《歌詞和訳》Fact Check, NCT 127

韓国のボーイズバンド、NCT 127 の新曲、Fact Check (불가사의; 不可思議)の和訳。
5th album ‘Fact Check’　収録曲

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

Fact CheckNCT 127
NCT 127 – Be There For Me 歌詞和訳/カナルビ

Fact CheckNCT 127

[イントロ]
That’s in the vibe
いい雰囲気だな

Hold up (Hold up, hold up, hold up)
そのままで

Yeah
そうだ

[Aメロ1]
Iconic move my motion
俺の動きは象徴的

늘 뭔가 색다른 옷 전시해
いつも何か違った服を見せて

Soul, emotion
魂、感情

Bad kid with a strong ego
自己主張の強いいたずらっ子

깎아내려 봐도 (Glow)
どんなに削っても

싹 다 보란 듯이 G.O.A.T (G.O.A.T)
全部を見せつけるかのように G.O.A.T
(※Greatest of All Timeの略　意味は史上最高)

That’s my check, full with the facts
実力、実績は十分、事実でいっぱい

접어 의심 그냥 보고 Fact Check (Fact Check)
疑いを捨てて、ファストチェック
(※このフレーズは、事実を確認し、真実を見つけるというアイディアを提示している。歌詞全体は、自己主張、自信、自己表現についてのテーマを掘り下げており、アーティストが自分自身を表現し、他の人々に自分の存在を確認させることを強調している)

[プリコーラス]
띄워 Question question question
疑問符があちこちに浮かぶ

Marks in everywhere
あちこちにマーク

How u do that? 아마 그건 DNA
どうやってそれをやるの？たぶんそれはDNAだろう

Mona Lisa never cry don’t you see
モナリザは泣かない君にもわかるだろう

Tap tap u tappin’ all day
タップタップ一日中タップして

내 패는 Stand, black jack (ah!)
俺の手札はスタンド, ブラックジャック

[サビ]
Check the facts, go check that
Check the facts, go check that
事実を確認して、確認して

Check the stats, go check that
統計を確認して、確認して

Check that, check that
確認して、確認して

Check the facts, go check that
Check the facts, go check that
事実を確認して、確認して

Check the stats, go check that
統計を確認して、確認して

[ポストコーラス]
Ooh 난 불가사의
俺は不可解

Check that check that
確認して、確認して

Go ask the world and check that
世界に尋ねて確認して

[Aメロ2]
Check that, check that
確認して、確認して

I’m fine 그냥 제패
大丈夫、単に俺の出番

난 프레임을 깨 Like Banksy
俺はフレームを壊す、バンクシーのように

또 한 번 저질러 get back, get back
もう一度やってみて、戻ってみて

걸어둬 날 루브르에
俺をルーブル美術館に飾って

Next to the Lisa, touché
モナ・リザの隣に、タッシェ

이 시간이 살아 숨 쉬게 영원히
この瞬間が永遠に生き続けるように

[プリコーラス]
띄워 Question question question marks in everywhere
疑問符があちこちに浮かぶ

I don’t answer 와서 직접 보게 해
“答えなんてしない、直接見てみろ

어떻게 봐도 늘 빛나는 Gem
どんな目で見ても、いつも輝く宝石

깎아내려 봐 더 정교해질 뿐야 Babe
削り取ってみて、より洗練されるだけだよ、ベイビー

[ポストコーラス]
Ooh 난 불가사의
俺は不可解

Check that check that
確認して、確認して

Go ask the world and check that
世界に尋ねて確認して

Ooh 난 불가사의
俺は不可解

Check that check that
確認して、確認して

Go ask the world and check that
世界に尋ねて確認して

[ブリッジ]
한계 따위 없어 난
俺には限界などない

날 끝없이 새겨 새롭게 피워내
刃を無限に刻んで新たに咲かせる

Something different 모든 틀은 깨져
何か違うもの、すべての枠組みを破壊する

모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까
すべての瞬間に私たちを息づかせるから

[Aメロ3]
그리 놀랍지도 않게
それほど驚くことはない

내가 태우던 밤 내가 발화점
燃えた夜、俺が発火点

Paint like Gogh 나를 담아낼 수 있게
ゴッホのように絵を描いて、俺を表現できるように

더 뭐든 갈았지 No fake show
何をしても、フェイクなショーではない

Ready or not (ready or not)
準備はできてる？

Do or we die We bout’ to fly (woah)
やるか、それとも死ぬか、俺たちは飛び立つ準備ができている

나를 믿어봐 더 Take it slow
俺を信じて、ゆっくりやってみて

Come and check it 작품은 나
来て、確かめてみて、作品は俺だ