ENHYPEN – Bad Desire MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ENHYPEN – Bad Desire 歌詞和訳
[イントロ]
With or without you
君がいても、いなくても。
With or without you (ENHYPEN)
どちらにせよ、君は僕のすべて。
[Aメロ1]
지키고 싶어 투명한 널
守りたいんだ、透明で壊れそうな君を。
제발 그만 멈춰 서
お願いだから、もう立ち止まって。
다가가지 마
もう近づかないで。
내 어둠아 널 비켜가
僕の闇よ、君に触れないでくれ。
[プレコーラス]
이럼 안돼 don’t touch, don’t do it
だめだ、触れちゃいけない。何もしちゃいけない。
널 향한 내 손을 막아도
君に向かうこの手を抑えても、
닿을 듯 커다란 저 달이
触れそうなほど大きな月が、
내 욕망을 붉게 물들여
僕の欲望を赤く染めていく。
[サビ]
With or without you
君がいなくても——
너를 잃은 천국은 지옥인걸
君のいない天国なんて、地獄と同じだ。
With or without you
君がいても——
너를 안은 지옥은 천국인걸
君を抱く地獄なら、それもまた天国なんだ。
Yeah, you got that
そう、君にはわかるはず。
Oh, oh
嗚呼…
With or without you
君がいてもいなくても、
나를 태우는 이 beautiful fire
僕を焼き尽くす、この美しい炎。
It’s all my bad desire
全部、僕の“悪い欲望”のせい。
[Aメロ2]
널 내 품에 안은 채 내 것으로 해도
君を抱きしめて、僕のものにしても、
영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도
永遠に続く呪いをかけたとしても、
넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서
君はきっと最後には、僕のために笑ってくれるから。
Oh
だから——
[プレコーラス]
이럼 안돼 don’t touch, don’t do it
だめだ、触れたら壊れそうだ。
널 향한 내 손을 막아도
この手を抑えても、
닿을 듯 커다란 저 달이
あの月が手に届きそうで、
내 욕망을 붉게 물들여
欲望をさらに赤く染めていく。
[サビ]
With or without you
君がいないなら、
너를 잃은 천국은 지옥인걸
そんな天国は地獄と同じだ。
With or without you
君がそばにいても、
너를 안은 지옥은 천국인걸
その地獄は天国より甘美だ。
Yeah, you got that
わかるだろ？
Oh, oh
ああ…
With or without you
君がいてもいなくても、
나를 태우는 이 beautiful fire
僕を燃やすこの美しすぎる炎。
It’s all my bad desire
全部、僕の中の悪い欲望さ。
[アウトロ]
Tell me all your deepest
君の奥底にあるものを教えて。
All your bad desires
君の秘めた“悪い欲望”を——
Tell me all your deepest
ねえ、全部さらけ出して。
All your bad desires
その黒い願いも、全部。
Oh, oh
ああ…
With or without you
君がいてもいなくても、
나를 태우는 이 beautiful fire
僕を焦がす、この美しい炎。
It’s all my bad desire
これが、僕の“バッド・デザイア”。
ENHYPEN 推し活グッズ
ENHYPEN – Bad Desire 意味考察・解説
ENHYPEN（エンハイプン）「Bad Desire」（バッド・デザイア）の歌詞和訳＆意味考察。
愛と渇望が交差する、危うくも美しい感情の迷路。天国と地獄を行き来する関係性、その裏にある“欲望”とは？ENHYPENのダークな世界観を徹底解釈。
「Bad Desire」は、”君がいても、いなくても苦しい”という究極の愛と執着の物語。
💀君を失った天国は地獄、
👼君と共にある地獄は天国。
そんな矛盾した愛の中で、どうしても捨てきれない“欲望（desire）”がテーマになっています。
主人公は、相手を守りたい、近づきたくないと思いながらも、
🔥自分の中の炎＝欲望に抗えず、相手を手に入れようとする。
その愛は時に呪いのように重くて危険だけど、
それでも「君が笑ってくれるならいい」と自己犠牲的な執着がにじみ出ています。
ENHYPENらしいダークファンタジーの世界観と、
運命的で狂気じみたラブストーリーが美しく交差する一曲です💫
ENHYPENの違う曲の歌詞和訳
ENHYPEN – No Doubt 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
ENHYPEN – Bad Desire サムネ画像
コメント