スポンサーリンク

《歌詞和訳》BREAK MY SOUL, Beyoncé(ビヨンセ)

Beyonce画像1, 北米出身アーティスト

アメリカ、テキサス州出身のシンガーソングライター、Beyoncé(ビヨンセ)の新曲BREAK MY SOUL(ブレイク・マイ・ソウル)の和訳。
同楽曲にはビヨンセと 、ザ・ドリーム、トリッキー・スチュアート(ザ・ドリームのプロデューサー)がソングライティングに参加。
90年代ハウスアンセムとしてヒットしたRobin S「Show Me Love」とBig Freedia「Explode」がサンプリングされ、夏らしいアップテンポなトラックに仕上がってます💯

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

BREAK MY SOUL by Beyoncé

[Intro: Big Freedia, Beyoncé]
I’m ‘bout to explode, take off this load
爆発しそうだ、この負荷を取り除いてくれないか

Bend it, bust it open, won’t ya make it go
曲がって、壊れて、もうだめだ

Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Release ya wiggle)
(解放しろ)

Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Release ya wiggle)
(解放しろ)

[Chorus: Beyoncé]
You won’t break my soul
私は傷つかない

You won’t break my soul
私は強いのよ

You won’t break my soul
私は傷つかない

You won’t break my soul
私は強いのよ

I’m tellin’ everybody
みんなに教えてあげる

Everybody
みんなに

Everybody
みんなに

Everybody
みんなにね

[Verse 1: Beyoncé]
Now, I just fell in love, and I just quit my job
今、恋に落ちて、仕事を辞めたわ

I’m gonna find new drive, damn, they work me so damn hard
新しい仕事を探すわ、働いてばかり

Work by nine, then off past five
9時まで働いて、5時過ぎに帰る

And they work my nerves, that’s why I cannot sleep at night
神経をすり減らすから 夜も眠れないの

[Pre-Chorus: Beyoncé]
Motivation
モチベーション

I’m lookin’ for a new foundation, yeah
新しい土台を探してる

And I’m on that new vibration
新しいこの感情で

I’m buildin’ my own foundation, yeah
自分の土台を築き上げるの

Hold up, oh, baby, baby
待っててね、ベイビー

[Chorus: Beyoncé]
You won’t break my soul
私は傷つかない

You won’t break my soul
私は強いのよ

You won’t break my soul
私は傷つかない

You won’t break my soul
私は強いのよ

I’m tellin’ everybody
みんなに教えてあげる

Everybody
みんなに

Everybody
みんなに

Everybody
みんなにね

[Post-Chorus: Big Freedia]
Release ya anger, release ya mind
怒りを解き放ち、心を解き放て

Release ya job, release the time
仕事なんかやめて、時間も気にするな

Release ya trade, release the stress
取引もストレスも忘れて

Release the love, forget the rest
愛を解き放て、残りのものは忘れてしまえ

[Verse 2: Beyoncé]
I’ma let down my hair ‘cause I lost my mind
髪を下ろした、だって正気を失ってしまったから

Bey is back and I’m sleepin’ real good at night
そして、夜はよく眠れる

The queens in the front and the Doms in the back
前のクイーン、後ろにはドム

Ain’t takin’ no flicks but the whole clique snapped
でも、徒党を組んでいる人たちは、皆、キレている

There’s a whole lot of people in the house
大勢押しかけている

Tryin’ to smoke with the yak in your mouth
ぺちゃくちゃ無駄話し

(Good at night) And we back outside
(夜がいい)そして私たちは外に戻る

You said you outside, but you ain’t that outside
あなたは外にいると言ったけど、あなたはその外にいない

Worldwide hoodie with the mask outside
世界的なブランドのパーカーにマスクをつけて

In case you forgot how we act outside
私たちが外でどう振舞うか、忘れてしまった場合に

[Pre-Chorus: Beyoncé]
Got motivation (Motivation)
モチベーションになる( モチベーション)。

I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
新しい基盤を見つけたよ、そう( 新しい基盤)。

And I’m takin’ my new salvation (Oh, yeah, yeah, yeah, new salvation)
そしてあたしは、新しい救いを手に入れたわ

