OneRepublic「Let’s Hurt Tonight」Audio
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
OneRepublic「Let’s Hurt Tonight」歌詞和訳
[Aメロ1]
When, when we came home
（僕たちが家に帰ってきたとき）
Worn to the bones
（心も身体もボロボロに疲れ果てていた）
I told myself, “This could get rough”
（僕は自分に言い聞かせた。「これは険しい道のりになりそうだ」と）
And when, when I was off
（そして僕が調子を崩していたとき）
Which happened a lot
（そんなことは何度もあった）
You came to me and said, “That’s enough”
（君は僕のところに来て、「もういい加減にして」と言った）
[プレコーラス]
But, oh, I know that this love is pain
（ああ、この愛が苦しみを伴うことは分かっている）
But we can’t, cut it from out these veins, no
（それでも、この血管を流れる愛を断ち切ることなんてできない）
[サビ]
So I’ll get the lights and you lock the doors
（だから僕が明かりを消す。君はドアに鍵をかけて）
We ain’t leaving this room ’til we both feel more
（お互いの気持ちをもっとさらけ出すまで、この部屋から出ない）
Don’t walk away, don’t roll your eyes
（立ち去らないで、呆れたように目をそらさないで）
They say love is pain, well darling, let’s hurt tonight
（愛には痛みがつきものだと言うなら、ねえ、今夜は一緒に傷つこう）
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh
[Aメロ2]
When, when you came home
（君が家に帰ってきたとき）
Worn to the bones
（心も身体もボロボロに疲れ果てていた）
I told myself, “This could get rough”
（僕は自分に言い聞かせた。「これは険しい道のりになりそうだ」と）
[プレコーラス]
But, oh, I know you feel insane
（でも、ああ、君がどうしようもないほど追い詰められているのは分かっている）
Tell me something that I can explain, oh
（僕にも理解できるように、何か話してほしい）
[サビ]
I’ll get the lights and you lock the doors
（僕が明かりを消す。君はドアに鍵をかけて）
Tell me all of the things that you couldn’t before
（今まで言えなかったことを、全部僕に話してほしい）
Don’t walk away, don’t roll your eyes
（立ち去らないで、呆れたように目をそらさないで）
They say love is pain, well darling, let’s hurt tonight
（愛には痛みがつきものだと言うなら、ねえ、今夜は一緒に傷つこう）
If this love is pain, then darling, let’s hurt, oh, tonight
（この愛が痛みを伴うものなら、ねえ、今夜は一緒に傷つこう）
Ah-ooh-ooh, ooh-ooh
[アウトロ]
So you get the lights and I’ll lock the doors
（今度は君が明かりを消して、僕がドアに鍵をかける）
Let’s say all of the things that we couldn’t before
（今まで言えなかったことを、全部話そう）
Won’t walk away, won’t roll my eyes
（もう立ち去らないし、呆れたように目をそらしたりもしない）
They say love is pain, well darling, let’s hurt tonight
（愛には痛みがつきものだと言うなら、ねえ、今夜は一緒に傷つこう）
If this love is pain, then honey, let’s love tonight
（この愛が痛みを伴うものなら、ねえ、今夜は愛し合おう）
OneRepublic 推し活グッズ
OneRepublic「Let’s Hurt Tonight」意味考察・解説
OneRepublic（ワンリパブリック）の2016年発売の楽曲「「Let’s Hurt Tonight（レッツ・ハート・トゥナイト）」の歌詞和訳と意味を考察。すれ違いで傷つく恋人たちが、本音で向き合い、もう一度愛し合おうとする切ないラブソングのメッセージを解説します。
OneRepublic（ワンリパブリック）の2016年発売の楽曲「「Let’s Hurt Tonight（レッツ・ハート・トゥナイト）」は、愛し合っているにもかかわらず、すれ違いや疲労によって傷つけ合ってしまうカップルの姿を描いた楽曲。タイトルを直訳すると「今夜は傷つこう」。一見すると破滅的な恋愛を思わせるが、歌詞を読み進めると、そこには関係を終わらせるのではなく、痛みを伴ってでも本音で向き合いたいという切実な願いが見えてくる。なお、この曲はOneRepublicの2016年のアルバム『Oh My My』に収録され、映画『Collateral Beauty（素晴らしきかな、人生）』にも使用された楽曲だ。
特に印象的なのは「We can’t cut it from out these veins」という表現。愛を血管の中を流れるものにたとえ、どれほど苦しくても簡単には切り離せない関係を表している。そしてサビでは、明かりを消してドアに鍵をかけ、二人きりの空間で今まで言えなかったことを話そうとする。ここでの「傷つく」とは、相手を攻撃することではなく、隠していた感情や本音をさらけ出すことで生まれる痛みとも解釈できる。
そして、この曲の感情を大きく変えるのが最後の一行だ。「Let’s hurt tonight」から「Let’s love tonight」へ。傷つくことを受け入れるだけだった二人が、最後にはもう一度愛し合おうとする。完璧な関係ではなくても、逃げずに向き合うことで関係を取り戻そうとする姿が描かれている。愛することは、ときに痛みを伴う。それでも一緒にいたいという、弱さと希望が同居したラブソングだ。
OneRepublic：歌詞和訳・意訳アーカイブ
OneRepublic「Let’s Hurt Tonight」サムネ画像
コメント