《歌詞和訳》Big Ideas:ビッグ・アイデア, Arctic Monkeys:アークティック・モンキーズ

イギリス、シェフィールド出身のロックバンド、Arctic Monkeys (アークティック・モンキーズ)の楽曲、Big Ideas（ビッグ・アイデア）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Big Ideas by Arctic Monkeys

[Verse 1]
Well that’s quite a number to sing
えぇっと、歌うにはかなりの数だね

Spotlit, getting lowered in
スポットライトで照らされ

Can you co-direct and play the twins
共同監督と双子を演じてくれないか
（※2019年、アレックス・ターナーは恋人であるルイーズ・ヴェルヌイユのシングル「Désert」、最近では「There’d Better Be A Mirrorball」（アークティック・モンキーズの『The Car』からの1stシングル）のビデオを監督していることから）

And adapt the main theme for mandolins?
メインテーマをマンドリンで演出してくれないか？

I’ve conjured up wonderful things
素晴らしいものを思いついた

The ballad of what could’ve been
変わり映えのないバラード
（※このラインは、彼が昔の曲について話しているものです。彼は過去に素晴らしい音楽を生み出しましたが、このラインで、彼らの古いロックスタイル、古い曲、そして永遠に同じ人を喜ばせるジャンルから抜け出せないロックバンドであることの永続性を表しています）

Over and out
昔に放棄されてしまっていた

It’s been a thrill
スリル満点だったよ

[Chorus]
I had big ideas, the band were so excited
僕は大きなアイデアを持っていて、バンドはそれにとても興奮していた

The kind you’d rather not share over the phone
電話では言えないようなことまで

But now, the orchestra’s got us all surrounded
でも今オーケストラが僕らを取り囲んでいる

And I cannot for the life of me remember how they go
バンドを成功に導く人になるってどんなんだったか、どうしても思い出せないんだ
（for the life of me どんなに必死に努力しても、どうしても）

[Verse 2]
Coordinated release
リハーサルを調整して

Nationwide festivities
全国民の祭典
（※Arctic Monkeysが2012年ロンドンオリンピックの開会式で演奏したことを指している）

We had them out of their seats
僕たちは彼らを興奮と感動で席から立たせた

Wavin’ their arms and stompin’ their feet
腕を振り回し、足を踏み鳴らす

Some just hysterical themes
ヒステリックなテーマもあった

The ballad of what could’ve been
変わり映えのないバラード
（※このラインは、彼が昔の曲について話しているものです。彼は過去に素晴らしい音楽を生み出しましたが、このラインで、彼らの古いロックスタイル、古い曲、そして永遠に同じ人を喜ばせるジャンルから抜け出せないロックバンドであることの永続性を表しています）

Over and out
昔に放棄されてしまっていた

Really, its been a thrill
本当に、スリルがあったよ