what you call gods
自分を貫き、運命を乗り越えたら、それこそが神の領域
Closer to God like I’m in the synagogue
まるでシナゴーグ（ユダヤ教の礼拝堂）にいるみたいに、神に近づく
I had to quit trippin’ over shit that isn’t worth the fall, you know
つまらないことでつまずくのは、もうやめた
Back against the wall, my whole life a work of art (Boi)
人生はまるで芸術作品、壁に追い詰められながらも
Younger me would blame everybody else like it’s they fault
昔の俺は、何もかも人のせいにしてた
‘Til you realize you a walkin’ magnet so you the cause
でも結局、自分がすべてを引き寄せてたことに気づく
What’s your vibration? (What?)
お前の波動はどうだ？
Uh, how you pour back in yourself?
自分自身にどうやってエネルギーを注ぐ？
Yeah, what’s your libation, hydration?
何で心を潤してる？
A lot of advice I’m not takin’
たくさんの忠告も、全部は聞かない
Gotta take this with a grain of salt, just like any recipe on how to make it look
成功のレシピなんて話半分に聞いとけばいい
（※「話半分に聞く」→ すべてのアドバイスを真に受けない）
It’s Mr. Edison and Mr. Smith, we done coded the codes
エジソンとスミス、俺たちはルールを再構築した
I got tired of bein’ over-controlled, learnin’ as I go, learnin’ as I grow
操られるのにはもううんざり、自分で学び、成長しながら前へ進む
I don’t gotta do this shit over and over
同じことを何度も繰り返す必要なんてない
Quit askin’ me dumb shit, you know what you know
くだらない質問はやめろ、お前が知ってることが答えだ
It ain’t the end if I don’t get the credit
称賛をもらえなくても、それで終わりじゃない
I’m a livin’ legend, I’ma live and die a legend
俺は生ける伝説、そのまま伝説として生き、死ぬ
I ain’t tryna get it, bitch, I gotta get it
手に入れようとしてるんじゃない、絶対に手に入れるんだ
[サビ: OBanga & Big Sean]
It’s the beautiful scars, yeah (Ayy, yeah)
この傷跡こそが美しい証
It’s the beautiful flaws, yeah (Yeah)
この欠点こそが俺の魅力
[Aメロ3: Will Smith]
There are no limits, ascend through the universe
限界なんてない、宇宙の果てまで上昇する
I believe in me like it’s religion, but I am the only one who converts
俺は自分を信じる、それが俺の宗教
Conversations with the congregation, the scripture is in the verse
聖書はこの歌詞の中にある
I manifest through my mentality, the only real is my reality
思考が現実を創る、俺の世界が真実
I rebuild with the broken pieces that are shattered on the floor
砕け散った破片を拾い集め、もう一度築き上げる
I am healed by the deepest teachings that were given by remorse
後悔という名の教訓が、俺を癒す
The codes are my lineage, I be around for another millennium
このルールが俺の血統、千年先まで俺の名は残る
Climbin’ the ladder to Heaven on helium
ヘリウムのように軽やかに、天国への階段を駆け上がる
Seein’ the sufferin’, dreamin’ and healin’ ‘em
苦しみを見つめ、それでも夢を描き、人々を癒していく
You are the one in a million, billion
お前は唯一無二の存在、百万、いや十億分の一の特別な存在
You are the answer, you are the power, you are the principle
答えはお前自身、お前が力であり、お前が信念そのもの
