アメリカ、ラスベガス出身のロックバンド、Imagine Dragons（イマジンドラゴンズ）の楽曲、Enemy ft.JIDの和訳。
[Intro: Dan Reynolds]
Look Out For Yourself!
気をつけろうよ
[Verse 1: Dan Reynolds]
I Wake Up To The Sounds
その音で目が覚めるんだ
Of the silence that allows
許された静寂の
For my mind to run around
私の心が駆け巡るために
With my war up to the ground
俺の戦争は、地面に向かって
I’m searching to behold
眺めるために探しているんだ
The stories that are told
語り継がれる物語
When my back is to the world
世界に背を向けると
That was smiling when I turned
振り返ったら笑顔だったんだ
[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
Tell you you’re the greatest
お前が一番なんだって
But once you turn, they hate us
しかし、一転して俺たちは嫌われもんさ
[Chorus: Dan Reynolds]
Oh! The Misery
惨めなもんだよ
Everybody wants to be my enemy
みんな俺の敵になりたがる
Spare the sympathy
同情ぐらい持てよな
Everybody Wants To Be My Enemy Y-Y-Y
みんな俺の敵になりたがる
(Look Out For Yourself)
My enemy Y-Y-Y
俺の敵
(Look Out For Yourself)
お前も気をつけろよ
But I’m ready
準備万端だ
[Verse 2: Dan Reynolds]
Your words up on the wall
壁に貼られた君の言葉
As you’rе praying for my fall
君が俺の失敗を祈っているように
And thе laughter in thе halls
ホールでの笑い声も
And the names that I’vе been called
そして、俺が呼ばれた名前は
I stack it in my mind
俺の心の中のしこりになり
And I’m waiting for fhe time
そして俺はその時を待つんだ
When I show you what it’s like
どんなもんか君に見せた時
To be words spit in a mic
マイクに吐き出される言葉になるのを
[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
Tell you you’re the greatest
お前が一番なんだって
But once you turn, they hate us
しかし、一転して俺たちは嫌われもんさ
[Chorus: Dan Reynolds & JID]
Oh! The Misery
惨めなもんだよ
Everybody wants to be my enemy
みんな俺の敵になりたがる
Spare the sympathy
同情ぐらい持てよな
Everybody Wants To Be My Enemy Y-Y-Y
みんな俺の敵になりたがる
(Look Out For Yourself)
気をつけろよ
My enemy Y-Y-Y
俺の敵よ
(Look Out For Yourself)
気をつけろよ
Uh, Look, Okay
気をつけるんだ
[Verse 3: JID]
I’m hoping that somebody pray for me
誰かが俺のために祈ってくれることを願うよ
I’m praying that somebody hope for me
誰かが俺のために希望を持ってくれることを祈っている
I’m staying where nobody apposed to be
誰もいないはずの場所に私はいる
P-P-Posted
Being a wreck of emotions
感情の塊であること
Ready to go whenever just let me know
いつでも行けるから、行く時は教えてくれ
The toad is long
長い道のり
So put the pedal into the floor
出発しようぜ
The enemy’s on my trail
敵は俺を追っている
My energy unavailable
俺のエネルギーは使えない
Imma tell them Hasta Luego
またな！ってあいつらに言ってやろう
They wanna plot on my trot to the top
頂点を目指す俺の走りを邪魔したいのさ
I’ve been outta shape, thinking out the box
僕は今まで型にはまった考えをしていた
I’m an astronaut
俺は宇宙飛行士
I blasted off the planet rock to
惑星の岩を破壊して
‘Cuz catastrophe and it matters
それは大惨事なんだよ
More because I had it not
だって俺には持ってないからね
Had I thought about wreaking havoc on an opposition
反対勢力に大打撃を与えようと考えていたが
Kinda shocking they want a static
衝撃的なのは彼らが静寂を求めていること
With precision I’m automatic quarter back
正確に俺は自動でクォーターバック
I ain’t talking sacking pack it pack it up
喋らない 詰め込まない 詰め込まない
I don’t panic, batter-batter up
パニックにならずに バタバタと立ち上がる
Who the baddest? it don’t matter
誰が最悪だって？そんなの関係ねぇ
‘Cuz we at ya throat-
だって俺らはもう君を追い詰めた
[Chorus: Dan Reynolds]
Everybody Wants To Be My Enemy
みんな俺の敵になりたがる
Spare The Sympathy
同情ぐらいしろよ
Everybody Wants To Be My Enemy
みんな俺の敵になりたがる
Oh! The Misery
惨めだよ
Everybody Wants To Be My Enemy
みんな俺の敵になりたがる
Spare The Sympathy
同情ぐらいしろよ
Everybody Wants To Be My Enemy
みんな俺の敵になりたがる
[Outro: Dan Reynolds]
Pray it away I swear
少し距離を取って祈るよ
I’ll never be saint, no way
俺は決して聖人にはなれん
My enemy
俺の敵
Pray it away I swear
少し距離を取って祈るよ
I’ll never be saint
俺は決して聖人にはなれん
(Look Out For Yourself)
気をつけろよ
【Imagine Dragonsの過去の曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Love Of Mine, Imagine Dragons（イマジン・ドラゴンズ）
【英詩和訳】Bones, Imagine Dragons（イマジンドラゴンズ、ボーンズ）
【英詩和訳】Machine, Imagine Dragons（イマジンドラゴンズ、マシーン）
