Conan Gray – Alley Rose 歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

Conan Gray – Alley Rose MV
Conan Gray – Alley Rose 歌詞和訳
Conan Gray – Alley Rose 意味考察・解説
Conan Grayの違う曲の歌詞和訳
Conan Gray – Alley Rose サムネ画像

Conan Gray – Alley Rose MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Conan Gray – Alley Rose 歌詞和訳

[Aメロ1]
I picked you up from the corner store
君をコンビニの角で拾ったその時、

Your eyes were red, and your lips were torn
君の目は赤く、唇は裂けていた

So much to say that’s subject-sore
言いたいことは山ほどある

So much you’d change since you were born
生まれたときから君は変わってしまった

You wrapped your fingers around my neck
君は僕の首に手を回し

And pulled me into your desperate breath
必死で僕を引き寄せた

The way you kissed me hot and fast
その熱く急ぎ足のキスから

I knew it’d be the last
これが最後なんだと悟った

[サビ]
Don’t leave me hangin’ alone again
Don’t leave me hangin’ alone again
もう一人にしないで
(hangin’: 「待たされる」や「ぶら下がっている」という意味ですが、この文脈では「放置される」や「待たされる」の意味合いが強いです。)

Oh, where’d you go, go, Alley Rose?
ああ、「アリーローズ」、どこに消えたの？
(※このコンテキストでは「Alley Rose」は失われた愛、逃げた恋人、または遠く離れた大切な人を指していると解釈できます。)

Oh, where’d you go, go, go?
ああ、どこへ行ってしまったの？

[Aメロ2]
You told me, “I’m just so nervous, dear”
「ただ、すごく不安なの」と君は言った。

Well, how the hell do you think I feel?
でも、僕がどれだけ苦しんでいるか、考えたことある？

I waited all year at your feet
一年間、ずっと君のためにここにいたんだ。

Like, maybe you’d love me
君がいつか僕を愛してくれることを、ただ願って。

[サビ]
So-oh, don’t leave me hangin’ alone again
Don’t leave me hangin’ alone again
もう一人にしないで

Oh, where’d you go, go, Alley Rose?
ああ、「アリーローズ」、どこに消えたの？
(※このコンテキストでは「Alley Rose」は失われた愛、逃げた恋人、または遠く離れた大切な人を指していると解釈できます。)

Oh, where’d you go, go, go?
ああ、どこへ行ってしまったの？

[ブリッジ]
And I don’t even care if it makes me sound insane
狂ってると思われても構わない

I ran my fingers through your hair
君の髪を指でなぞりながら、

And I thanked God to touch the flame
この炎に触れられることに神様に感謝したんだ。

‘Cause I swore necks were made for bruisin’
首には青あざを残し、

I swore lips were made for lies
唇からは嘘がこぼれ落ちる

And I thought if you’d ever leave me
もし君が僕を離れるなら、

That I’d be the reason why
僕がその理由だろうと思ってた。

And I don’t even care if it’s just a summer fling
でもね、たとえこれが夏の一時的な恋だとしても

If it’s all experimental
全部試しの一環だとしても、

And you go back to safer things
もっと安全な場所へ戻ることにしたとしても構わない。

But I swore hands were made for fighting
僕は手が戦うために、

I swore eyes were made to cry
目は泣くためにあると信じ込んでた。

But you’re the first person that I’ve seen
でも君は、その全てが違うかもしれないってことを、

Who’s proven that might be a lie
僕に教えてくれた最初の人。
(proven: 「証明された」という意味です。この文脈では、誰かが先入観や期待を覆すような行動をしたことを示しています。つまり、歌詞の主体が持っていた何らかの信念や疑念に対して、相手がそれを偽りではないことを示した瞬間を捉えています。)

[プレコーラス]
So, don’t leave me hangin’ alone again
Don’t leave me hangin’
もう一人にしないで

Oh, where’d you go, go, Alley Rose?
ああ、「アリーローズ」、どこに消えたの？
(※このコンテキストでは「Alley Rose」は失われた愛、逃げた恋人、または遠く離れた大切な人を指していると解釈できます。)

Oh, where’d you go, go, go?
ああ、どこへ行ってしまったの？

[サビ]
Don’t leave me hangin’ alone again
Don’t leave me hangin’ alone again
もう一人にしないで

Oh, where’d you go, go, Alley Rose?
ああ、「アリーローズ」、どこに消えたの？
(※このコンテキストでは「Alley Rose」は失われた愛、逃げた恋人、または遠く離れた大切な人を指していると解釈できます。)

Oh, where’d you go, go, go?
ああ、どこへ行ってしまったの？

[アウトロ]
Don’t leave me hangin’ alone again
もう一人にしないで

I thought that I was your only friend
君の友達は僕だけだと思ってた

Oh, where’d you go, go, Alley Rose?
ああ、「アリーローズ」、どこに消えたの？
(※このコンテキストでは「Alley Rose」は失われた愛、逃げた恋人、または遠く離れた大切な人を指していると解釈できます。)

Oh, where’d you go, go, go?
ああ、どこへ行ってしまったの？

Conan Gray – Alley Rose 意味考察・解説

アメリカ、カルフォルニア州出身のYoutube クリエイター兼、シンガーソングライター, Conan Gray（コナン・グレイ）の新曲、Alley Rose（アリー・ローズ）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

Conan Gray（コナン・グレイ）の新曲、Alley Rose（アリー・ローズ）の歌詞は、深い絆を感じさせる人物、「Alley Rose」との別れとその後の孤独を描いています。主人公は、自分自身がAlley Roseの「唯一の友だち」と感じていたが、彼女が突然いなくなってしまい、その喪失感と孤独に苛まれています。Alley Roseの去った理由は明かされていませんが、彼女を探し求める切実な思いが「Oh, where’d you go?」という繰り返されるフレーズから伝わってきます。

歌詞の「But you’re the first person that I’ve seen Who’s proven that might be a lie」という部分は、Alley Roseが主人公にとって特別な存在であり、彼女がいなくなることは考えられなかったことを示しています。しかし、彼女が去ったことで、その信念が崩れ去ったことを意味しています。この瞬間は、信頼と裏切り、期待と失望の複雑な感情を描いています。

プレコーラスとコーラスでの「Don’t leave me hangin’ alone again」という繰り返しは、孤独と切望の強い感情を強調しています。主人公は、再びAlley Roseによって放置されたくないと願っていますが、彼女の不在はその願いを叶えられないことを示しています。この反復は、失われた愛と友情に対する強い執着と、それを取り戻したいという切実な願いを表しています。

アウトロの「I thought that I was your only friend」という言葉は、裏切られた感じと、自分が大切に思っていた関係が実際には一方的だったのではないかという疑念を抱かせます。結局のところ、この歌詞は喪失と孤独、そして失われた人への未練という深い感情を掘り下げています。それは、特別な人との関係が断ち切られた時の心の動きをリアルに描き出しており、聴く人の心に深く響くメッセージを持っています。