スポンサーリンク

【英詩和訳】COMPLIANCE, MUSE(ミューズ、コンプライアンス)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、デボン州出身のロックバンド、Muse(ミューズ)の楽曲、COMPLIANCE(コンプライアンス)の和訳。

80年代風のサウンドを取り入れたキャッチーなシンセ・ロック・チューン「コンプライアンス」は9枚目のフルアルバムからのセカンドシングルです。
この曲は利権でお金を貪りつくし、弱い立場の人を利用する私たちには分からないし見えない、でも大きな裏組織に対して歌われた曲になっています。
MUSE(ミューズ)が過去のほとんどのアルバム(特に『レジスタンス』)で提示したディストピアのイメージにぴったりであり、批判的思考を阻止しようとするあらゆる組織に対するかなり具体的な批判にもなっています。


COMPLIANCE by MUSE

[Chorus 1]
Compliance
コンプライアンス

We just need your compliance
僕たちは君のコンプライアンスが必要なんだ

You will feel no pain anymore
もう痛みは感じない

And no more defiance
もう反抗しない

We just need your compliance
僕たちには君のコンプライアンスが必要なんだ

Just give us your compliance
ただ君のコンプライアンスが必要なんだ

We won’t let you feel lost anymore
もう迷うことはない

No more self-reliance
もう自立はしない

[Verse 1]
Fall into line, you will do as you’re told
言われたとおりにするんだ

No choice fatigue, your blood is running cold
疲労と血の気が引く

We lose control, the world will fall apart
コントロールを失い、世界は崩壊する

Love of your life will mend your broken heart
愛が傷ついた心を癒してくれる

Life lived in fear, you need protection
恐怖に満ちた人生、君は保護を必要とする

You’re all alone, too much rejection
君は一人だ、あまりにもたくさんの拒否反応

We have what you need, just reach out and touch
必要なものは揃っている、手を伸ばして触れよう

We can save you (Save you), we just need your
僕たちは君を救えるんだ、 だからただ僕たちは君の

[Chorus 2]
Compliance
コンプライアンス

We just need your compliance
僕たちは君のコンプライアンスが必要なんだ

You will feel no pain anymore
もう痛みは感じない

And no more defiance
もう反抗しない

Just give us your compliance
ただ君のコンプライアンスが必要なんだ

[Verse 2]
Cover your tracks, we know what’s best for you
自分のやってきた事を隠すんだ、それが君にとって最良の方法

You’ve bitten off much more than you can chew
君は自分のキャパを超えた量を味わおうとしているんだ

You’re running scared, you’ll run into our arms
怖くて逃げてるんだろうけど、僕らの腕の中に逃げ込むんだ

Come join our clique, we’ll keep you safe from harm
僕たちの仲間になるんだ、君を危険から守る

Our toy soldier, you’ll do the dirty work
俺たちのオモチャの兵隊、汚れ仕事も引き受けるんだ

Stay loyal to us, we’ll take away the hurt
忠誠を尽くすんだ、そうすれば傷を癒してあげる

We have what you need, just reach out and touch
必要なものは揃っている、手を伸ばして触れよう

We can save you (Save you), just give us your
僕たちは君を救えるんだ、 だからただ僕たちは君の

[Chorus 2]
Compliance
コンプライアンス

We just need your compliance
僕たちは君のコンプライアンスが必要なんだ

You will feel no pain anymore
もう痛みは感じない

And no more defiance
もう反抗しない

Just give us your compliance
ただ君のコンプライアンスが必要なんだ

[Breakdown]
(Com-com-com-com-compliance)
(Com-com-com-com-compliance)
Ooh ooh ooh ooh
(We can save you, save you)
僕たちは君を救える

[Chorus 1]
Compliance
コンプライアンス

We just need your compliance
僕たちは君のコンプライアンスが必要なんだ

You will feel no pain anymore
もう痛みは感じない

And no more defiance
もう反抗しない

We just need your compliance
We just need your compliance
僕たちには君のコンプライアンスが必要なんだ

We won’t let you feel lost anymore
もう迷うことはない

No more self-reliance
もう自立はしない

[Chorus 2]
Compliance
コンプライアンス

We just need your compliance
僕たちは君のコンプライアンスが必要なんだ

You will feel no pain anymore
もう痛みは感じない

And no more defiance
もう反抗しない

Just give us your compliance
ただ君のコンプライアンスが必要なんだ

[Outro]
Fear is controlling you (Com-com-com-com-compliance)
恐怖が君を支配している

It’s time to give it up (Com-com-com-com-compliance)
諦める時なんだ

And give in to us (Com-com-com-com-compliance)
そして僕たちに屈服しなさい

(We can save you, save you)
そうすれば君を救ってあげよう

Give us your compliance
君のコンプライアンスが必要なんだ

【MUSEの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Will Of The People, Muse(ミューズ, ウィル・オブ・ザ・ビーブル)

《歌詞和訳》GHOSTS (HOW CAN I MOVE ON), MUSE(ミューズ)

《歌詞和訳》KILL OR BE KILLED, MUSE(ミューズ)

【英詩和訳】WON’T STAND DOWN , MUSE(ミューズ、ウォントスタンドダウン)

【英詩和訳】The Dark Side, MUSE (ミューズ)

【英詩和訳】Thought Contagion, MUSE(ミューズ)

【英詩和訳】Dig Down, Muse(ミューズ)

【英詩和訳】The Dark Side, MUSE (ミューズ)

【英詩和訳】Thought Contagion, MUSE(ミューズ)

【英詩和訳】Dig Down, Muse(ミューズ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました