北アイルランド出身のアイルランド人ミュージシャン兼シンガーソングライターのFOY VANCE（フォイ・バンス）の楽曲、Guiding Light (Anniversary Edition) （ガイディング・ライト）の歌詞和訳。
フィーチャリングにEd Sheeran（エド・シーラン）、Elton John（エルトン・ジョン）、Keith Urban（キース・アーバン）が参加している。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
GUIDING LIGHT, FOY VANCE /
ED SHEERAN / ELTON JOHN /
KEITH URBAN
Well the road is wide
道は広く
Waters run on either side
両側には水が流れ
(Waters: 水。変化や流れを象徴し、人生の進行や経過の比喩として使用されている可能性があります。)
And my shadow in the fading light
薄暗くなる光に、僕の影が
Is stretching out toward the night
夜に向かって伸びていく
‘Cause the sun is low
だって太陽は低く
And I yet have still so far to go
まだ遠くへ行かなくてはならないから
My lonely heart is beating so tired of the wonder
放浪の疲れに孤独な心が強く打っている
There’s a sign ahead
前には標識が
Though I think it’s the same one again
また同じものだと思うけど
But I’m thinking about my only friend
だけど、唯一の友を思う
So I’ll find my way home
だから、家への道を見つける
When I need to get home
家に帰る必要がある時
You’re my guiding light
You’re my guiding light
(Guiding light: 導きの光。希望、愛、支えなど、困難な時に道を照らすものを象徴しています。)
(x2)
きみは僕の導きの光
Well the air is cold
空気は冷たく
And yonder lies my sleeping soul
遠くに眠る僕の魂
By the branches broke like bones
骨のように折れた枝によって
This weakened tree no longer holds
この弱った木はもう持たない
But the night is still
でも夜はまだ静かで
And I have not yet lost my will
そして、僕はまだ意志を失っていない
I will keep on moving till
僕はまだ進み続ける
Until I find my way home
家への道を見つけるまでは
When I need to get home
家に帰る必要がある時
You’re my guiding light
You’re my guiding light
(x6)
きみは僕の導きの光
So lead me on lead me strong
だから導いて、強く導いて
Like the road I walk on
僕が歩む道のように
When I need to get home
家に帰る必要がある時
You’re my guiding light
You’re my guiding light
(x2)
きみは僕の導きの光
コメント