NCT 127「Piñata」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
NCT 127「Piñata」歌詞和訳
[Aメロ1: Taeyong, Haechan, Johnny]
Back in the town, 여기 드디어
街に戻ってきた、ここにようやく
지면 위에 발을 딛어 내 집이야
この地面に足をつける。ここが僕のホームだ
내 말 끝나기 무섭게 모두 hit me up
僕が言い終わるや否や、みんな一斉に連絡を寄こしてくる
준비해, we gon’ turn it up, huh, huh, huh, huh
準備しな、ここから一気に盛り上げるぜ、huh, huh, huh, huh
We’re so hot, 가끔은 해가 숨어
僕らは熱すぎる、ときには太陽さえ隠れてしまうほど
네가 알고 있던 화끈함은 잊어
君が知ってる「熱さ」なんて、もう忘れてくれ
When I hit the stage, yeah, I’m back again
ステージに立てば、そう、僕がまた帰ってきた
Say my name, 더 크게
僕の名前を呼んで、もっと大きな声で
[プレコーラス: Jaehyun, Yuta]
주저하지 마, 더 거침없이 blow
ためらうな、もっと大胆にぶちかませ
어떤 순간도, we can’t go wrong
どんな瞬間だって、僕らが間違えることなんてない
[サビ: Taeyong, Yuta]
Ready to pop off, 다 쏟아내 봐
弾ける準備はできてる、全部吐き出してみろ
느낌은 완전 jackpot
この感覚、まさにジャックポットだ
Like piñata, 셋을 세면 strike (Ooh)
ピニャータみたいに、3つ数えたら一気に叩き割れ（Ooh）
（ピニャータは、紙製の人形を棒で叩いて割り、中からお菓子や紙吹雪などを飛び出させるメキシコなどの伝統的な遊び。ここでは「溜め込んだエネルギーを一気に爆発させる」イメージ。）
소리 질러 right now
今すぐ思いきり叫べ
Ready to pop off, 숨이 차올라
弾ける準備はできてる、息が上がるほど熱くなってきた
크게 휘둘러 my mic
僕のマイクを大きく振り回せ
Like piñata, 셋을 세면 strike (Ooh)
ピニャータみたいに、3つ数えたら一撃をぶちかませ（Ooh）
지금부터 show time
ここからがショータイムだ
[ポストコーラス: All]
Come on, one time, one time
さあ、一発いこう、一発、一発
One time
一発だ
터져 confetti, one time, one time
紙吹雪が弾け飛ぶ、一発、一発
Like piñata
まるでピニャータみたいに
[Aメロ2: Jaehyun, Haechan, Yuta, Johnny]
It’s like that, 다들 눈을 못 떼 (Ooh)
そういうことさ、みんな僕らから目を離せない（Ooh）
이렇게 빛나는 걸 처음 본 듯해
こんなにも眩しく輝くものを、初めて見たみたいに
변함이 없어, we’re still louder
何も変わっちゃいない、僕らは今ももっとデカい音を鳴らす
손대는 것이 곧 piñata
僕らが手を伸ばすものは、すべてピニャータになる
그저 계속 망설임 없이
ただひたすら、迷うことなく
Told you I’m back again, 걸어 다녀 street
言っただろ、僕がまた帰ってきたって。街を堂々と歩いていく
바닥나는 patience, 차오르은 feel
我慢はもう限界、昂る感覚がどんどん満ちてくる
Now I got what you need, what you need, what you need
今なら君が欲しいものを、僕は持ってる――君が欲しいものを
[プレコーラス: Haechan, Taeyong]
주저하지 마, 더 거침없이 blow
ためらうな、もっと大胆にぶちかませ
어떤 순간도, we can’t go wrong
どんな瞬間だって、僕らが間違えることなんてない
[サビ: Jaehyun, Johnny]
Ready to pop off, 다 쏟아내 봐
弾ける準備はできてる、全部吐き出してみろ
느낌은 완전 jackpot
この感覚、まさにジャックポットだ
Like piñata, 셋을 세면 strike (Ooh)
ピニャータみたいに、3つ数えたら一気に叩き割れ（Ooh）
소리 질러 right now
今すぐ思いきり叫べ
Ready to pop off, 숨이 차올라
弾ける準備はできてる、息が上がるほど熱くなってきた
크게 휘둘러 my mic
僕のマイクを大きく振り回せ
