&TEAM「Good Boy」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
&TEAM「Good Boy」歌詞和訳
[プレコーラス]
Always I’m ready to go
いつだって、僕は飛び出す準備ができてる
Always I move like a beast
いつだって、獣のように動く
숨통을 물고 흔들어 놔
喉元に噛みついて、激しく揺さぶる
Outta control 네 손에 쥐어진 leash
制御不能なのに、そのリードは君の手の中
[サビ]
(Woo) Hop on it, (Woo) Jump on it
（Woo）飛び乗って、（Woo）飛び跳ねて
(Whoo) Step on it, (Good) Boy
（Whoo）踏み込んで、（Good）Boy
(Woo) Hop on it, (Woo) Jump on it
（Woo）飛び乗って、（Woo）飛び跳ねて
(Whoo) Step on it, (Good) Boy
（Whoo）踏み込んで、（Good）Boy
[Aメロ1]
길들일 수가 없지, 타고난 A to Z, it’s a wild one
誰にも飼い慣らせない、生まれつき何から何までワイルドな奴
끝에 몰릴수록 노리지, eyes on the prey, I’m just tryna be an icon
追い詰められるほど獲物を狙う 目を離さない、僕はただアイコンになろうとしてる
방심한 순간 one quick bite (Ha-ah), 쉽게 길들일 생각 마
油断した瞬間、一噛みで仕留める（Ha-ah） 簡単に飼い慣らせると思わないで
제멋대로 넌 grooming my heart, so is it really, really, really my fault?
好き勝手に君は僕の心を手懐けていく じゃあ、これって本当に、本当に僕のせい？
차갑고 거친, 날 가지고 놀지 alright
冷たく荒々しく、僕を弄ぶんだろ それでもいい
“Be a good boy,” 넌 내 목줄을 조여와
「いい子にして」君は僕の首輪をきつく締めてくる
넌 그저 웃지, 구겨진 자존심 alright
君はただ笑う 傷ついた僕のプライドを前にしても、それでいい
“Be a good boy,” 다시 목줄을 조여와
「いい子にして」また僕の首輪を締めてくる
[プレコーラス]
Always I’m ready to go
いつだって、僕は飛び出す準備ができてる
Always I move like a beast
いつだって、獣のように動く
숨통을 물고 흔들어 놔
喉元に噛みついて、激しく揺さぶる
Outta control 네 손에 쥐어진 leash
制御不能なのに、そのリードは君の手の中
[サビ]
(Woo) Hop on it, (Woo) Jump on it
（Woo）飛び乗って、（Woo）飛び跳ねて
(Whoo) Step on it, (Good) Boy
（Whoo）踏み込んで、（Good）Boy
(Woo) Hop on it, (Woo) Jump on it
（Woo）飛び乗って、（Woo）飛び跳ねて
(Whoo) Step on it, (Good) Boy
（Whoo）踏み込んで、（Good）Boy
[Aメロ2]
가시 돋친 내가 재밌다는 듯이 (Woo)
棘だらけの僕を面白がるように（Woo）
찔리고 상처가 나도 그대로 안아주지 (Ooh)
刺されて傷ついても、そのまま抱きしめてくれる（Ooh）
나는 네 품 안에 길들여진 어린아이
僕は君の腕の中で飼い慣らされた子ども
난 거친 늑대, 너는 나를 울게 하는 달빛 (Yeah)
僕は荒々しい狼、君は僕を泣かせる月明かり（Yeah）
(Ooh, ooh, ooh, ooh) 너의 한마디 (한마디)
（Ooh, ooh, ooh, ooh）君のたった一言で（一言）
(Ooh, ooh, ooh, ooh) 난 꼬리를 swing (꼬리를 swing)
（Ooh, ooh, ooh, ooh）僕は尻尾を振ってしまう（尻尾を振る）
(Ooh, ooh, ooh, ooh) 옳지, 착하지 (—지)
（Ooh, ooh, ooh, ooh）そう、いい子だね（そうだろ）
(Ooh, ooh, ooh, ooh) Begging for a treat
（Ooh, ooh, ooh, ooh）ご褒美をねだってしまう
넌 선을 넘지, 어쩜 겁도 없이, so, what?
君は平気で一線を越えてくる 怖いもの知らずだな、それで？
Call me, “Good boy,” 원해 그 한 마디를 난
「Good boy」って呼んでほしい 僕が欲しいのは、その一言
I can’t do nothing, 내 세상을 뒤집어놔
もう何もできない 君は僕の世界をひっくり返してしまう
“Be a good boy,” 계속 길들여줘 all night
「いい子にして」一晩中、僕をもっと飼い慣らして
[プレコーラス]
Always I’m ready to go
いつだって、僕は飛び出す準備ができてる
Always I move like a beast
いつだって、獣のように動く
숨통을 물고 흔들어 놔
喉元に噛みついて、激しく揺さぶる
Outta control 네 손에 쥐어진 leash
制御不能なのに、そのリードは君の手の中
[サビ]
(Woo) Hop on it, (Woo) Jump on it
（Woo）飛び乗って、（Woo）飛び跳ねて
(Whoo) Step on it, (Good) Boy
（Whoo）踏み込んで、（Good）Boy
(Woo) Hop on it, (Woo) Jump on it
（Woo）飛び乗って、（Woo）飛び跳ねて
(Whoo) Step on it, (Good) Boy
（Whoo）踏み込んで、（Good）Boy
[Aメロ3]
어느새 또 해제돼 like a puppy, no way
いつの間にかまた、子犬みたいに警戒が解けてる ありえない
내 자존심이 왠지 growl but I step on it
僕のプライドは唸り声を上げるけど、それさえ踏み越える
내 모든 법칙을 깨 난 이미 on your plate
僕自身のルールをすべて壊して、もう僕は君の掌の上
놀아나 네 손에 ain’t nothing left for me
君の手の中で弄ばれて、僕にはもう何も残ってない
[サビ]
(Woo) Hop on it, (Woo) Jump on it
（Woo）飛び乗って、（Woo）飛び跳ねて
(Whoo) Step on it, (Good) Boy
（Whoo）踏み込んで、（Good）Boy
(Woo) Hop on it, (Woo) Jump on it
（Woo）飛び乗って、（Woo）飛び跳ねて
(Whoo) Step on it, (Good) Boy
（Whoo）踏み込んで、（Good）Boy
&TEAM 推し活グッズ
&TEAM「Good Boy」意味考察・解説
&TEAM（エンティーム）の新曲「Good Boy」（グッド・ボーイ）の歌詞和訳・意味を解説。
野性的な自分が、たった一人の相手にだけ心を奪われ「Good Boy」になってしまう、刺激的な恋の世界観を読み解きます。
&TEAM（エンティーム）の新曲「Good Boy」（グッド・ボーイ）は、誰にも飼い慣らされない野性的な自分が、たった一人の相手にだけ心を奪われていく姿を、狼と飼い主の関係になぞらえた曲。
「leash（リード）」「grooming」「puppy」「Good boy」といった言葉を繰り返しながら、強い自尊心を持つ主人公が、相手の一言には抗えず、次第に「いい子」になってしまうギャップを描いています。
つまり「Good Boy」は、支配されることへの反発と、それでも君にだけは従ってしまう抗えなさが魅力。荒々しい本能と、君の前でだけ見せる無防備さが同居した、かなり挑発的なラブソングです。🐺🖤
&TEAM ：関連記事
&TEAM「Good Boy」サムネ画像
コメント