SHINee「Anti Believer」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
SHINee 推し活グッズ
SHINee「Anti Believer」歌詞和訳
[Aメロ1]
마치 밤과 같은 morning
朝なのに、まるで夜みたいだ。
전부 뒤섞인 듯해, 그만
何もかもがぐちゃぐちゃになってしまった。
같은 장면 위에 놓인 채
同じ景色の中に立ち尽くしたまま。
거짓들로 채워간 날 봐
嘘ばかりで埋まっていく僕を見てる。
[プレコーラス]
잠깐 달콤하지 깜빡, 속아들지 마, 다
一瞬だけ甘いからって騙されるな。
의심 없이 다 줘 버린 날 또
何も疑わず全部差し出した僕はまた。
쉽게 속이고, 곧
簡単に裏切られて。
멀리 사라져
置き去りにされる。
[サビ]
Who made me an anti-believer?
誰が僕を“信じられない人間”にしたんだ？
Hate that I’m an anti-believer
そんな自分が嫌になる。
이제 가진 현실도 지워
今ある現実さえ消えていく。
Now I’m just an anti-believer-liever-liever-liever
僕はもう信じることを失った人間なんだ。
[ポストコーラス]
Oh, my heart’s so cold
心は冷え切っている。
어둠에 홀로
闇の中でひとり。
Oh, oh, oh
ただ立ち尽くしている。
Hate that I’m an anti-believer
こんな自分が嫌だ。
Oh, my heart’s so cold
心が凍ってしまった。
빈 곳에 홀로
空っぽの場所にひとり。
Oh, oh, oh
誰もいない。
Hate that I’m an anti-believer
信じられなくなった自分が苦しい。
[Aメロ2]
상처 깊은 맘에
傷だらけの心は。
짙은 확신마저 흔들린 채
強かったはずの確信さえ揺らしてしまう。
나를 멈춰 버린 고민
終わらない迷いが僕を止める。
작은 선택마저 어렵게 해
小さな決断さえできなくなる。
Uh, I need a break, 아주 잠깐
少しだけ休みたい。
Uh, 비춰 보는 순간
自分を見つめたその瞬間。
Uh, yeah, who am I, what I lose, how?
僕は誰なんだろう。何を失ったんだろう。
천천히 떠올라 채울 감각
失った感覚が少しずつ戻ってくる。
확신하지 못해 아직까지도
それでもまだ自信は持てない。
버려지고 미워했던 긴 시간 속
捨てられたように感じていた長い時間。
마지막도 지켜진 적 없던 약속
守られたことのない約束。
자신마저 믿지 못하고 잃어가
ついには自分さえ信じられなくなる。
[プレコーラス]
아마, 영원할 것 같아
この感覚は永遠に続きそうだ。
모든 기대마다, 의심 없이 다 줘 버린 날 또
期待するたび、何もかも差し出してしまう僕は。
쉽게 속이고, 곧
また傷ついて。
멀리 사라져
消えていく。
[サビ]
Who made me an anti-believer?
誰がこんな僕を作った？
Hate that I’m an anti-believer
信じられない自分が嫌だ。
이제 가진 현실도 지워
現実さえ曖昧になる。
Now I’m just an anti-believer-liever-liever-liever
僕はただの“アンチ・ビリーバー”。
[ポストコーラス]
Oh, my heart’s so cold
冷え切った心。
어둠에 홀로
闇の中でひとり。
Oh, oh, oh
孤独だけが残る。
[ブリッジ]
다 잃어버린 공허함 속에
何もかも失った空虚の中で。
나의 곁에 늘 숨 쉬던
ずっとそばにいてくれた。
반짝이고 있는 널 보네
輝く君の存在が見える。
Who made me an anti-believer?
本当に僕をこうしたのは誰なんだろう。
[サビ]
혼란 끝에 찾아낸 기억
混乱の果てに見つけた記憶。
Who made me an anti
僕を壊したものは何だったのか。
이제 난 단 하나만 믿어
今はただひとつだけ信じる。
구해줘
どうか救ってほしい。
I’m anti-believer-liever-liever-liever
それでもまだ僕は“アンチ・ビリーバー”なんだ。
[ポストコーラス]
Oh, my heart’s so cold
冷えた心のまま。
어둠에 홀로
闇の中にいても。
I hate that I’m an anti-believer
信じられない自分を嫌いながら。
Oh, my heart’s so cold
それでも。
빈 곳에 홀로
空っぽの場所で。
Hate that I’m an anti-believer
もう一度信じたいと思っている。
SHINee「Anti Believer」意味考察・解説
SHINee（シャイニー）の新曲「Anti Believer」（アンチ・ビリーバー）は、“傷や裏切りによって信じることが怖くなった心”を描くエレクトロニック・ポップナンバー🖤🌙
歌詞和訳・意味考察とともに、疑いと再生の物語、その深いメッセージを徹底解説します。
SHINee（シャイニー）の新曲「Anti Believer」（アンチ・ビリーバー）は、『Atmos』の中でも最も内省的で重たい感情を描いた楽曲だ。
アルバム紹介では、
“疑いや傷によって生まれた内面の亀裂”
を扱う楽曲だと説明されている。
タイトルの「Anti Believer」は直訳すると、
“信じることに反する人”
という意味になる。
つまり主人公は最初から疑い深い人間ではない。
むしろ逆だ。
信じすぎた人だ。
何も疑わず与え続けた結果、傷ついた。
裏切られた。
期待した。
でも報われなかった。
その繰り返しの中で、
“信じること自体が怖くなった”
のである。
だからサビの
“Who made me an anti-believer?”
は誰かを責める言葉ではない。
恋人かもしれない。
周囲の人間かもしれない。
あるいは自分自身かもしれない。
誰を責めればいいのか分からないまま、自分の壊れた心を見つめている。
そしてこの曲の本当に切ないところは、
主人公が“信じることを諦めきれていない”ことだ。
もし本当に全てを捨てているなら、
“Hate that I’m an anti-believer”
とは歌わない。
信じられない自分が嫌だからこそ苦しんでいる。
つまり本心ではまだ、
“もう一度誰かを信じたい”
と思っているのだ。
ブリッジで現れる“輝く君”の存在も象徴的だ。
絶望の中で見える小さな光。
その存在によって主人公は、
完全な諦めではなく、
“再び信じる可能性”
を見つけ始める。
だから「Anti Believer」は絶望の歌ではない。
傷ついた人間が、
もう一度信じる勇気を取り戻そうとする歌だ。
信じることは弱さじゃない。
何度傷ついても、
それでも誰かを信じたいと思えることこそ強さなのだと、
SHINeeはこの曲で静かに伝えているのである。🖤🌙✨
SHINee：関連記事
SHINee「Anti Believer」サムネ画像
コメント