Like piñata, 셋을 세면 strike (Ooh)
ピニャータみたいに、3つ数えたら一撃をぶちかませ（Ooh）
지금부터 show time
ここからがショータイムだ
[ブリッジ: Taeyong, All]
(Ha, ha) 축제는 끝나지 않아 영원히
（Ha, ha）この祭りは永遠に終わらない
(Ha, ha) Uh, you better want it, want it like crazy
（Ha, ha）Uh、狂うほど欲しがれ、もっと強く求めるんだ
(Ha, ha) Uh, 터지는 순간이 시작인 party
（Ha, ha）Uh、弾けるその瞬間こそ、パーティーの始まりだ
So come and get some, c’mon
だからこっちへ来て、思いきり楽しもうぜ、Come on
[サビ: Haechan, All]
Ready to pop off, 다 쏟아내 봐 (Yeah)
弾ける準備はできてる、全部吐き出してみろ（Yeah）
느낌은 완전 jackpot
この感覚、まさにジャックポットだ
Like piñata, 셋을 세면 strike (Yeah, ooh)
ピニャータみたいに、3つ数えたら一気に叩き割れ（Yeah, ooh）
소리 질러 right now
今すぐ思いきり叫べ
Ready to pop off, 숨이 차올라 (Yeah)
弾ける準備はできてる、息が上がるほど熱くなってきた（Yeah）
크게 휘둘러 my mic
僕のマイクを大きく振り回せ
Like piñata, 셋을 세면 strike (Yeah, ooh)
ピニャータみたいに、3つ数えたら一撃をぶちかませ（Yeah, ooh）
지금부터 show time (Shake it up)
ここからがショータイムだ（Shake it up）
[ポストコーラス: All]
Come on, one time, one time
さあ、一発いこう、一発、一発
One time
一発だ
터져 confetti, one time, one time
紙吹雪が弾け飛ぶ、一発、一発
Like piñata
まるでピニャータみたいに
NCT 127 推し活グッズ
NCT 127「Piñata」意味考察・解説
韓国のボーイズ バンド、NCT 127 の新曲、「Piñata」（ピニャータ）の歌詞和訳・意味を解説。
ピニャータをモチーフに、ステージで溜め込んだ熱量を一気に爆発させる祝祭的な世界観を読み解きます。
The 7th Album「BLINGY」収録曲
NCT 127 の新曲、「Piñata」（ピニャータ）は、ステージに戻ってきた彼らが、溜め込んできたエネルギーを一気に解放し、観客とともに最高の瞬間を作り上げるパーティー・アンセムです。🎉🔥
曲の中心にあるのが、タイトルにもなっている「Piñata」。ピニャータは、中にお菓子や小さな玩具などを詰めた人形を棒で叩いて割り、中身を一気に飛び出させる遊びです。
だから「Ready to pop off」「셋을 세면 strike（3つ数えたら一撃）」という言葉が繰り返されます。
イメージとしては、ステージに立った瞬間までエネルギーを溜めておいて、「3、2、1」で一気に爆発させるような感覚。音楽、歓声、ダンス、照明、そして観客の熱気が、ピニャータの中身のように一斉に弾け飛ぶのです。
Aメロでは「We’re back again」と何度も自分たちの復帰を強調します。「ここが僕のホームだ」と歌い、街へ戻ってきた彼らが、ステージに上がった瞬間にさらに熱量を増していく。
「Say my name, 더 크게（僕の名前を、もっと大きな声で）」というラインも、観客との一体感を象徴しています。
さらに2番の「손대는 것이 곧 piñata（僕らが手を伸ばすものは、すべてピニャータ）」という表現は面白いところ。彼らが触れるものすべてを、盛り上がりや祝祭へと変えてしまう。つまりNCT 127自身が、エネルギーを爆発させる存在になっているわけです。
ブリッジでは「축제는 끝나지 않아 영원히（この祭りは永遠に終わらない）」と宣言します。
ここでは、一曲のパフォーマンスだけではなく、NCT 127が作り上げる世界そのものを「終わらない祭り」として描いているように感じられます。
そして「터지는 순간이 시작인 party（弾ける瞬間こそパーティーの始まり）」という言葉が、この曲の核心です。
普通なら、何かが弾けた瞬間はクライマックス。でも「Piñata」では、それがスタートライン。限界まで溜め込んだものを解放した瞬間から、本当のパーティーが始まるのです。
「Piñata」は、NCT 127の強烈なステージパフォーマンスと、彼らが持つ“自分たちで空気を変えてしまう力”を、そのまま祝祭として音楽にした一曲。🔥
NCT：関連記事一覧
NCT 127「Piñata」サムネ画像
コメント