スポンサーリンク

【英詩和訳】Crazy, Aerosmith(エアロスミス)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、マサチューセッツ州出身ロックバンド,Aerosmith(エアロスミス)の楽曲,Crazy(クレイジー)の和訳。


Crazy

Come Here baby
ここへおいでベイビー

You know you drive me up a wall the way you make good on all the nasty tricks you pull
君は俺を狂わせるんだよ、君の汚いトリックで騙すやり方は 愛し合うというよりも

Seems like we’re makin’ up more than we’re makin’ love
埋め合わせとしているようだ

And it always seems you got somn’ on your mind other than me
それに君はオレよりも他の人を心に思い浮かべているようだ

Girl, you got to change your crazy ways
そのいかれたやり方を変えないとだめだ

You hear me
聞いてる?

Say you’re leavin’ on a seven thirty train and that you’re headin’ out to Hollywood
7時半の列車でハリウッドに発つと君は言う

Girl you been givin’ me that line so many times it kinda gets like feelin’ bad looks good
そのセリフは何度も聞いたよ、悪いものが良く見えるような感じがするよ

That kinda lovin’ turns a man to a slave
そんな愛は男を奴隷にする

That kinda lovin’ sends a man right to his grave…
そんな愛は男を墓へと直行させる

I go crazy, crazy, baby, I go crazy
狂っていく狂っていく狂っていく

You turn it on
君はスイッチを入れて

Then you’re gone
そして行ってしまった

Yeah you drive me Crazy, crazy, crazy, for you baby
君はオレを狂わせる

What can I do, honey
オレに何ができるんだよ?

I feel like the color blue…
ブルーな感じだよ

You’re packin’ up your stuff and talkin’ like it’s tough and tryin’ to tell me that it’s time to go
君は荷物をまとめてる、そしてそれがつらいみたいに”行かないと”って言うんだ

But I know you ain’t wearin’ nothin’ underneath that overcoat
でもオレは知ってるんだ、君はコートの下には何も着てないんだ

And it’s all a show
これは全部ショーなんだ

That kind of lovin’ makes me wanna pull down the shade, yeah
そのような愛で俺は影が壊したくなったよ

That kind of lovin’ yeah now I’m never, never, never, never gonna be the same
そんな愛はオレは決して同じようにはならない

I’m losin’ my mind, girl
オレは正気を失っている

‘Cause I’m goin’ crazy
オレはおかしくなっていくから

I need your love, honey
君の愛が必要だ

I need your love
君の愛が必要だ

Crazy, crazy, crazy, I go crazy
狂っていく狂っていく狂っていく

You turn it on
君はスイッチを入れて

then you’re gone
そして行ってしまった

Yeah you drive me crazy, crazy, crazy, for you baby
君はオレを狂わせる

I’m losin’ my mind, girl
オレは正気を失っている

ÔÃause I’m goin’ crazy
オレはおかしくなっていくから

Crazy, crazy, crazy for you baby
夢中だ 夢中だ 君に夢中だ

You turn it on, then your gone
君はスイッチを入れてそして行ってしまった

Yeah you drive me
そしてオレを

コメント

タイトルとURLをコピーしました