Elton John & Brandi Carlile – Swing For The Fences 音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Elton John & Brandi Carlile – Swing For The Fences 歌詞和訳
[サビ: Brandi Carlile, Elton John & Brandi Carlile]
Go on and swing for the fences
思いきり振り抜いて、遠くまで飛ばしてみなよ
（swing for the fences 全力で挑戦する）
Take a shot at the moon
月を狙って、思いきって挑戦してみよう
A dandelion that dances
タンポポの綿毛みたいに、風に乗って踊るんだ
Takes chances and fancies every little light in the room
小さな光を見つけては、夢中になるように
[Aメロ1: Brandi Carlile, Elton John & Brandi Carlile]
Don’t hold your shoulders like a high school dance
そんなふうに肩をすくめないで、高校のダンスパーティーじゃないんだから
A white flag holder in a hopeless romance
白旗を掲げて、”叶わない恋”に浸らないで
Red light kids crossing over the line
“赤信号”を飛び越えて、”ルール”を無視して進めばいい
Breaking step with the times, driving cars through the signs
時代に逆らってでも、標識なんてぶち壊してでも、前に進むんだ
Be a heartbeat cannon in a quiet spot
静寂の中に響く”鼓動の砲弾”になれ
A white picket fence in a parking lot
駐車場の中に立つ”白い柵”みたいに、場違いなほどの存在感を放て
It’s a long game and they’re gonna tell you it’s not
人生は長いゲームさ でも”そんなものない”って言う人もいるだろう
They’re high-five dodgers
ハイタッチを避けてばかりの連中なんて気にするな
And, baby, they don’t deserve you
だって、ベイビー、そんな奴らは君には相応しくないんだから
[リフレイン: Elton John & Brandi Carlile]
Beautiful you
美しい君へ
They got nothing on you
彼らには、君を超えるものなんて何もない
Yeah, I’m talking to you
そう、これは君へのメッセージだよ
Get out of the blue
憂鬱なんて捨てて、前へ進んで
They got nothing on you
だって、彼らは君に敵わないんだから
[サビ: Brandi Carlile, Elton John & Brandi Carlile]
Go on and swing for the fences
思いきり振り抜いて、遠くまで飛ばしてみなよ
Take a shot at the moon
月を狙って、思いきって挑戦してみよう
A dandelion that dances
タンポポの綿毛みたいに、風に乗って踊るんだ
Takes chances and fancies every little light in the room
小さな光を見つけては、夢中になるように
[Aメロ2: Elton John & Brandi Carlile]
Be a heartbeat cannon in a quiet spot
静寂の中に響く”鼓動の砲弾”になれ
A white picket fence in a parking lot
駐車場の中に立つ”白い柵”みたいに、場違いなほどの存在感を放て
It’s a long game and they’re gonna tell you it’s not
人生は長いゲームさ でも”そんなものない”って言う人もいるだろう
They’re high-five dodgers
ハイタッチを避けてばかりの連中なんて気にするな
And, baby, they don’t deserve you
だって、ベイビー、そんな奴らは君には相応しくないんだから
[リフレイン: Elton John & Brandi Carlile]
Beautiful you
美しい君へ
They got nothing on you
彼らには、君を超えるものなんて何もない
Yeah, I’m talking to you
そう、これは君へのメッセージだよ
Get out of the blue
憂鬱なんて捨てて、前へ進んで
They got nothing on you
だって、彼らは君に敵わないんだから
[アウトロ]
Ah-ah-ah, ooh-ooh
Ah-ah-ah, ooh-ooh
Ah-ah-ah, ooh-ooh
Ah-ah-ah, ooh-ooh
Ah-ah-ah, ooh-ooh
Ah-ah-ah
Elton John & Brandi Carlile – Swing For The Fences 意味考察・解説
Elton John（エルトン・ジョン） & Brandi Carlileの新曲、Swing For The Fences（スウィング フォー ザ フェンシズ）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
この曲は、「自分を信じて、恐れずに挑戦しよう」 という、前向きで力強いメッセージが込められた応援ソング🎶✨
サビでは、「遠くまで振り抜いて、月を狙え！」 と、夢に向かって大胆に挑戦することを勧めている🌙💫 タンポポの綿毛が風に乗って舞うように、人生も流れに身を任せながら前に進めばいいという比喩が美しい🌼🌬️
1番では、「臆病にならずに、ルールを破ってでも進め」 と力強く背中を押す🔥🚦💥 「ハイタッチを避けるような奴ら（＝成功を恐れる人たち）」は気にしなくていい、「君はそんな人たちよりずっと価値がある」 と断言してくれる💖💪
リフレインでは、「彼らは君に敵わない」 と繰り返し、自己肯定感を高めるメッセージを送ってくれる📢✨
まさに、「自分らしく生きることこそが最高の勝利」 というテーマを持った、エモーショナルで力強い一曲🎶🔥💖
Elton Johnの違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》Hold Me Closer,Elton John:ｴﾙﾄﾝ・ｼﾞｮﾝ&Britney Spears:ﾌﾞﾘﾄﾆｰ・ｽﾋﾟｱｰｽﾞ
【英詩和訳】COLD HEART, Elton John & Dua Lipa（エルトン・ジョン、デュア・リパ）
【英詩和訳】Merry Christmas, Ed Sheeran & Elton John（エド・シーラン、エルトン・ジョン）
【英詩和訳】Sausage Rolls for Everyone, Ed Sheeran & Elton John（エド・シーラン、エルトン・ジョン）
《歌詞和訳》GUIDING LIGHT, FOY VANCE / ED SHEERAN / ELTON JOHN / KEITH URBAN
Elton John & Brandi Carlile – Swing For The Fences サムネ画像
コメント