スポンサーリンク

《歌詞和訳》Build a B*tch, Bella Poarch(ベラ・ポーチ,ビルド・ア・ビッチ)

ベラポーチ画像3, アジア出身アーティスト

フィリピン、サン・ファビアン出身のSNSセレブリティ&歌手,Bella Poarch(ベラ・ポーチ)の新曲、Build a B*tch(ビルド・ア・ビッチ)の和訳。
フィリピン系アメリカ人,ベラ・ポーチは2020年4月、友人に誘われてTikTokを始め、過去にTikTokにアップした「M to the B」の動画が世界中でバズり、瞬く間に人気スターになりました。
Build a B*tchはベラのデビュー曲で、ミュージックビデオは、YouTubeにおいて公開1週間で7,500万回再生され、デビュー曲としての歴代記録を更新しました。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Build a B*tch by Bella Poarch

[Chorus]
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女は好きにカスタムできない

You don’t get to pick and choose
好きなパーツを選べないの

Different ass and bigger boobs
お尻を変えて、胸は大きく

If my eyes are brown or blue
目は青にするか、茶色にするか

This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女は好きにカスタムできない

I’m filled with flaws and attitude
私は欠点だらけで、意見も言うし

So if you need perfect, I’m not built for you (Yeah)
完璧を求めてるなら私じゃダメね

[Verse 1]
Bob the Builder broke my heart
大工のボブにひどいこと言われた
Bob the Builder キース・チャップマンが制作し、HITエンターテインメントとホットアニメーションが制作した子供向けアニメシリーズ。1998年12月に初放送された。)

Told me I need fixing
私は修理しなきゃだって

Said that I’m just nuts and bolts
私には最低限のものしかなくて

Lotta parts were missing
欠けてるところがたくさんあるって

Curvy like a cursive font
丸文字みたいな曲線美で

Virgin and a vixen
ヴァージンで意地悪で

That’s the kind of girl he wants
そんな女の子が好みなんだって

But he forgot
でもあいつ忘れてる

[Chorus]
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女は好きにカスタムできない

You don’t get to pick and choose
好きなパーツを選べないの

Different ass and bigger boobs
お尻を変えて、胸は大きく

If my eyes are brown or blue
目は青にするか、茶色にするか

This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女は好きにカスタムできない

I’m filled with flaws and attitude
私は欠点だらけで、意見も言うし

So if you need perfect, I’m not built for you (Yeah)
完璧を求めてるなら私じゃダメね

[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

[Verse 2]
Boys are always playing dolls
男の子はゴルフに夢中で

Looking for thеir Barbie
バービー人形みたいな子を探してる

They don’t look like Ken at all
ケンと似ても似つかないくせに

Hardly have a heartbeat
心が死んでるみたい

Need someone who falls apart
壊れそうな子しか相手できないの

So he can play Prince Charming
自分が王子様を演じたいから

If that’s the kind of girl he wants
もしそんな女の子がお望みなら

Then he forgot
彼は大事なこと忘れてるのね

[Chorus]
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女は好きにカスタムできない

You don’t get to pick and choose
好きなパーツを選べないの

Different ass and bigger boobs
お尻を変えて、胸は大きく

If my eyes are brown or blue
目は青にするか、茶色にするか

This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女は好きにカスタムできない

I’m filled with flaws and attitude
私は欠点だらけで、意見も言うし

So if you need perfect, I’m not built for you (Yeah)
完璧を求めてるなら私じゃダメね

[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

【Bella Poarchの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Living Hell, Bella Poarch(ベラ・ポーチ,リビング・ヘル)

コメント

タイトルとURLをコピーしました