スポンサーリンク

【英詩和訳】Sit Still Look Pretty, Daya(デイヤ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ペンシルバニア州出身のシンガーソングライター、Daya(デイヤ)の楽曲,Sit Still, Look Prettyの和訳。


Sit Still, Look Pretty

Could dress up, to get love
綺麗に着飾って、恋をしたりもできるけど

But guess what?
でも、どうだと思う?

I’m never gonna be that girl who’s living in a Barbie world
私はそんなバービーちゃんの世界に住んでるような女の子にはならないわ。

Could wake up, and make up, and play dumb
目が覚めたら、化粧して、とぼけたりもできるわ

Pretending that I need a boy who’s gonna treat me like a toy
私をおもちゃみたいに扱う男をほしいふりをして

And all the girls wanna wear expensive things, and diamond rings
他の女の子たちは高級な服やダイヤのリングを身に付けたいと思ってる

But I don’t wanna be the puppet that you’re playing on a string
でもあなたの操り人形にはなりたくないの

This queen don’t need a king
あたしというクイーンにキングはいらない

Oh I don’t know what you’ve been told
ああ あなたがなんて言われたのかは知らないけど

But this gal right here’s gonna rule the world
あたしはここから世界を支配してやるわ

Yeah that’s where I’m gonna be because I wanna be
そうしたいからそうするの

No I don’t wanna sit still, look pretty
ただじっとしてかわいくしているだけなんて嫌

You get off on a 9 to 5
あなたは9時5時の仕事をして

Dream of picket fences and trophy wives
きれいな家や女たちを夢見てるみたいだけど

But no I’m never gonna be cause I don’t wanna be
私はそうはならないわ、なぜならなりたくないから

Cause I don’t wanna sit still look pretty
なぜならただじっとして可愛いだけじゃイヤだから

Mr. Right could be nice, for one night
紳士っぽい人はたった一晩優しいだけ

But then he wanna take control
そこからは支配してこようとする

And I would rather fly solo
あたしはひとりで飛び立ちたい

Then Snow White
あの白雪姫も 自分らしい人生を生きて

She did it right in her life Had 7 men to do the chores
7人の男たちに雑用をさせた

Cause that’s not what a lady’s for
それはレディーがやることじゃなかったから

The only thing that a boys gonna give a girl for free’s pertivity
男の子が女の子にすることと言えば束縛だけ

And I might love me some vanilla, but I’m not that sugarsweet
バニラのように自分を愛するわ 砂糖ほど甘くないの

And I don’t need HVAC

[Chorus]

Sure I’m a pretty girl up in a pretty world
そう あたしはかわいい世界を超えたかわいい女の子

But they say pretty hurts
だけどみんなはそれが痛いって言う

And I don’t wanna sit sit still
じっと座っていたくないの

I’m a pretty girl up in a pretty world
そう あたしはかわいい世界を超えたかわいい女の子

But I don’t wanna sit still look pretty
だけどじっと座っていたくないの

[x2]

[Chorus] x2

Sit still, look pretty

Sit still, look pretty

Sit still, look pretty

Sit still, look pretty

コメント

  1. t.k. より:

    はじめまして。
    和訳をなさっているのですね。
    英語は習ったのによく分かりません。
    語学に堪能な方を尊敬します。
    さて、お伝えしたいことがあります。
    本来なら内緒でお知らせしたいので、内容を確認なさったら、このコメントを削除してくださいますようお願いいたします。
    もちろん、レスは不要です。
    実は、Diceさんの記事を盗み、あたかも自分が書いたかのようになりすましているブログを見つけました。
    そのブログは、nonnon89のblog(http://nonnon89.blog.jp/)と、つれづれくらくら(http://krakrakra66.blog.fc2.com/)です。
    どちらも9月16日頃から、繰り返し盗んでいるようです。
    画像は直リンクです。
    おそらく同一人物が rss 配信を利用して盗作しているのではないかと思います。
    その同一人物が管理していると思われる盗作サイトが、閉鎖中を含めると、ざっと見つけただけで90もありました。
    相手は常習犯のようですので、本人に連絡してもいいのでしょうが、直接ブログサービスに報告なさったほうが良いように思います。
    以上、お知らせいたします。
    寒くなってきましたのでお体を大切に、暖かくしてお過ごしください。

タイトルとURLをコピーしました