イギリス、デボン州出身のロックバンド、Muse（ミューズ）の楽曲、Will Of The People（ウィル・オブ・ザ・ビーブル）の和訳。
MUSE（ミューズ）のフロントマンのマット・ベラミーはこの楽曲を次のように説明している。
”架空のデータセンターが運営する架空の銀行が架空の通貨を印刷し、架空の人口が架空のアパートを含む架空の都市を支配する架空の権威主義国家が運営する架空の惑星の架空のメタバースで、架空の男がある日、目覚めて、今の現代社会を客観的に見て『クソ喰らえ、クソしょうむない』と思った架空の物語だ”
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
WILL OF THE PEOPLE by MUSE
[Intro]
(The will of the people)
（民衆の意志）
[Verse 1]
Let’s push thе emperors into the ocean
皇帝を海に沈めようぜ
(The will of the people, the will of the people, the will of the will of the)
（民衆の意志）
Don’t need a gun to flirt with devotion
献身的に媚びるのに銃はいらない
(The will of the people, the will of the people, the will of the will of the)
（民衆の意志）
With every hour our number increases
刻々と我々の仲間は増えていく
(The will of the people, the will of the people, the will of the will of the)
（民衆の意志）
We’ll smash your institutions to pieces
我々はお前たちの組織を粉々にする
(The will of the people, the will of the people, the will of the will of the)
（民衆の意志）
[Pre-Chorus]
We need a transformation
俺たちには変革が必要なんだ
One we all can see
俺たちみんなが見ることができるものにね
We need a revolution
革命が必要なんだ
So long as we stay free
俺たちが自由でいる限り
(The will of the will of the)
（民衆の意志）
[Chorus]
Welcome to the desecration, baby
冒涜へようこそ ベイビー
We built you right up and we’ll tear you down
お前を作り上げてきたものを、俺たちが壊してやる
Welcome to the celebration, baby
祝杯へようこそ ベイビー
The chances are turning, the future is ours
チャンスは今だ、未来は我々のものだ
[Verse 2]
Free your sons and unlock your daughters
息子たちを解放し、娘たちを解き放て
We’ll throw the baby out with the bathwater
赤ん坊を風呂の水と一緒に捨てよう
With every second our anger increases
一秒ごとに怒りが増していく
We’re gonna smash a nation to pieces
国家を粉々に打ち砕くつもりだ
(The will of the people, the will of the people, the will of the will of the)
（民衆の意志）
One we all can see
俺たちみんなが見ることができるものにね
We need a revolution
革命が必要なんだ
So long as we stay free
俺たちが自由でいる限り
(The will of the will of the)
（民衆の意志）
[Chorus]
Welcome to the desecration, baby
冒涜へようこそ ベイビー
We built you right up and we’ll tear you down
お前を作り上げてきたものを、俺たちが壊してやる
Welcome to the celebration, baby
祝杯へようこそ ベイビー
The chances are turning, the future is ours
チャンスは今だ、未来は我々のものだ
[Bridge]
(The will of the people)
(The will of the people)
(The will of the will of the)
(Will of the people)
(The will of the people)
(The will of the will of the)
(Will of the people)
(The will of the people)
(The will of the will of the)
(Will of the people)
(The will of the people)
(The will of the will of the)
(Will of the people)
(The will of the people)
(The will of the will of the)
(Will of the people)
(The will of the sheeple)
(The will of the will of the)
(Will of the people)
(The will of the people)
(The will of the will of the)
(Will of the people)
(The will of the people)
(The will of the will of the)
(The will of the will of the)
（民衆の意志）
[Chorus]
Welcome to the desecration, baby
冒涜へようこそ ベイビー
We built you right up and we’ll tear you down
お前を作り上げてきたものを、俺たちが壊してやる
(The will of the will of the)
（民衆の意志）
Welcome to the celebration, baby
祝杯へようこそ ベイビー
The chances are turning, the future is ours
チャンスは今だ、未来は我々のものだ
(The will of the will of the)
（民衆の意志）
【ボキャブラリー】
So long as ～する限り、～するのであれば
Tear down 〈建物などを〉取り壊す, 破壊する.
【MUSEの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》KILL OR BE KILLED, MUSE（ミューズ）
《歌詞和訳》GHOSTS (HOW CAN I MOVE ON), MUSE（ミューズ）
【英詩和訳】COMPLIANCE, MUSE（ミューズ、コンプライアンス）
【英詩和訳】WON’T STAND DOWN , MUSE（ミューズ、ウォントスタンドダウン）
【英詩和訳】The Dark Side, MUSE (ミューズ)
コメント