スポンサーリンク

《歌詞和訳》I Hate You, Oliver Tree(オリバー・ツリー,アイ・ヘイト・ユー)

Oliver1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター、コメディアン、映画監督とマルチに活躍しているOliver Tree(オリバー・ツリー)の新曲、I Hate You(アイ・ヘイト・ユー)の和訳。
この曲は、自社の利益しか考えず、アーティストの気持ちを考えない、Oliver Tree(オリバー・ツリー)が所属しているレーベルについて歌われている曲。
歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

I Hate You by Oliver Tree

[Verse 1]
Some things are still stuck inside my head
まだ何かが頭の中でひっかかってる

Some days are still better than the rest
いい日もあれば、悪い日もあるよな

I started to like you less and less
君のこと、だんだん好きじゃなくなってきた

And since we met, my life’s been a mess
君と出会ってからは、俺の生活は困ったことになってしまったよ

[Chorus]
I hate you, you’re the worst best friend I ever had
大嫌いだ、君は最悪の親友

So thank you, ‘cause nothing else could be that bad
だから感謝してる、だってこんなにひどいのは他にはないから

I embrace you, and all you did was stab me in the back
僕が抱きしめたら、君は俺の背中を刺した

So thank you, ‘cause now all I can do is laugh
だからありがとう、今できるのは笑うことだけだから

[Verse 2]
You only like to talk about yourself
君は自分のことばかり話すのが好き

Do you ever think about anything else?
他のことは考えないの?

You never bother to ask me how I felt
君は僕がどう感じてるかなんて気にしたことないから

You were too busy staring in the mirror at yourself
鏡の中の自分を見つめるので精一杯だったんだろう

[Chorus]
I hate you, you’re the worst best friend I ever had
大嫌いだ、君は最悪の親友

So thank you, ‘cause nothing else could be that bad
だから感謝してる、だってこんなにひどいのは他にはないから

I embrace you, and all you did was stab me in the back
僕が抱きしめたら、君は俺の背中を刺した

So thank you, ‘cause now all I can do is laugh
だからありがとう、今できるのは笑うことだけだから

[Bridge]
I think that we both need closure
僕たち二人ともケジメをつけないとね

Don’t ask if I’m coming over
来るかどうかなんて聞かないで

I’d rather stay here stuck inside my head
頭の中に閉じ込められたままここにいたい

You’ve only filledme with a whole lot of regret
君は僕を後悔させるだけだった

[Chorus]
I hate you, you’re the worst best friend I ever had
大嫌いだ、君は最悪の親友

So thank you, ‘cause nothing else could be that bad
だから感謝してる、だってこんなにひどいのは他にはないから

I embrace you, and all you did was stab me in the back
僕が抱きしめたら、君は俺の背中を刺した

So thank you, ‘cause now all I can do is laugh
だからありがとう、今できるのは笑うことだけだから



【ボキャブラリー】
the rest のこりの、他の

Fill with 〜でいっぱいになる、〜で膨らむ
例)you fill me with a lot of hapiness 君は僕を幸せで満たしてくれる

コメント

タイトルとURLをコピーしました