Every second that you’re livin’ is pivotal
生きる一瞬一瞬が、運命を左右する大切な瞬間
Anything that’s broken is remixable
壊れたものも、すべて新しく作り直せる
Even when it’s not physical, you are not alone, trust the invisible
目に見えなくても、お前は一人じゃない、信じろ、見えない力を
（※「見えないものを信じる」→ 精神的な力や運命を信じる）
Ancestors flex, winnin’ is critical
祖先たちが見守る、勝つことは俺たちにとって絶対に必要
Top of the pyramids, I am the pinnacle
ピラミッドの頂点に立つ、俺こそが最高峰
[サビ: OBanga]
It’s the beautiful scars, yeah (Yeah)
この傷跡こそが美しい証
It’s the beautiful flaws, yeah (Yeah)
この欠点こそが俺の魅力
I done fell about a million times
何度も何度も転んできた
Now I rise up again closer to God
でもそのたびに立ち上がり、神に近づく
It’s the beautiful scars, yeah (Yeah)
この傷跡こそが美しい証
It’s the beautiful flaws, yeah (Yeah)
この欠点こそが俺の魅力
I done fell about a million times
何度も何度も転んできた
Now I rise up again closer to God
でもそのたびに立ち上がり、神に近づく
Will Smith & Big Sean – Beautiful Scars 意味考察・解説
Will Smith（ウィル・スミス） & Big Sean（ビッグ・ショーン）の新曲、Beautiful Scars（ビューティフル・スカーズ）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
Will Smith（ウィル・スミス） & Big Sean（ビッグ・ショーン）の新曲、Beautiful Scars（ビューティフル・スカーズ）の曲は 「挫折」「成長」「成功」「精神的な覚醒」 をテーマにした、人生のアンセム💪🔥
ウィル・スミスとビッグ・ショーンが、自分たちの過去の苦難や失敗、そこからどう立ち上がってきたかを語ってる🎤✨
🌟 主なテーマ 🌟
1️⃣ 挫折と試練💥
「何度も転び、傷つき、それでも立ち上がる」——この曲では、失敗や痛みこそが自分を強くするものだと語られてる💔🔥
「Beautiful Scars（美しい傷跡）」というタイトル通り、傷ついた過去があるからこそ、今の自分がいる っていうメッセージが込められてる💯
🎶 “I done fell about a million times, now I rise up again closer to God”
（100万回転んだ。でもまた立ち上がり、神に近づいていく）
→ 何度でも立ち上がることで、本当の自分に近づいていくんだ 🙏🔥
2️⃣ 自分の力を信じる💪
ウィル・スミスは「俺は伝説だ」と言い切り、ビッグ・ショーンも「称賛なんかいらない、俺は俺の道を行く」と宣言👑✨
この曲では、自分の力を信じて、自分の道を切り開くこと の大切さが描かれてる💡🔥
🎶 “I believe in me like it’s religion, but I am the only one who converts”
（俺にとっての宗教は「自分を信じること」— それを信じるのは俺だけだ）
→ 他人の評価なんて関係ない。大事なのは「自分を信じる力」 💯🔥
3️⃣ 逆境こそが成長のチャンス🚀
「俺たちは支配される側じゃない。ルールを書き換える側だ」という強いメッセージも込められてる📜✨
特に、ウィル・スミスが映画『マトリックス』を引用してる部分は、自分の人生は自分で創るべきだということを強調してる🔥
🎶 “I wrote the code, I’m Mr. Smith, ‘cause this is the matrix”
（俺がルールを作る。俺はミスター・スミス。だってここは「マトリックス」の世界だから）
→ 現実は作られたものじゃない。自分の力で変えられるんだ 💡🔥
4️⃣ すべての経験が自分を作る🌱
「壊れたものも作り直せる」「過去の傷があるからこそ、今の自分がある」というポジティブなメッセージが最後に強調される💖✨
🎶 “Anything that’s broken is remixable”
（壊れたものも、新しく作り直せる）
→ 失敗しても、それで終わりじゃない。そこから学び、やり直せるんだ 🔄🔥
🎤 結論：この曲が伝えたいこと🔥
この曲は、「どんなに傷ついても、それは自分を成長させる勲章」 っていうメッセージを伝えてる✨🏆
転んでも、傷ついても、それを乗り越えた先にこそ本当の自分がある🔥💯
だからこそ、すべての痛みを受け入れ、自分を信じ、前に進み続けよう——それが 「Beautiful Scars」 の意味💖🔥
🎶 「この傷跡こそが、俺たちの誇りだ」 🎶
Will Smith & Big Sean – Beautiful Scars サムネ画像
コメント