Mac Miller「BUTTERFLIES」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Mac Miller「BUTTERFLIES」歌詞和訳
[イントロ: Mac Miller]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah、yeah、yeah
[Aメロ1: Mac Miller & Taylor Graves]
You smell just like lilac wine, little bit of nostalgia
君からはライラックワインみたいな香りがする、どこか懐かしくて
（「lilac wine」はライラックの花を思わせる甘く幻想的な香り。ここでは、彼女の存在が主人公の記憶や郷愁を呼び起こす感覚を表している。）
Rewind back time to when I first learned to love ya
時間を巻き戻して、僕が初めて君を愛することを知った頃へ戻りたい
But she passin’ me by, she burnin’ rubber (Yeah, yeah)
でも彼女は僕を追い越していく、タイヤを鳴らしながら走り去っていく（Yeah、yeah）
（「burnin’ rubber」は車のタイヤを激しく回して走り出すこと。彼女との距離がどんどん離れていくようなイメージ。）
In these slideshows in my mind, woah
僕の頭の中で、思い出がスライドショーみたいに流れていく、woah
She play it cool, but her eyes don’t lie though (Oh)
彼女は平気な顔をしてるけど、その瞳は嘘をつけない（Oh）
Better drive slow (Babe)
だから、ゆっくり走ったほうがいいよ（Babe）
If you wanna take a ride on the high road (Yeah; Woah)
もし君が、正しい道を僕と一緒に進みたいなら（Yeah、Woah）
（「take the high road」は、困難な状況でも品位を失わず、正しい選択をするという英語表現。ここでは二人の関係を急がず、大切に進めようというニュアンス。）
And your mind so passionate, your love what I’m after, and
君の心は情熱に満ちていて、僕が追いかけているのは君の愛なんだ
That feelin’ so unfamiliar, I only imagine it
こんな感情は初めてで、今はただ想像することしかできない
Dream girl, you’re my make-believe girl
理想の君、僕が心の中で描いていた夢の女の子
[プレコーラス: Mac Miller]
I’ma bet it all on you
僕は全部、君に賭けるよ
I’ma cheer you up, why you been so blue? Yeah
僕が君を元気にするよ、どうしてそんなに落ち込んでるの？ Yeah
I’ma put you in a mood
僕が君をその気にさせてあげる
Baby girl, them butterflies stick like glue
Baby girl、この胸のときめきは接着剤みたいに離れない
[サビ: Mac Miller & Taylor Graves]
Butterflies (Butterflies; Yeah)
蝶々みたいなときめき（Butterflies、Yeah）
Butterflies stick like glue (Butterflies)
そのときめきが、接着剤みたいに心に張りついて離れない（Butterflies）
Butterflies (Butterflies)
胸の中を舞う蝶々（Butterflies）
Butterflies stick like glue (Yeah, okay; Yeah)
そのときめきは、ずっと心に張りついたまま（Yeah、okay、Yeah）
[Aメロ2: Mac Miller]
Beauty queen, beauty queen, straight out of a movie scene
まるで映画から抜け出してきたみたいな、美しい女王
Touchin’ on your body, I can feel you in a lucid dream
君の身体に触れると、まるで鮮明な夢の中にいるみたいに君を感じる
（「lucid dream」は、自分が夢を見ていると自覚できるほど鮮明な夢。現実と夢の境界が曖昧になるほど、彼女に惹かれていることを表している。）
This my imagination, ooh, you keep me fascinated
これが僕の想像なのか、oh、君はずっと僕を夢中にさせる
You are a forbidden fruit, I be apple tastin’
君は禁断の果実、僕はそのリンゴに手を伸ばしてしまう
She is glowin’, babe
彼女は輝いてるんだ、Babe
I think I need a moment, I keep you open late
少し時間が必要なくらいだ、僕は夜遅くまで君との時間を求めてしまう
Do you even know my name? (Or am I a stranger?)
君は僕の名前さえ知ってる？（それとも僕はただの他人？）
Yeah, she dancin’ on the street, it’s her favorite ol’ song
彼女は街で踊ってる、流れているのは彼女のお気に入りの昔の曲
And she playin’ out the stereo, the radio on
ステレオから音楽を鳴らして、ラジオもつけて
Do she love me like I love her? Use me when she need a lover?
