スポンサーリンク

【英詩和訳】Be Alive, Beyoncé(ビヨンセ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、テキサス州出身のシンガーソングライター、Beyoncé(ビヨンセ)の新曲Be Alive(ビーアライブ)の和訳。

[Intro]
It feels so good to be alive
生きるってとてもいいことだわ

Got all my family by my side
家族みんながそばにいる

Couldn’t wipe this black off if I tried
頑張ってもこの黒さは拭いきれない

That’s why I lift my head with pride
だからこそ、誇りを持って頭を上げるのさ

[Verse 1]
I got a million miles on me
私は100万マイルの旅をしてきた

They want to see how far I go
私がどこまで行けるか見てみたいってさ

The path was never paved with gold (Gold)
この道は金で舗装されていない

We worked and built this on our own (Own)
私たちは自分で働いて自分で築いたんだ(Own)

[Pre-Chorus]
And can’t nobody knock it if they tried
努力しても誰にも負けない

This is hustle personified
これぞハッスルの極致

Look how we’ve been fighting to stay alive
生きるために戦ってきたんだから

So when we win, we will have pride
勝利した時には誇りを持てるように

Do you know how much we have cried?
どれだけ泣いたか知ってる?

How hard we had to fight?
どれだけ苦労して戦ってきたか?

[Chorus]
It feels so good to be alive (It feels so, so, so, so good)
生きるってとてもいいことだわ

Got all my sisters by my side (I got all my sisters by my side)
兄弟みんながそばにいる

Couldn’t wipe this black off if I tried (Black off if I tried)
頑張ってもこの黒さは拭いきれない

That’s why I lift my hеad with pride
だからこそ、誇りを持って頭を上げるのさ

Now we’re sitting on top of thе world again, huh
今、私たちは再び世界の頂点に立っているのよ

[Verse 2]
I got a million miles on me
私は100万マイルの旅をしてきた

They want to see how far I go
私がどこまで行けるか見てみたいってさ

The path was never paved with gold (Gold)
この道は金で舗装されていない

We worked and built this on our own (Own)
私たちは自分で働いて自分で築いたんだ(Own)

[Pre-Chorus]
And can’t nobody knock it if they tried
努力しても誰にも負けない

This is hustle personified
これぞハッスルの極致

Look how we’ve been fighting to stay alive
生きるためにどうやって戦ってきたかを見よう

So when we win, we will have pride
勝利すれば誇りが持てる

Do you know how much we have cried?
どれだけ泣いたか知ってる?

How hard we had to fight?
どれだけ苦労して戦ってきたか?

[Chorus]
It feels so good to be alive (It feels so, so, so, so good)
生きるってとてもいいことだわ

Got all my sisters by my side (I got all my sisters by my side)
兄弟みんながそばにいる

Couldn’t wipe this black off if I tried (Black off if I tried)
頑張ってもこの黒さは拭いきれない

That’s why I lift my hеad with pride
だからこそ、誇りを持って頭を上げるのさ

【Beyoncéの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》SUMMER RENAISSANCE, Beyoncé(ビヨンセ)

【英詩和訳】Be Alive, Beyoncé(ビヨンセ)

【英詩和訳】Spirit, Beyoncé(ビヨンセ)

《歌詞和訳》BREAK MY SOUL, Beyoncé(ビヨンセ)

タイトルとURLをコピーしました