ENHYPEN「Bad For You」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ENHYPEN「Bad For You」歌詞和訳
[Intro: Sunoo]
Ooh, woah, ooh
Ooh, woah
[Chorus: Sunoo]
I got it, I got it bad for you
分かってる、分かってるんだ――僕は君に夢中なんだ
결국 또 이렇게 back to you
結局また、こうして君のもとへ戻ってしまう
처음부터 모든 건 너로 다 정해진 듯
最初から何もかも、君に決められていたみたいに
Fall in love, oh
また恋に落ちてしまう、あぁ
[Verse 1: Jake]
Aching, 소리 없는 시침
胸が痛む、音もなく時を刻む秒針
시간을 얼린 듯 차가운 공기
まるで時間まで凍らせたような、冷たい空気
날 바라보는 눈빛
僕を見つめる、その眼差し
알 것만 같아 네가 듣고픈 말
君が聞きたがってる言葉が、なんとなく分かる気がする
[Pre-Chorus: Jungwon]
Oh, 함께인데 so empty
あぁ、一緒にいるのに、心はこんなにも空っぽだ
억지로 감춰도
無理やり隠そうとしても
신경 쓰여 미치겠어
気になって仕方ない、もうどうにかなりそうだよ
[Chorus: Sunoo, Jay]
I got it, I got it bad for you
分かってる、分かってるんだ――僕は君に夢中なんだ
알고도 이렇게 bad for you
分かっているのに、それでも君に夢中なんだ
（「bad for you」は、ここでは「君にとって良くない」という意味と、「君にどうしようもなく夢中」というニュアンスが重なっている。）
아무리 서로를 다치고 아프게 해도
どれだけ互いを傷つけて、痛い思いをさせても
너인걸
それでも、僕が選ぶのは君なんだ
I got it, I got it bad for you
分かってる、分かってるんだ――僕は君に夢中なんだ
결국 또 이렇게 back to you
結局また、こうして君のもとへ戻ってしまう
내 맘이 원하는 모든 건 너뿐인 듯
僕の心が求めているものは、何もかも君だけみたいだ
Fall in love
また恋に落ちてしまう
[Verse 2: NI-KI]
나도 모르게 괜히 또 오기에
自分でも気づかないうちに、また意地を張ってしまって
먼저 말하면 지는 것 같아, 부린 자존심
先に声をかけたら負けな気がして、つまらないプライドを振りかざして
다 부질없지
そんなもの、全部意味なんてなかった
내가 미안해
僕が悪かったよ
[Pre-Chorus: Sunghoon, Jake]
Oh, I can’t help it ([?])
あぁ、もうどうしようもないんだ
You’re the only girl (You’re the only girl)
君しかいないんだ（君しかいない）
서로의 전부가 된걸
僕らはもう、お互いがすべてになったんだ
[Chorus: Jake, Jungwon]
I got it, I got it bad for you
分かってる、分かってるんだ――僕は君に夢中なんだ
알고도 이렇게 bad for you
分かっているのに、それでも君に夢中なんだ
아무리 서로를 다치고 아프게 해도
どれだけ互いを傷つけて、痛い思いをさせても
너인걸
それでも、僕が選ぶのは君なんだ
I got it, I got it bad for you (Bad for you)
分かってる、分かってるんだ――僕は君に夢中なんだ（君に夢中なんだ）
결국 또 이렇게 back to you (So back to you)
結局また、こうして君のもとへ戻ってしまう（また君のもとへ）
처음부터 모든 건 너로 다 정해진 듯
最初から何もかも、君に決められていたみたいに
Fall in love (Fall in love)
また恋に落ちてしまう（恋に落ちてしまう）
[Outro: NI-KI, Sunghoon, Jungwon, Jay]
’Cause I got it bad (Bad for you, bad for you, bad)
だって僕は、君にどうしようもなく夢中だから（君に夢中、君に夢中なんだ）
Bad (Bad for you, bad for you, bad)
どうしようもないくらい（君に夢中、君に夢中なんだ）
Bad (Bad for you, bad for you, bad)
もう抜け出せない（君に夢中、君に夢中なんだ）
Bad for you (Say it one more time)
君に夢中なんだ（もう一度言って）
’Cause I got it bad (Bad for you, bad for you, bad)
だって僕は、君にどうしようもなく夢中だから（君に夢中、君に夢中なんだ）
Bad (Bad for you, bad for you, bad)
どうしようもないくらい（君に夢中、君に夢中なんだ）
Bad (Bad for you, bad for you, bad)
もう抜け出せない（君に夢中、君に夢中なんだ）
Bad for you (You, ooh)
君に夢中なんだ（君に……あぁ）
ENHYPEN 推し活グッズ
ENHYPEN「Bad For You」意味考察・解説
ENHYPEN（エンハイプン）の新曲「Bad For You」（バッド・フォー・ユー）の歌詞和訳・意味を解説。
離れるべきと分かっていても、また君へ戻ってしまう危うい恋の世界観を読み解きます。
8thミニアルバム『THE SIN : BLISS』収録曲
ENHYPEN（エンハイプン）の新曲「Bad For You」（バッド・フォー・ユー）は、頭では「この関係は良くない」と分かっているのに、感情だけはどうしても相手から離れられない――そんな矛盾した恋を描いた曲です。
タイトルの「Bad For You」には、二つの意味が重なっています。一つは「君にとって良くない存在」。もう一つは、「君に夢中になりすぎている」という感覚です。主人公自身もそのことを理解しているからこそ、「I got it」と繰り返します。
特に印象的なのが、「아무리 서로를 다치고 아프게 해도（どれだけ互いを傷つけても）」の部分。二人の関係には、決して穏やかなだけではない痛みがあります。それでも「너인걸（それでも君なんだ）」と続く。傷つけ合ってしまっても、結局自分が求めているのは君だけなのです。
Aメロでは、二人の間にある冷たい空気や、言葉にできない感情が描かれます。一緒にいるのに「so empty」と感じるほど、関係はすれ違っている。それでも相手の視線から「君が聞きたい言葉」を察してしまうところには、長く一緒にいる二人だからこその深い結びつきが感じられます。
2番では、主人公が自分のプライドを認めます。「先に言ったら負け」だと思って意地を張っていた。でも、そんなプライドは結局何の意味もなかった。「내가 미안해（僕が悪かった）」という一言には、ようやく素直になった主人公の気持ちが込められています。
そして「서로의 전부가 된걸（僕らはお互いがすべてになった）」へとつながる。離れたいのに離れられないのではなく、もはや相手なしでは自分の世界が成立しないほど深く結びついてしまったのです。
最後まで繰り返される「Bad for you」は、もはや理性では説明できない執着にも似た愛情。🖤
「Bad For You」は、完璧な恋ではありません。傷つけたり、意地を張ったり、すれ違ったりする。それでも最後には「それでも君なんだ」と言ってしまう。正しい恋よりも、どうしようもなく惹かれてしまう恋――その危うさと切なさが、この曲の魅力です。
ENHYPEN：関連記事アーカイブ
ENHYPEN「Bad For You」サムネ画像
コメント