彼女も僕と同じように愛してくれてる？ それとも恋人が欲しいときだけ僕を利用するの？
Yeah, she got me under her spell, goin’ rounds, ring the bell
そう、彼女の魔法にすっかりかかってる、何度でもその恋の中を巡ってしまう
（「under her spell」は「彼女の魔法にかかっている」という比喩。理性では離れたいと思っても、彼女の魅力から抜け出せない状態。）
[プレコーラス: Mac Miller]
I’ma bet it all on you
僕は全部、君に賭けるよ
I’ma cheer you up, why you been so blue? Yeah
僕が君を元気にするよ、どうしてそんなに落ち込んでるの？ Yeah
I’ma put you in a mood
僕が君をその気にさせてあげる
Baby girl, them butterflies stick like glue (Glue)
Baby girl、この胸のときめきは接着剤みたいに離れない（Glue）
[サビ: Mac Miller & Taylor Graves]
Butterflies (Butterflies; Yeah)
蝶々みたいなときめき（Butterflies、Yeah）
Butterflies stick like glue (Butterflies)
そのときめきが、接着剤みたいに心に張りついて離れない（Butterflies）
Butterflies (Butterflies)
胸の中を舞う蝶々（Butterflies）
Butterflies stick like glue (Woah)
そのときめきは、ずっと心から離れない（Woah）
[アウトロ: Mac Miller]
There’s no emotion powerful as love
愛ほど強烈な感情なんて、この世にはない
There’s no emotion powerful as love, oh, woah
愛ほど強く心を揺さぶる感情なんてない、oh、woah
No emotion powerful as love
愛より強い感情なんて、どこにもない
As love
愛ほどのものは
As love, oh, woah
愛ほどのものはない、oh、woah
Mac Miller 推し活グッズ
Mac Miller「BUTTERFLIES」意味考察・解説
Mac Miller（マック・ミラー）の新曲「BUTTERFLIES」（バタフライズ）の歌詞和訳・意味を解説。
恋に落ちた瞬間の甘い高揚感や不安、相手に夢中になっていく感情を描いた世界観を読み解きます。
Mac Miller（マック・ミラー）の新曲「BUTTERFLIES」（バタフライズ）は、誰かに強く惹かれていくときの、甘くて浮遊感のある感情を描いたラブソングです。
タイトルの「Butterflies」は、英語でよく使われる「get butterflies in one’s stomach」という表現から来ています。
恋をしたときに胸やお腹の中を蝶が舞っているように感じる、あの落ち着かない高揚感のことです。🦋
冒頭では、彼女の香りから過去の記憶が呼び起こされます。「lilac wine」と「nostalgia」が重なり、彼女との時間が現実というより、記憶の中で何度も再生される美しい場面のように描かれています。
一方で、この恋は完全に安定したものではありません。
「彼女は僕を追い越していく」「彼女の瞳は嘘をつかない」「僕の名前を知ってる？」――こうした言葉からは、主人公が彼女に夢中になりながらも、相手の気持ちを確信できずにいることが分かります。
２番では、その感情がさらに夢のようになります。彼女は「movie scene」から抜け出してきたような存在で、「lucid dream」の中にいるように感じる。さらに「forbidden fruit」という表現によって、惹かれてはいけないほど強く惹かれてしまう危うさも加わります。
そして「Do she love me like I love her?」という問いが、この恋の不安を決定的にします。
自分はこんなにも彼女を愛している。でも、彼女も同じ気持ちなのだろうか。それとも、自分は彼女にとって都合のいい存在なのだろうか。
それでも主人公は「I’ma bet it all on you」と歌います。確信がなくても、全部を彼女に賭ける。理性よりも、恋に落ちたときの感情を選んでいるのです。
そして最後には、「There’s no emotion powerful as love」と歌う。
この一言が、この曲全体を包み込みます。
恋は人を幸せにもするし、不安にもする。相手の一挙一動に心を揺らされ、夢中になり、抜け出せなくなる。それでも、その感情そのものが愛の魅力でもある。
「BUTTERFLIES」は、恋に落ちた瞬間の甘さ、欲望、不安、陶酔、そして胸の高鳴りを、蝶が舞うような軽やかなイメージに閉じ込めた一曲です。💜
Mac Miller：関連記事
Mac Miller「BUTTERFLIES」サムネ画像
コメント