アメリカ、ウィスコンシン州出身のシンガーソングライター,Ava Max（エイバ・マックス）の新曲、Cold As Ice（コールド・アズ・アイス）の和訳。
2023年1月27日にリリースされるAva Max（エイバ・マックス）の新作アルバム「Diamonds and Dancefloors」収録曲の第6段先行配信曲。
第1,2,3段先行配信曲の「Maybe You’re The Problem」「Weapons」「Dancing’s Done」「One Of Us」も和訳してますので併せてチェックしてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Cold As Ice by Ava Maxコールド・アズ・アイス / エイバ・マックス
[Verse 1]
I keep a pistol under my pillow at night
枕の下には銃を忍ばしている
I close the curtains and I sharpen my knife
カーテンは閉めて、ナイフは研ぎ澄ます
I build my walls up and I build ‘em up so high
自分の壁をとても高く築き上げ
So no one’s getting inside
誰も中に入ってこれないようにしてるの
I learned my lesson last time
前回の経験で学んだから
[Pre-Chorus]
Baby, just walk away, just walk away
ベイビー、ただここから立ち去って
You headin’ straight for danger
あなたには危険が迫っている
（straight for ～に真っすぐに向かって）
Ayy, don’t make a mistake
誤解しないでね
I’m just a little bit out of my mind
私はただ少し気が狂っているから
[Chorus]
‘Cause I’m cold as ice
だって、私は氷のように冷たいの
I’m not the type to keep you warm at night
夜にあなたを温めてあげるようなタイプじゃない
Better believe it that I’m cold as ice
本当に私は氷のように冷たいの
（Better believe 本当だよ，確かにそうなんだ）
I never stay for too long, too long, I’m gone
長居なんてしない、もう行くわ
Cold as ice
Cold as ice
Cold as ice
氷のように冷たい
[Verse 2]
At night, I heat you up with bourbon and red
夜にはバーボンと赤ワインであなたを温め
Put on a fire when I take off my dress
私がドレスを脱いで、火をつける
We’re such a match when I get lit inside your head
私たちアッチの相性はいいけど
Swear you’re gonna regret
誓うわ、あなたは後悔することになる
You’ll wish we never had met, no, no
私たちが出会わなければよかったのにって思うことになるわ
[Pre-Chorus]
Baby, just walk away, just walk away
ベイビー、ただここから立ち去って
You headin’ straight for danger
あなたには危険が迫っている
（straight for ～に真っすぐに向かって）
Ayy, don’t make a mistake
誤解しないでね
I’m just a little bit out of my mind
私はただ気が狂っているから
[Chorus]
”Cause I’m cold as ice
だって、私は氷のように冷たいの
I’m not the type to keep you warm at night
夜にあなたを温めてあげるようなタイプじゃない
Better believe it that I’m cold as ice
本当に私は氷のように冷たいの
（Better believe 本当だよ，確かにそうなんだ）
I never stay for too long, too long, I’m gone
長居なんてしない、もう行くわ
Cold as ice
Cold as ice
Cold as ice
氷のように冷たい
[Outro]
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da
I never stay for too long, too long, I’m gone
長居なんてしない、もう行くわ
Cold as ice
私は氷のように冷たいの
Ava Maxの違う曲の歌詞和訳
Ava Max – Spot a Fake 歌詞和訳（意味考察）
Kygo & Ava Max – Whatever 歌詞和訳（意味考察・解説）
《歌詞和訳》One Of Us, Ava Max（エイバ・マックス）
《歌詞和訳》Dancing’s Done, Ava Max（エイバ・マックス）
【英詩和訳】Maybe You’re The Problem, Ava Max（エイバ・マックス）
コメント