mgk「Home Bittersweet Home」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
mgk「Home Bittersweet Home」歌詞和訳
[イントロ]
Oh-oh-ooh
おぉ…
Oh-oh-ooh
おぉ…
[Aメロ1]
Yeah, all of my heroes are dead, how punk is that?
僕のヒーローはみんな死んだ。最高にパンクだろ？
Gone too young, they lived too fast
若くして逝った。速すぎる人生を駆け抜けて。
I see ghosts in the photographs
古い写真の中に、亡霊たちが見える。
I say no, and then relapse
「もうやらない」って言っても、結局また戻ってしまう。
I became an addict at seventeen
17で中毒者になった。
My bed was in the attic and I’d never sleep
屋根裏のベッドで、眠れない夜を過ごしてた。
I fought my dad, I broke my teeth
親父と殴り合って、歯を折った。
Just another part of me that’s incomplete
それもまた、壊れた僕の一部なんだ。
[サビ]
Sometimes I just wanna go home
たまに、ただ“家に帰りたい”って思うんだ。
That’s the only place I don’t feel alone
そこだけが、ひとりじゃないって感じられる場所。
Take something for the growing pains
痛みを誤魔化すために、何かを飲み込む。
That’s the only way I won’t go insane
そうしなきゃ、頭がおかしくなりそうだから。
Sometimes wish I’d never left
あの家を出なきゃよかったって、思う時もある。
But if I stayed, then I know I’d just be depressed
でも残ってたら、きっともっと沈んでた。
The skyline looks a little different every time I go
帰るたびに、街の景色が少しずつ違って見える。
Home, bittersweet home
家——甘くて、苦い“ホーム”。
[Aメロ2]
Most of my family is dead, how punk is that?
家族のほとんどがもういない。これもパンクだろ？
I didn’t even cry, ‘cause I wasn’t attached
涙も出なかった。もう何にも執着してなかったから。
I’m just fine, please don’t ask
「大丈夫だよ」って言うしかない。聞かないでくれ。
‘Cause even if I had a heart I wouldn’t use it for that, hm
もし心があっても、悲しむためには使わないだろうな。
I’ve tried so many times
何度も試したけど、
But these drugs don’t work because I’m still hurt, uh-uh
薬なんて効かない。心の傷は癒えないまま。
It seems like it just makes things worse, uh-uh
むしろ、悪化してる気さえするんだ。
[サビ]
Sometimes I just wanna go home
ただ、帰りたい——あの場所に。
That’s the only place I don’t feel alone
孤独を忘れられるのは、あそこだけだから。
Take something for the growing pains
大人になる痛みを、薬でなかったことにする。
That’s the only way I won’t go insane
そうしないと、壊れちゃいそうで。
Sometimes wish I’d never left
離れなきゃよかったって思う夜もある。
But if I stayed, then I know I’d just be depressed
でも残ってたら、それも地獄だった。
The skyline looks a little different every time I go
帰るたびに、街並みが少し変わってる。
Home, bittersweet home
“ホーム”——甘くて苦い、僕の居場所。
[インタールード: Casie Baker & mgk]
Hey, dad
ねぇ、パパ。
Yes
ん？
When are you coming home?
いつ帰ってくるの？
What’d you say?
え、なんて？
When are you coming home?
いつ帰ってくるの？
I have-, I have to go to Paris, real quick this week
今週はちょっとだけパリに行かなくちゃいけないんだ。
And then I’m gonna come, bring some stuff to your class too
それが終わったら君のクラスにお土産持って行くよ。
Like cupcakes?
カップケーキ？
Like cupcakes, donuts, cupcakes, whatever you want
カップケーキでも、ドーナツでも、好きなもの何でも。
Cupcakes, definitely cupcakes
うん、絶対カップケーキね。
[ブリッジ]
Stay a while, I’m here with you
もう少しここにいよう。僕は君と一緒にいる。
Home, bittersweet home
“ホーム”——甘くて苦い、帰る場所。
Stay a while, I’m here with you
少しの間でいい、君とここにいたい。
Home, bittersweet home
帰りたい場所。でも、痛みも思い出も全部ある。
Stay a while, I’m here with you
この時間が、永遠ならいいのに。
Home, bittersweet home
“家”——懐かしくて、少し切ない場所。
Stay a while, I’m here with you
もう少しだけ、君とここにいたいんだ。
[アウトロ: Casie Baker, mgk]
See
ねぇ、
Alright, I miss you so much, I love you
パパ、すごく会いたい。大好きだよ。
I love you too
僕もだよ、愛してる。
mgk 推し活グッズ
mgk「Home Bittersweet Home」 意味考察・解説
mgk（マシン・ガン・ケリー）の「Home Bittersweet Home」（ホーム・ビタースウィート・ホーム）は、名声と孤独の狭間で“家族の愛”を探す切ないバラード🎧 壊れた心と帰る場所の意味を、歌詞和訳と共に深く読み解く。
mgk（マシン・ガン・ケリー）の「Home Bittersweet Home」（ホーム・ビタースウィート・ホーム）は、“居場所”を失った男の心の痛みと救いを描いた曲。若くして名声を得た彼が、過去の傷・依存・喪失を抱えながら、それでも「帰りたい」と願う――そんな壊れた優しさが滲む。
「ヒーローはみんな死んだ」「家族はもういない」――その虚無の中で、唯一の“希望”として描かれるのが娘・Casieとの会話。たった数秒の電話のやり取りが、どんな薬よりも彼を現実につなぎとめている。
“Home”とは、ただの場所じゃない。傷ついても戻れる「愛」の象徴。
甘くて、苦くて、それでも恋しい――まさにタイトルの通り、“Bittersweet Home”。🌙
mgkの違う曲の和訳
mgk「Miss Sunshine」歌詞和訳＆意味考察｜ボロホテルの王様だった日々と、果てなき“帰り道”の途中で
mgk「Vampire Diaries」歌詞和訳＆意味考察｜夜に生きる僕の、逃げ出したい衝動
mgk「iris (feat. Julia Wolf)」歌詞和訳＆意味考察｜壊れやすい世界で、君にだけは本当の僕を知ってほしい🌌💔
mgk「cliché」歌詞和訳＆意味考察｜愛に不器用な僕が願う、ありふれた幸せ
《歌詞和訳》Renegade Freestyle, Machine Gun Kelly:マシン・ガン・ケリー
《歌詞和訳》more than life ft. glaive, Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー,グレイブ ）
《歌詞和訳》Taurus, Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー、タウロス）
《歌詞和訳》gfy, blackbear & Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー, ブラックベアー）
【英詩和訳】maybe ft. Bring Me The Horizon, Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー、ブリング・ミー・ザ・ホライズン）
【英詩和訳】roll the windows up, Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー）
【英詩和訳】Bois Lie ft. Machine Gun Kelly, Avril Lavigne（アヴリル・ラヴィーン）
【英詩和訳】emo girl ft.WILLOW, Machine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー、ウィロー）
mgk「Home Bittersweet Home」サムネ画像
コメント