《歌詞和訳》VALENTINE：バレンタイン, Måneskin：マネスキン

Contents・目次

VALENTINE – Måneskin 動画・音源
VALENTINEMåneskin
Måneskinの違う曲の歌詞和訳

VALENTINE – Måneskin 動画・音源

イタリア、ローマ出身のオルタナティブ・ロックバンド, Måneskin（マネスキン）の新曲、VALENTINE（バレンタイン）の歌詞和訳。
アルバム「Rush！（ARE U COMING?）」収録曲。
他のアルバム収録曲の「THE DRIVER」「OFF MY FACE」も和訳してますので、後ほど良ければCheckお願いします。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

VALENTINEMåneskin

[Aメロ1]
Wasted in love, misunderstood
愛に縛られ、誤解を招いた
(“Wasted in love” – 直訳すると「愛に浸かって無駄になる」。ここでは、愛情に困惑し、失恋している状況を表現しています。)

Baby, it’s harder to breathe when you’re gone
ベイビー、君がいないと呼吸が難しいよ

So I hold in my hands pictures of you
だから僕は君の写真を手に取り

And dream of the day you were eating for two
君がお腹の子の分まで食べている日を夢見る
(※“Eating for two” – 「二人分の食事をする」。愛する人との未来の共同生活や家庭を夢見ています。)

[プリコーラス]
All this love, I’m so choked up
この愛、胸が詰まりそうだ
(Choked up – 感情的に詰まる、言葉に詰まる)

I can feel you in my blood
君を血の中に感じる

All this lust, just one touch
この情熱、触れただけで
(Lust – 欲望、情熱)

I’m so scared to give you up
君を手放すのが怖いんだ

[サビ]
Valentine, my decline
Is so much better with you
バレンタイン、君と一緒なら僕の衰退もずっとマシだよ
(※愛する人やパートナーを指しています。歌詞の文脈では、愛する人との関係や感情がテーマとなっています。)
(※“Decline” – 「衰退、低下」。歌詞の中での「Valentine, my decline」は、愛する人との関係が衰退しつつあることを表現しています。)

Valentine, my decline
バレンタイン、僕の衰退

I’m always running to you
いつでも君の元へ向かって

Valentine
Valentine
バレンタイン

[Aメロ2]
Crazy in love, daisy in bloom
愛に狂って、デージーが咲いている

Black hearts for pupils, I’m pacing the room
瞳は黒いハート、部屋を歩き回る
(Pacing – 徘徊する、歩き回る)

And I cover myself in tattoos of us
僕たちの思い出を体に刻み込み

Dream of the day we embrace and combust
抱擁し合い、燃え上がる日を夢見ている
(Embrace – 抱擁、受け入れる)

[プリコーラス]
All this love, I’m so choked up
この愛、胸が詰まりそうだ

I can feel you in my blood
君を血の中に感じる

All this lust, just one touch
この情熱、触れただけで

I’m so scared to give you up
君を手放すのが怖いんだ

[サビ]
Valentine, my decline
Is so much better with you
バレンタイン、君と一緒なら僕の衰退もずっとマシだよ
(※愛する人やパートナーを指しています。歌詞の文脈では、愛する人との関係や感情がテーマとなっています。)

Valentine, my decline
バレンタイン、僕の衰退

I’m always running to you
いつでも君の元へ向かって

Valentine
Valentine
バレンタイン