《歌詞和訳》FOR ALL THE BARBZ, Nicki Minaj：ニッキー・ミナージュ

トリニダード・トバゴ共和国出身でアメリカ育ちのラッパー Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)の新曲、FOR ALL THE BARBZ（フォー・オール・ザ・バーブズ）ft. Drake（ドレイク） & Chief Keef（チーフ・キーフ）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

FOR ALL THE BARBZNicki Minaj
Nicki Minajの違う曲の歌詞和訳

FOR ALL THE BARBZNicki Minaj

[イントロ: Drake & Nicki Minaj]
I’m like the new hottest bitch mixed with veteran
私はトップクラスで経験豊富な女

I ain’t never been the kinda bitch you better than (You better than)
私ほど優れた女は今までいなかったし、これからも出てこない

[Aメロ1: Drake]
Yeah, Jason got money that glow in the dark
そう、ジェイソンは暗闇で光るお金を持ってる

Hit up the dawg like I’m OVO Mark
ツレに連絡をする、まるでOVOのマークみたいに
(※October’s Very Own” の略で、ドレイクが設立したレコードレーベルおよびブランドを指します)

Walk-in closet, got more Chrome in than Stark
俺の家のウォークインクローゼットには、豪華なアクセサリーがたくさん

Forty K a night to sleep at the Mark
ザ・マークホテルで一晩泊まるのに4000ドル
(※１ドル150円でおよそ一泊60万円)
(※NYにある高級ホテルの名前)

Guess it’s time for me to cover the shark
さて、困難に立ち向かう時が来たみたいだ
(※直訳で「サメを覆う」は自分がトップに立ち、競争を制する時間だという意味になるかもしれません。または、彼が自分自身の内面や感情と戦っている状況を表している可能性もあります。）

Me and KD ‘bout to turn up the art
KDと一緒にアートを盛り上げる予定
(turn up 盛り上げる、上向く、上を向く)
(※アメリカのプロバスケットボール選手、ケビン・デュラント（Kevin Durant）のニックネーム)

Fuck you hoes, I swear I’m breakin’ your heart
お前たちにはほんとうんざり、マジでお前らの心を壊してやる

It’s broken
もう壊れているか

I bought the house just to knock that shit down
家を買ったのは、ただそれを壊すため

I bought the Rolls just to take it apart
ロールスロイスを買ったのは、ただそれを分解するため

She bought an ass, now she makin’ it arch
彼女はお尻の整形手術を受け、綺麗にアーチ状に曲げてるんだ

Doctor’s office was the last time that you niggas even had your name on a chart
お前らがチャートに名前を載せたのは、医者のオフィスが最後だった
(※つまりドレイクは他のアーティストや人々が彼ほど成功していない、または彼ほど注目を浴びていないと言っている)

Shawty graduated, playin’ it smart (Ayy, yeah)
その子はしっかり学校を卒業して、賢くやってるよ
(Shawty 若い女性を意味するスラング)

[サビ: Chief Keef]
Used to be a smarty
昔は賢い子だった

Used to wanna study, now she poppin’ Addies
前までは勉強熱心だったが、今ではアデロール中毒
(※ADHD（注意欠陥・多動性障害）の治療薬として使用されることが多いですが、集中力を高める効果があるため、勉強や仕事をする際に不正使用されることがあります。)

She at all the parties, T’d up with 3Hunna
彼女はすべてのパーティーに顔を出し、3Hunnaと一緒に盛り上がってるよ
(※3Hunnaとは、チーフ・キーフ、リル・リース、リル・ダークらシカゴ出身のアーティストが所属するグループ。)

She just did her body, she in love with Sosa
彼女は整形手術を受け、俺の以前のアルバムをよく聞いてるみたいだ
(※チーフのアルバム「BigGucciSosa」のこと)