And I’ma build my own foundation, yeah (Oh, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, yeah, yeah)
そしてあたしはあたしの土台を作るわ

Oh, baby, baby

[Chorus: Beyoncé]
You won’t break my soul
私は傷つかない

You won’t break my soul
私は強いのよ

You won’t break my soul
私は傷つかない

You won’t break my soul
私は強いのよ

I’m tellin’ everybody
みんなに教えてあげる

Everybody
みんなに

Everybody
みんなに

Everybody
みんなにね

[Verse 3: Beyoncé]
if you don’t seek it, you won’t see it
求めなければ、わかるはずがない

That, we all know (Can’t break my soul)
それは、みんな知ってる(あたしの魂は壊せない)

If you don’t think it, you won’t be it
そう思わなければ、そうなることはない

That love ain’t yours (Can’t break my soul)
その愛はあなたのものではない( あたしの魂は壊せない)

Tryin’ to fake it, never makes it
偽ってみても、決してうまくはいかない

That, we all know (Can’t break my soul)
それは、みんな知ってる (私の魂は壊せない)

You can have the stress and not take less
ストレスがあっても、遠慮しなくてもいい

I’ll justify love
愛を貫く

We go round in circles, round in circles
愛を求めて(ぐるぐる回る)

Searchin’ for love (Round in circles)
愛を求めて(ぐるぐる回る)

We go up and down, lost and found
人生には良い時があって悪いときもある、迷ったり、また見つけたり

Searchin’ for love
愛を探している

Looking for something that lives inside me
私の中に息づく何かを探して

Looking for something that lives inside me
私の中に宿る何かを探して

[Chorus: Beyoncé]
You won’t break my soul
私は傷つかない

You won’t break my soul
私は強いのよ

You won’t break my soul
私は傷つかない

You won’t break my soul
私は強いのよ

I’m tellin’ everybody
みんなに教えてあげる

Everybody
みんなに

Everybody
みんなに

Everybody
みんなにね

You won’t break my soul
私は傷つかない

You won’t break my soul
私は強いのよ

You won’t break my soul
私は傷つかない

You won’t break my soul
私は強いのよ

I’m tellin’ everybody
みんなに教えてあげる

Everybody
みんなに

Everybody
みんなに

Everybody
みんなにね

[Bridge: Beyoncé]
I’m takin’ my new salvation
私は新しい救いを手に入れたの

And I’ma build my own foundation, yeah
そして自分の礎を築くわ

Got motivation (Motivation)
モチベーションになる( モチベーション)

I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
新しい土台を見つけた、そうね( 新しい基盤)

I’m takin’ my new salvation (New salvation)
私は、新しい救いを手に入れたの(新しい救い)

And I’ma build my own foundation, yeah (Own foundation)
そして自分自身の土台を築くんだ

[Outro: Big Freedia]
I’m ‘bout to explode, take off this load
爆発しそうだ、この負荷を取り除いてくれないか

Bend it, bust it open, won’t ya make it go
曲がって、壊れて、もうだめだ

Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Release ya wiggle)
(解放しろ)

Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Release ya wiggle)
(解放しろ)

Release ya anger, release ya mind
怒りを解き放ち、心を解き放て

Release ya job, release the time
仕事なんかやめて、時間も気にするな

Release ya trade, release the stress
取引もストレスも忘れて

Release the love, forget the rest
愛を解き放て、残りのものは忘れてしまえ

【Beyoncéの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》SUMMER RENAISSANCE, Beyoncé(ビヨンセ)

【英詩和訳】Be Alive, Beyoncé(ビヨンセ)

【英詩和訳】Spirit, Beyoncé(ビヨンセ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました