《歌詞和訳》Just To Keep You Satisfied, Inhaler:インヘイラー

アイルランド、ダブリン出身のインディー・ロックバンド、Inhaler（インヘイラー）の新曲、Just To Keep You Satisfied（ジャスト・キープ・ユー・サティスファイド）の和訳。
Inhaler(インヘイラー)はU2のボノの息子が率いるUKロック界の新鋭バンド。
2月17日発売の2nd アルバム「CUTS & BRUISES」（カッツ・アンド・ブリーズ）収録曲で「Love Will Get You There」も和訳してますので、後ほど併せてチェックしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Just To Keep You Satisfied
ジャスト・キープ・ユー・サティスファイド
Inhalerインヘイラー

[Verse 1]
It was early in the morning
朝早く、

The first day of the week
週の初めの日だった

I couldn’t face the faces in my personality
自分自身とよく向き合えてなかった

Maybe I’ll be stronger,
もしかしたら、僕は強くなれるかもしれない、

maybe I’m a freak
たぶん、変わり者かもしれない

Maybe I’ll be faithful even if I was a cheat
浮気者だったとしても忠実でいられるかもしれない
(even if たとえ〜としても · ～しても · であっても)

[Chorus]
I said, “La-la-la-la-la, la”
僕は歌う「ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ」

Angels falling by your side
天使が君のそばに降りてくる

La-la-la-la-la-la
「ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ」

Just to keep you satisfied
君をただ満足させるために

[Verse 2]
Oh, honey, honey, honey
あぁ、ハニー、ハニー、ハニー

Breaking through the seams
縫い目を通り抜けて

Sticking to the ceiling by the bottoms of our feet
足の裏で天井に張り付きながら

Later in the summer,
夏の終わり

I sit beside the sea
海のそばで座っている

I’m looking at your picture
君の写真を見て、

and it’s looking back at me
写真の中の君も僕を見返している

[Bridge]
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Just to keep you satisfied
君をただ満足させるために

[Chorus]
La-la-la-la-la, la
Angels falling by your side
天使が君のそばに降りてくる

La-la-la-la-la-la
Just to keep you satisfied
君をただ満足させるために

[Outro]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
I’ll keep you satisfied
I’ll keep you satisfied
君を満足させるから

【Inhalerの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Love Will Get You There, Inhaler（インヘイラー）