《歌詞和訳》Hold The Girl:ﾎｰﾙﾄﾞ・ｻﾞ・ｶﾞｰﾙ,Rina Sawayama:ﾘﾅ・ｻﾜﾔﾏ

日本、新潟出身でロンドンで活躍するシンガーソングライターRina Sawayamaの新曲、Hold The Girl（ホールド・ザ・ガール）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Hold The Girl by Rina Sawayama

[Intro]
Reach inside and hold you close
内なる自分に手を伸ばし、近くに抱き寄せる
（Rinaの母親はRinaが10代の頃に離婚を経験し、二人とも精神的に苦しんでいた。リナは現実逃避をする為か、10代のころ生活が荒れ、よくパーティに忍び込んだり、酔っぱらって友達に抱えられ、ベッドに寝かされるのが日課だったみたい。でも、彼女は今、前に進み成長するためには、自分の内側に手を伸ばし、自分の中に眠る内なる子供と調和、和解する必要があることに気づいている。）

I won’t leave you on your own
あなたを一人にしない

Teach me the words I used to know
昔知っていた言葉を教えて

Yeah, I forgot ‘em long ago
そう、ずっと昔に忘れてしまったの

So hold the girl
Hold the girl
Hold the girl
Hold the girl
女の子を抱きしめて

[Refrain]
Hold that girl
Hold that girl
Hold that girl
女の子を抱きしめて

[Verse 1]
Sometimes I get down with guilt
時々、罪悪感で落ち込むことがある

For the promises I’ve broken to my younger self
若い頃、自分自身に果たせなかった約束のことで

Moving on, maybe I never will
このままでは前に進めない

‘Cause I left you spinning on the carousel
メリーゴーランドに乗ったままのあなたを置いてきてしまったから

[Pre-Chorus]
Been living without you
Been living without you
ずっとあなたなしで生きてきた

[Chorus]
Reach inside and hold you close
内なる自分に手を伸ばし、近くに抱き寄せる
（Rinaの母親はRinaが10代の頃に離婚を経験し、二人とも精神的に苦しんでいた。リナは現実逃避をする為か、10代のころ生活が荒れ、よくパーティに忍び込んだり、酔っぱらって友達に抱えられ、ベッドに寝かされるのが日課だったみたい。でも、彼女は今、前に進み成長するためには、自分の内側に手を伸ばし、自分の中に眠る内なる子供と調和、和解する必要があることに気づいている。）

I won’t leave you on your own
あなたを一人にしない

Teach me the words I used to know
昔知っていた言葉を教えて

Yeah, I forgot ‘em long ago
そう、ずっと昔に忘れてしまったの

I wanna remember
思い出したい

She is me and I am her
彼女は私であり、私は彼女でもある

So hold the girl
Hold the girl
だから女の子を抱きしめて

[Refrain]
(You gotta) Hold that girl
(You gotta) Hold that girl (Ooh)
(You gotta) Hold that girl
(You gotta)
（前に進む為には）女の子を抱きしめなきゃ

[Verse 2]
Sometimes I just wanna run away
時々、逃げ出したくなる

Leave behind that old me, start again
その古い自分を捨てて、もう一度始めるために

Then I’ll remember who I’m really made of
そうすると、本当の自分を思い出すだろう

And she’s been hide-and-seeking, waiting all alone
そして、彼女は一人で隠れて待っている

[Pre-Chorus]
Been living without you
Been living without you (Oh)
ずっとあなたなしで生きてきた

[Chorus]
Reach inside and hold you close
内なる自分に手を伸ばし、近くに抱き寄せる

I won’t leave you on your own
あなたを一人にしない

Teach me the words I used to know
昔知っていた言葉を教えて

Yeah, I forgot ‘em long ago
そう、ずっと昔に忘れてしまったの

I wanna remember
思い出したい

She is me and I am her
彼女は私であり、私は彼女でもある

So hold the girl
Hold the girl
だから女の子を抱きしめて

[Bridge]
Close to your heart
胸に手をあてて

Never ever let her go (Never let you go)
決してあなたを離さない

They’ll tell you to sit up, and shut up, and grow up
彼らはあなたに言う。黙って座りなさい、大人になりなさいって

What the hell do they know?
一体彼らは何を知っているの？

‘Cause the girl in your soul’s singing on
だってあなたの心の中の少女が歌い続けるから

And you owe her the world
そしてあなたは彼女の世界に借りがある

So hold the girl
Hold the girl
だから女の子を抱きしめて