オーストラリア、アデレード出身のソングライター,Sia（シーア）の楽曲,Free Me（フリーミー）の和訳。
Free Me
[Verse 1]
I don’t want to hold your gaze
君に凝視されたくないんだ
I’m scared what I might see there
あそこで見るであろう事を恐れているんだ
Found myself in this place
この場所で私自身を見つけた
And I’m a burning fire
そして、私は燃え盛った炎
[Pre-Chorus]
Peace may come
平和が来るかもしれない
I hope it won’t take long
長くかからない事を祈るわ
Just a faith I cannot see
ただ私が見えない信条なの
Bring me home
家に連れて帰って
I’m in here all along
私はここにいる
Just me and my melody
私と私のメロディーだけ
[Chorus]
So free me
だから私を自由にさせて
Oh free me
自由にさせて
From this pain I’ve been running from
私が逃げてきたこの痛みから
I’m tired and I’m free falling
疲れたの、私は落下しているわ
Free me
自由にさせて
Oh free me
自由にさせて
From this shame I’ve been running from
私が逃げてきたこの恥から
I’m lost and I am calling you
I’m lost and I am calling you
I’m lost and I am calling you
迷子になったわ、そして今あなたに電話しているの
[Verse 2]
I don’t have a way back down
帰る道が分からないの
I’m stepping even further
さらに前に進んでいるの
Take my hand and turn me around
私の手を取って、そして私を回して
I’m listening to myself
私自身の声を聞いているの
[Pre-Chorus]
Peace may come
平和が来るかもしれない
I hope it won’t take long
長くかからない事を祈るわ
Just a faith I cannot see
ただ私が見えない信条なの
Bring me home
家に連れて帰って
I’m in here all along
私はここにいる
Just me and my melody
私と私のメロディーだけ
[Chorus]
So free me
だから私を自由にさせて
Oh free me
自由にさせて
From this pain I’ve been running from
私が逃げてきたこの痛みから
I’m tired and I’m free falling
疲れたの、私は落下しているわ
Free me
自由にさせて
Oh free me
自由にさせて
From this shame I’ve been running from
私が逃げてきたこの恥から
I’m lost and I am calling you
I’m lost and I am calling you
I’m lost and I am calling you
迷子になったわ、そして今あなたに電話しているの
[Bridge]
I’m calling you
あなたに電話をかけているの
And though I can’t undo
やめれないだけなの
All the things I put you through
あなたが関わるすべての物
And I can’t take your hand
あなたの手を掴めない
Admit that I don’t have a plan
痛みがないのは認める
Only you
あなただけよ
【Siaの違う曲の和訳⏬】
Siaの英詩和訳リスト
コメント