《歌詞和訳》Free Me, Sia（シーア）

オーストラリア、アデレード出身のソングライター、Sia（シーア）の楽曲、Free Me（フリーミー）の和訳。

記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ

[Verse 1]
I don’t want to hold your gaze
あなたに凝視されたくない

I’m scared what I might see there
そこに何が見えるか怖くて

Found myself in this place
自分がこの場所にいること

And I’m a burning fire
そして、燃え盛る炎になっていることに気づいたの

[Pre-Chorus]
Peace may come
平和がやってくるかもしれない

I hope it won’t take long
それが長くかからないことを願う

Just a faith I cannot see
見えない信仰だけがある

Bring me home
私を家に連れて帰って

I’m in here all along
私はここで一人きり

Just me and my melody
ただ自分と私のメロディだけ

[Chorus]
So free me
だから、私を解放して

Oh free me
ああ、私を解放して

From this pain I’ve been running from
この痛みから逃げてきたの

I’m tired and I’m free falling
私は疲れ果て、自由落下している
(※物体が空気の摩擦や抵抗などの影響を受けずに、重力の働きだけによって落下する現象)

Free me
だから、私を解放して

Oh free me
ああ、私を解放して

From this shame I’ve been running from
この恥辱から逃げてきたの

I’m lost and I am calling you
I’m lost and I am calling you
I’m lost and I am calling you
私は迷子であなたを呼んでいる

I’m slipping even further
ますます滑り落ちている

Take my hand and turn me around
私の手を取って私を引き戻して

I’m listening to myself
私自身の声を聞いているの

[Pre-Chorus]
Peace may come
平和がやってくるかもしれない

I hope it won’t take long
それが長くかからないことを願う

Just a faith I cannot see
見えない信仰だけがある

Bring me home
私を家に連れて帰って

I’m in here all along
私はここで一人きり

Just me and my melody
ただ自分と私のメロディだけ

[Chorus]
So free me
だから、私を解放して

Oh free me
ああ、私を解放して

From this pain I’ve been running from
この痛みから逃げてきたの

I’m tired and I’m free falling
私は疲れ果て、自由落下している
(※物体が空気の摩擦や抵抗などの影響を受けずに、重力の働きだけによって落下する現象)

Free me
だから、私を解放して

Oh free me
ああ、私を解放して

From this shame I’ve been running from
この恥辱から逃げてきたの

I’m lost and I am calling you
I’m lost and I am calling you
I’m lost and I am calling you
私は迷子であなたを呼んでいる

[Bridge]
I’m calling you
あなたを呼んでいる

And though I can’t undo
All the things I put you through
あなたを苦しめたこと元に戻すことはできないけれど

And I can’t take your hand
手を取ってあげることもできない

Admit that I don’t have a plan
計画も立てられない

Only you
あなただけよ

【Siaの違う曲の和訳⏬】
Siaの英詩和訳リスト