スポンサーリンク

【英詩和訳】Love Back, Why Don’t We(ホワイ・ドント・ウィー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニアで結成されたボーイズバンド,Why Don’t We(ホワイ・ドント・ウィー)の楽曲,Love Back(ラブバック)の和訳。

Why Don’t We結成前はそれぞれで活動していたが、2016年9月27日に結成されました。
2018年にはSommer Sonicで来日した今人気が急上昇中のボーイズバンドWhy Don’t Weの新曲”Love Back”の和訳。


[Verse 1: Daniel Seavey]
I still got your halo hanging on the corner of my bed
ベッドの隅にまだ君が置いてった天使の輪がぶら下がっている

But when I looked closer, that shit was cracked, yeah
でも近くでよく見てみると、それは割れていたんだよ

You still got your fingerprints left all over my heart
まだ昨夜のことが忘れられないでいるよ

The same way you would leave your lipstick on my glass
君が俺のコップに口紅を残していったみたいにね

[Pre-Chorus: Corbyn Besson]
Showed you what heaven could taste like
君に天国がどんな味か見せたんだ

Put it on my tab
それは俺のツケにしておくよ

Gave you my money and my time
俺のお金と時間は君に捧げた

You can keep all that, all that
それは全部持っててくれ

[Chorus: Zach Herron, All]
Baby, I just want my love back
俺はただ君に愛してほしいんだ

I’d love to love someone new
新しい人を好きになりたいんだ

But I gave it all to you
それを君に全部捧げるよ

(My love, my love, my)
Honey, I just want my love back
俺はただ君に愛してほしいんだ

If you’re not gonna be the one
もし君がそのつもりないなら

At least give me back my love
せめて俺の愛を返しておくれよ

My love, my love, my love back

[Post-Chorus: All]
My love, my love, my love back

[Verse 2: Jonah Marais]
Took my favorite part of me
俺の好きなところを

And held it so far out of reach
君は奪って遠いところに隠してしまったみたいだね

Nine months you’ve been gone, I’m still attached
君がいなくなって9ヶ月も経つけど、俺はまだ君のことを思っているよ

Poured my heart out, I filled your cup
俺の愛で君のコップを満たしてあげた

Maybe I just cared too much
それが重すぎたのかな

‘Cause I know I’m the best you’ll ever have
だって君には俺が必要って分かってたから

[Pre-Chorus: Jack Avery & Daniel Seavey]
I showed you what heaven could taste like
君に天国がどんな味か見せたんだ

Put it on my tab (Put it on my tab)
それは俺のツケにしておくよ

Gave you my money and my time
俺のお金と時間は君に捧げた

You can keep all that, all that
それは全部持っててくれ

[Chorus: Zach Herron, All, Daniel Seavey]
Baby, I just want my love back
俺はただ君に愛してほしいんだ

I’d love to love someone new
新しい人を好きになりたいんだ

But I gave it all to you
それを君に全部捧げるよ

(My love, my love, my)
Honey, I just want my love back
俺はただ君に愛してほしいんだ

If you’re not gonna be the one
もし君がそのつもりないなら

At least give me back my love
せめて俺の愛を返しておくれよ

My love, my love, my love back

[Post-Chorus: All, Zach Herron]
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na, na-na-na-na (Oh-oh)
Na-na-na-na, na-na-na-na-na (Uh)
My love, my love, my love back
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na, na-na-na-na

If you’re not gonna be the one
もし君のその気がないなら

At least give me back my love
せめて俺の愛を返しておくれ

My love, my love, my love back

[Bridge: Corbyn Besson & Zach Herron]
Give me my love back
俺の愛を返しておくれ

I still got your halo hanging on the corner of my bed
ベッドの隅にまだ君が置いてった天使の輪がぶら下がっている

But when I looked closer, that shit was cracked, yeah
でも近くでよく見てみると、それは割れていたんだよ

Woah-oh-oh-oh-oh

[Chorus: Zach Herron, All, Daniel Seavey]
Baby, I just want my love back
俺はただ君に愛してほしいんだ

I’d love to love someone new
新しい人を好きになりたいんだ

But I gave it all to you
それを君に全部捧げるよ

(My love, my love, my)

Honey, I just want my love back
俺はただ君に愛してほしいんだ

If you’re not gonna be the one
もし君がそのつもりないなら

【Why Don’t Weの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】LET ME DOWN EASY, Why Don’t We(ホワイ・ドント・ウィー)

【英詩和訳】Don’t Wake Me Up, Why Don’t We & Jonas Blue(ホワイ・ドント・ウィー、ジョナス・ブルー)

【英詩和訳】These Girls, Why Don’t We(ホワイ・ドント・ウィー)

タイトルとURLをコピーしました