Girl, you such a thottie
きみはとてもセクシーだ

Ayy, Sosa, baby
エイ、ソサ、ベイビー

[Aメロ2: Nicki Minaj]
Ayo, pushin’ your pen or you pushin’ your luck?
歌詞を書くのか？それとも運を試してるのか？
(※このフレーズは、相手が本当に才能があるのか、ただ単に運が良いだけなのかを問い詰めているような状況を描いています。言い換えれば、相手が実力で成功を収めているのか、それとも運だけでやっているのかを問いかけているのです。)

Tummy on tuck and my titties reduct
お腹は引き締まって、胸は小さくなったわ

Oh, look, you guys, I’m back to a D cup
見てよみんな、私、Dカップに戻ったの
(※今年初め、バービー・ワールドのミュージックビデオの撮影が行われた頃、ニッキー・ミナージュは “New boobs, who dis “という投稿で、乳房縮小術を受けたことをSNSを通して発表した。)

Oh, look, now bitches is tryna meet up
あら、みて、こいつらまた私に戦いを挑んできてる

VMA’s was a family reunion
MTVのビデオ・ミュージック・アワード（VMA）は家族の再会みたいだった

First time in a while I seen all of my sons
久しぶりに私の「息子たち」全員に会ったわ

Keep it a hundred, keep it in a trust
100%本物よ、信託に入れておいて

If I lose ninety-nine, I still keep it a buck
たとえ全てを失っても、私は地に足の着いた正直な人間

I don’t hear you hoes
あの女たちの声なんて聞こえない

I make the movies, I give you bitches cameos, uh
映画を作るの、あんたたちにはカメオ出演をさせてあげるわ
(※カメオ出演とは、テレビや映画への短いゲスト出演のこと)

H-h-here we go, he tryna make honey nut like Cheerios, uh
さあ、ここからよ、彼はハニーナッツ・チェリオスみたいに私を満足させようとしてる
(※このセリフの中で、ニッキはシリアルのブランド「ハニーナッツ・チェリオス」をもじって、「彼＝ケネス・ペティは、ハニー＝ニッキー、をチェリオスのようなナッツを作ろうとしている」と述べている。)

And it’s no debate
そして議論の余地はないわ

Pink Friday 2, Heavy On It, overweight
「Pink Friday 2」、太り過ぎな人は重い
(※これは彼女の次のアルバム『ピンク・フライデー2』にちなんだもので、彼女のレコードレーベル名『ヘビー・オン・イット・レコーズ』をもじったものだ。太りすぎの人は重いというダジャレである。)

Bitches ain’t eatin’, worried about who overweight
あの女たちは成功できてないのに、私が太り過ぎているか心配している

I’m who they call to sell tickets, make no mistake
チケットを売るために呼ばれるのは私、間違いないわ
(※ニッキー・ミナージュがライブ・パフォーマンスに参加すると、チケットの売れ行きは常に好調。これは昨年のワイヤレス・フェスティバル、エッセンス・フェスティバル、ローリング・ラウドで見られたことだ。最近では、ミナージュは今シーズンのジングルボール2公演のヘッドライナーとして発表され、そのうちの1公演は完売し、2公演目も間近に迫っている。)

These bitches don’t want beef, chef, hold the steak
あの女たちはビーフ（争い）を望んでないわ、ステーキは要らない

These bitches don’t want smoke, say “no” to vape
あの女たちは煙（トラブル）を望んでない、「ノー」と言って、ベイプはやめて

I get these bitches scramblin’ when I throw the bait
私がエサを投げると、これらの女たちは大慌てで動き回る

One sub kill five bitches, OceanGate, mmm
一発の攻撃で五人の女を倒すわ、オーシャンゲートみたいに
(※オーシャンゲートは、観光、調査、探査のために潜水艇を使用するアメリカの民間企業である。2023年6月、沈没船タイタニック号の探検を担当した潜水艇タイタンは、5人を乗せたまま爆発した。)

Like three hunnids blue
私の100ドル札は青いの
(※つまり、人とは違う（私は大成功を収めているのとういう意味だと推測できる）)