スポンサーリンク

【英詩和訳】Greener ft. Santana, FKJ(エフ・ケー・ジェー、サンタナ)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

フランス、トゥール出身のマルチインストゥルメンタリスト, FKJ(エフ・ケー・ジェー)の新曲、Greener ft. Santanaの和訳。
独学で音楽を始めたFKJ、後に彼の友達と共同でインディ・レーベル「Roche Musique」を立ち上げました。
マルチインストゥルメンタリストとして様々な楽器を操り、ヒップホップ的なサンプリングとビートのセンス、R&B的なメロウネスとセクシーなムード、そしてフレンチ・エレクトロの系譜をなぞるような洗練されたグルーヴが特徴的で、アンビエント=メロウでセクシーを体現している数少ないアーティストのうちの一人。
また伝説のギターリスト、Santana(サンタナ)をフィーチャリングするあたりはもうFKJ様、頭上がりません。

Greener ft. Santana by FKJ

[Verse 1]
You think you’ll like it, you say it’s your thing (Greener, greener)
君は好きだろうね、自分のことのように言うんだろ

Wait until you open it (Greener, greener)
開けるまで待って

The gift that everybody wants (Greener, greener)
皆が欲しがるギフト

Sorry, I must say you’re wrong (Greener, greener)
ごめんね、君が間違ってることは言っておかないと

[Chorus]
‘Cause it’s always greener on the other side (Greener, greener)
だって向こう側の方がずっときれいだから

Always greener on the other side(Greener, greener)
いつでも隣の芝は青く見えるんだ

‘Cause it’s always greener on the other side (Greener, greener)
だって向こう側の方がずっときれいだから

Always greener on the other side (Greener, greener)
いつでも隣の芝は青く見えるんだ

[Verse 2]
Love of the unknown
未知への愛

You gonna get it then look somewhere else
君は手に入れたら、満足できずに他を探すだろうね

And you’ll come back alone
そして君は一人で帰ってくる

Yeah, you’ll come back, come back
そうだ、君は戻ってくるんだ、戻ってくるんだ

Ready to live steady now but no one wanna talk
今、着実に生きる準備はしてるけど、誰も話したがらない

Depending on us all, ‘cause the mission didn’t work out
未来は我々の手にかかってる、だってミッションは失敗したから

You didn’t know time would slip this fast
時間がこんなに早く過ぎるとは思わなかっただろう

[Bridge]
Now it’s too late
Now it’s too late
Now it’s too late
今となってはもう手遅れだよ

[Chorus]
‘Cause it’s always greener on the other side (Greener, greener)
だって向こう側の方がずっときれいだから

Always greener on the other side (Greener, greener)
いつでも隣の芝は青く見えるんだ

‘Cause it’s always greener on the other side (Greener, greener)
だって向こう側の方がずっときれいだから

Always greener on the other side (Greener, greener)
いつでも隣の芝は青く見えるんだ

[Outro]
Oh yeah
(Greener, greener)
(Greener, greener)
(Greener, greener)
(Greener, greener)

【ボキャブラリー】
grass is always greener on the other side 隣の芝は青く見える

Depend on 〜 〜次第、〜を頼りにしてる

コメント

タイトルとURLをコピーしました