スポンサーリンク

《歌詞和訳》THREAT, Rex Orange County(レックス・オレンジ・カウンティ)

Rex Orange County Image2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ハンプシャー出身のシンガーソングライター Rex Orange County(レックス・オレンジ・カウンティ)の楽曲、THREAT(スレット)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

THREAT by Rex Orange County

[Chorus]
I hope he’s not a threat to me
彼が僕を脅かす存在でなければいいけど
not a threat 脅威ではない)

But I’m still gonna feel it
でも、まだそう感じるんだ

I don’t believe it
信じたくない

I can’t achieve it
目的を達成できないかもしれない

I hope he’s not a threat to me
彼が僕を脅かす存在でなければいいけど

But I’m still gonna feel it
でも、まだそう感じるんだ

I don’t believe it
信じたくない

I can’t achieve it
目的を達成できないかもしれない

I hope he’s not a threat to me
彼が僕を脅かす存在でなければいいけど

[Verse]
We could wait for weeks
何週間でも待ってるよ

I’m gonna be right here overthinking through
僕はここで考え直すつもり

I could be the only one
僕は唯一の存在になれるかもしれない

But I might not be him and it drives me too wild
でも、僕は彼にはなれないかもしれない、そのことを考えるとおかしくなりそうなんだ

I’m thinking of a man much more than I
自分のことよりずっとその男のことを考えている

[Pre-Chorus]
Wakin’ up fast in the mornin’
朝は早くから目が覚める

Summertime, meet me in the garden, somewhere I
サマータイム、庭のどこかで会いましょ

I’mma be honest, I don’t wanna keep you in a boring life
正直に言うと、君に退屈な人生を歩んでほしくないんだ

I can pick up when you’re callin’
電話くれたら拾いにいくよ

Keep it real with you always
いつでも本音で話そう

We can take it real slow now
今なら急がなくても大丈夫
take it slow 〈話〉慎重に事を進める)

I can speed it up, oh
スピードを上げたってもいい

There’s different people here now
(There’s different people here now)
ここには色んな人がいるから

[Chorus]
I hope he’s not a threat to me
彼が僕を脅かす存在でなければいいけど

But I’m still gonna feel it
でも、まだそう感じるんだ

I don’t believe it
信じたくない

I can’t achieve it
目的を達成できないかもしれない

I hope he’s not a threat to me
彼が僕を脅かす存在でなければいいけど

But I’m still gonna feel it
でも、まだそう感じるんだ

I don’t believe it
信じたくない

I can’t achieve it
目的を達成できないかもしれない

I hope he’s not a threat to me
彼が僕を脅かす存在でなければいいけど

[Verse]
We could wait for weeks
何週間でも待ってるよ

I’m gonna be right here overthinking through
僕はここで考え直すつもり

I could be the only one
僕は唯一の存在になれるかもしれない

But I might not be him and it drives me too wild
でも、僕は彼にはなれないかもしれない、そのことを考えるとおかしくなりそうなんだ

I’m thinking of a man much more than I
自分のことよりずっとその男のことを考えている

[Pre-Chorus]
Wakin’ up fast in the mornin’
朝は早くから目が覚める

Summertime, meet me in the garden, somewhere I
サマータイム、庭のどこかで会いましょ

I’mma be honest, I don’t wanna keep you in a boring life
正直に言うと、君に退屈な人生を歩んでほしくないんだ

I can pick up when you’re callin’
電話してくれたら拾いにいくよ

Keep it real with you always
いつでも本音で話そう

We can take it real slow now
今なら急がなくても大丈夫

I can speed it up, oh
スピードを上げたってもいい

There’s different people here now
(There’s different people here now)
ここには色んな人がいるから

[Bridge]
Wakin’ up fast in the mornin’
朝は早くから目が覚める

Summertime, meet me in the garden, somewhere I
サマータイム、庭のどこかで会いましょ

I’mma be honest, I don’t wanna keep you in a boring life
正直に言うと、君に退屈な人生を歩んでほしくないんだ

I can pick up when you’re callin’
電話してくれたら拾いにいくよ

Keep it real with you always
いつでも本音で話そう

We can take it real slow now
今なら急がなくても大丈夫

[Chorus]
I hope he’s not a threat to me
彼が僕を脅かす存在でなければいいけど

But I’m still gonna feel it
でも、まだそう感じるんだ

I don’t believe it
信じたくない

I can’t achieve it
目的を達成できないかもしれない

I hope he’s not a threat to me
彼が僕を脅かす存在でなければいいけど

But I’m still gonna feel it
でも、まだそう感じるんだ

I don’t believe it
信じたくない

I can’t achieve it
目的を達成できないかもしれない

【Rex Orange Countyの過去の曲の和訳⏬】
【英詩和訳】OPEN A WINDOW ft.Tyler, The Creator, Rex Orange County(レックス・オレンジ・カウンティ)

【英詩和訳】AMAZING, Rex Orange County(レックスオレンジカウンティ、アメイジング)

【英詩和訳】KEEP IT UP, Rex Orange County(レックスオレンジカウンティ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました