A$AP Rocky「Punk Rocky」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
A$AP Rocky「Punk Rocky」歌詞和訳
[リフレイン]
Sometimes I forget what love is
時々、僕は「愛」って何だったのか分からなくなる
Trust me, love me, take me right back
信じてほしい、愛してほしい、あの頃に連れ戻してほしい
Sometimes I forget what love is
何度も、愛の形を見失ってしまう
Trust me, love me, take me right back
だからお願いだ、もう一度だけ戻してくれ
[サビ]
I wanna fall in love, don’t want no broken heart
僕は恋に落ちたいだけなんだ、壊れた心なんていらない
Don’t wanna grow apart (Take me back)
離れていく未来なんて望んでない（戻してくれ）
I wanna fall in love, don’t want no broken heart
本当はただ、ちゃんと愛したかっただけ
Don’t wanna grow apart (Take me back)
すれ違う結末じゃなくてさ（連れ戻してくれ）
[ポストコーラス]
I thought I fell in love, I thought she felt it too
僕は恋に落ちたと思ってた、彼女も同じだと信じてた
I thought we was in love, she just another fluke
両想いだと思ったけど、ただの勘違いだった
I thought you was the one, I guess you just the two
君が“唯一”だと思ってた、でも実際は二番目だったみたいだ
You want the last laugh, look, now the joke’s on you
最後に笑うつもりだった？ 今笑われてるのは君だよ
You thought you fell in love, you thought he felt it too
君も恋に落ちたと思ったんだろ、相手も同じだと
I told her, “Don’t be dumb,” you just another fool
「目を覚ませ」って言ったのに、結局また同じ過ち
You thought he was the one, I guess he just the two
“運命の人”だと思った？ でも現実は違ったな
You want the last laugh, look, now the joke’s on you (Yeah, bro)
最後に勝つつもりが、オチになったのは君のほうだ
[Aメロ1]
I cried alone in my truck, yeah
トラックの中で、誰にも見せずに泣いた
I felt alone in the front ‘cause I don’t know who to trust
運転席にいても孤独でさ、誰を信じればいいのか分からなかった
And I’ve been going through some stuff
正直、色々と抱え込みすぎてた
Don’t trust these hoes you love, yeah
愛してるつもりの相手ほど、信じるなって話
Your ego’s one hell of a drug (Yeah, ooh)
プライドは麻薬みたいなもんだ、気づいたら支配される
Economics ‘cause nothing’s promised (Woo)
金も愛も、何一つ約束なんてされてない
You hold a grudge and you treat me like I’m scum
君は恨みを抱えて、僕をゴミみたいに扱った
Gotta trust your gut
結局、信じるべきは自分の直感
God the only one to judge
裁けるのは神だけだ
Now I’m confided in my cup, yeah, now I see it
今は酒に本音を打ち明けて、ようやく見えてきた
[サビ]
I wanna fall in love, don’t want no broken heart
僕は恋がしたい、壊れる前提の愛はいらない
Don’t wanna grow apart (Take me back)
離れていく結末はもう嫌だ（戻してくれ）
I wanna fall in love, don’t want no broken heart
ただ真っ直ぐ、誰かを愛したい
Don’t wanna grow apart (Take me back)
バラバラになる未来じゃなくてさ
[ポストコーラス]
I thought I fell in love, I thought she felt it too
僕は恋だと思った、彼女もそうだと
I thought we was in love, she just another fluke
でもそれは偶然の錯覚だった
I thought you was the one, I guess you just the two
君は特別だと思ってた、でも違った
You want the last laugh, look, now the joke’s on you
最後に勝つはずが、全部ブーメラン
You thought you fell in love, you thought he felt it too
君も同じ夢を見たんだろ
I told her, “Don’t be dumb,” you just another fool
それでもまた同じ穴に落ちる
You thought he was the one, I guess he just the two
運命なんて、そう簡単じゃない
You want the last laugh, look, now the joke’s on you
笑ってる場合じゃなかったな
[リフレイン]
Sometimes I forget what love is
愛って何だったか、分からなくなる
Trust me, love me, take me right back
信じて、愛して、あの頃へ
[Aメロ2]
She don’t even wanna be my wife no more
もう彼女は、僕の妻になりたいとも思ってない
f※ck it, man, life goes on
もういいさ、人生は続いていく
How I’m supposed to right my wrongs?
どうやって償えばよかったんだ？
How many times do right go wrong?
正しいことが、何度裏目に出た？
Tell me how I’m supposed to write love song
愛の歌を書けって？
But I don’t even like them sung
自分でも信じてないのに
She ain’t gon’ be in my life no more
彼女はもう、僕の人生にいない
Got me crying in the microphone
マイクの前で泣くしかなかった
Let me shout on the megaphone
全部叫ばせてくれ
That ho ain’t my type no more
あの子はもう、僕のタイプじゃない
She ain’t in my life no more
本当に、もう終わりなんだ
I confide in my styrofoam cup
発泡スチロールのカップに、弱さを注ぎ込む
I confide in my styrofoam cup
誰にも言えない本音を、酒に預けて
[アウトロ]
You’re punch drunk in love, left me with a blackened eye
愛に酔った君は、僕に青あざだけ残した
She don’t like those rapper guys, take me back
「ラッパーは嫌い」ってさ、それでも戻りたい
This punch drunk in love, left me with a blackened eye
恋はボクサーみたいに、容赦なく殴ってくる
Right now, I’d like to apologize, take me back
今さらだけど、謝りたい…戻れないかな
A$AP Rocky 推し活グッズ
【楽天市場】
【Amazon】
Don’t Be Dumb [LPレコード]（https://amzn.to/4jxoEFE）
Long Live Asap -Ltd-（LPレコード）（https://amzn.to/4jwjgT5）
A$AP Rocky「Punk Rocky」意味考察・解説
A$AP Rocky（エイサップ・ロッキー）の「Punk Rocky（パンク・ロッキー）」は、名声と恋愛の狭間で揺れる心を描いたラブソング。歌詞和訳と意味考察を通して、失恋・後悔・孤独が交錯する世界観と背景を丁寧に解説。
「Punk Rocky（パンク・ロッキー）」は、A$AP Rocky（エイサップ・ロッキー）が“愛を信じたいのに、信じきれなくなった心”を赤裸々に吐き出した一曲。名声、エゴ、すれ違い、裏切り。華やかな世界の裏側で、彼は孤独と後悔に沈んでいる。恋に落ちること自体は怖くない。でも、壊れるのが分かっている愛にはもう耐えられない。そんな切実な本音が、トラックの中で静かに叫ばれる。トラックの運転席、酒の入ったカップ、マイクの前での涙——象徴的な場面はどれも「誰にも見せられない弱さ」。
この曲は強がりを脱ぎ捨てたラブソングで、愛を失ったあとの自己対話でもある。
派手さより痛みが残る、だからこそリアルな一曲💔🎤
A$AP Rocky：歌詞和訳・解説アーカイブ
A$AP Rocky「Punk Rocky」歌詞和訳＆意味考察｜愛を信じたい男が、名声の裏で壊れていく夜💔【New Album「Don’t Be Dumb」収録曲】
Selena Gomez「Good For You ft. A$AP Rocky」歌詞和訳＆意味考察｜“綺麗でいたい”は、恋よりも深い愛の証💋✨【New Album『Revival 』収録曲】
《歌詞和訳》Same Problems?, A$AP Rocky（エイサップ・ロッキー）
【英詩和訳】Whiskey ft.Whiskey feat. A$AP Rocky, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
A$AP Rocky「Punk Rocky」サムネ画像
コメント