《歌詞和訳》The Light:ザ・ライト, Juice WRLD:ジュース・ワールド

アメリカ、イリノイ州出身のラッパー、歌手、ソングライターのJuice WRLD（ジュース・ワールド）の楽曲、The Light（ザ・ライト）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

The Light / Juice WRLDザ・ライト / ジュース・ワールド
Juice WRLDの違う曲の歌詞和訳

The Light / Juice WRLDザ・ライト / ジュース・ワールド

[イントロ]
Forever is a long, long time from tonight (Oh)
今夜から永遠はとても長い長い時間なんだ

[サビ]
When it’s dark outside,
外が暗いときでさえ、

you’re always the light (Oh yeah)
きみはいつも光になってくれる

This heart of mine was once cold as the ice (Oh, oh)
僕の心はかつて氷のように冷たかった

The more I try, the more I open my mind, for you
頑張れば頑張るほど、心が開いていく、きみのために
(※Juiceが望む相手、つまりこの曲のレコーディング当時に婚約者であったAlly Lotti（アライ・ロッティ）への愛情が詳細に語られています)

To find, the demons hidin’ deep inside
心の奥深に潜む悪魔を見つけるために

[Aメロ1]
I owe fines,
借りを作ってしまった

the devil say I owe him for life
悪魔は言う、俺は彼に一生分の借りがあるって
(※「人は名声のために魂を売る」という古典的な格言に言及し、他の多くの曲（4枚目のスタジオアルバム「Fighting Demons」の中の「Rockstar In His Prime」）でも悪魔に言及している。)

But I could feel it, I got God on my side
でも感じるんだ、神のご加護を

Remember when He sent you to me that night
あの夜、神がきみを僕に送ってくれたのを覚えている

Had to cuff you up, like a cop on a heist
強盗を捕まえる警官のように、手錠をかけなければならなかった

Cupid is the judge,
キューピッドが審判官、

so I must testify
僕は証言しなければならない

I won’t move or budge, I’ll stand by you for life
そんなことで動じない、一生きみのそばにいるよ
(stand by そばに立つ、そばにいる、待機する)

All my life, when you die is when I die
一生を通じて、きみが死ぬときは僕が死ぬとき

I sometimes wonder why
時々、なんでだろうって不思議に思うんだ

We argue and fight
僕たちは議論し、言い合い

And quickly make things right
そして、すぐ仲直りする

It’s probably ‘cause we gotta grow more over time
それはきっと僕たちは時間をかけてもっと成長しなければならないから

Wouldn’t be real love without rough nights
荒れた夜がなければ本当の愛じゃない

Can’t feel these drugs,
薬の効き目は感じないけど、

but I feel your eyes
きみの瞳は感じる

When you look at mine, things feel alright
君といると、何事も全て大丈夫な気がするんだ

[サビ]
When it’s dark outside,
外が暗いときでさえ、

you’re always the light (Oh yeah)
きみはいつも光になってくれる

This heart of mine was once cold as the ice (Oh, oh)
僕の心はかつて氷のように冷たかった

The more I try, the more I open my mind, for you
頑張れば頑張るほど、心が開いていく、きみのために

To find, the demons hidin’ deep inside
心の奥深に潜む悪魔を見つけるために

[Aメロ2]
Been through it, I
過去に辛い経験をしたから

don’t really wanna get into it
あまり突っ込みたくはないんだけど

Throwin’ out your heart to break mine,
僕の心を壊すために君の心を捨てることなんか、

so I won’t do it
僕は絶対にしない

Also, baby, you’re my lifeline, you’re an influence
きみは僕の生命線であり、影響力があるんだ

All the times you was mad,
きみが怒っていると

I was over under the influence
僕にも影響がある

I feel sorry for the people that don’t get it
理解できない人はかわいそうに思うよ

It’s really rare that you feel the real love feelin’
真実の愛を感じることなんて、そうないことだから

Some people get hurt and never love again
傷ついて、二度と愛せない人もいる

Some people get hurt and give the drugs a binge
傷ついて、薬を乱発する人もいる

Some people get dressed and go
ある人は着飾って、クラブに行き、

and hit the club to mend
心を癒す

There’s no love in one-night stands,
一夜限りの関係に愛はないけれど、

but you can play pretend
ふりをすることはできる

And me, I’ma admit it
僕も、それを認めるよ

All of these hoes one thing,
この行きずりの女たちはみんな同じことを言う、

that’s pretentious
それはうぬぼれ

And if I know one thing, then I know this
でも、1つだけ知っていることがあるなら、それは

It’s us forever, worse or better,
僕たちは永遠に一緒だ、良くも悪くも、

no discussion, that’s how I’m comin’
議論の余地はない、そう僕は考えている