《歌詞和訳》I Hate You, Oliver Tree（オリバー・ツリー,アイ・ヘイト・ユー）

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター、コメディアン、映画監督とマルチに活躍しているOliver Tree（オリバー・ツリー）の新曲、I Hate You（アイ・ヘイト・ユー）の和訳。
この曲は、自社の利益しか考えず、アーティストの気持ちを考えない、Oliver Tree（オリバー・ツリー）が所属しているレーベルについて歌われている曲。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

I Hate You by Oliver Tree

[Verse 1]
Some things are still stuck inside my head
まだ何かが頭の中でひっかかってる

Some days are still better than the rest
いい日もあれば、悪い日もあるよな

I started to like you less and less
君のこと、だんだん好きじゃなくなってきた

And since we met, my life’s been a mess
君と出会ってからは、俺の生活は困ったことになってしまったよ

[Chorus]
I hate you, you’re the worst best friend I ever had
大嫌いだ、君は最悪の親友

So thank you, ‘cause nothing else could be that bad
だから感謝してる、だってこんなにひどいのは他にはないから

I embrace you, and all you did was stab me in the back
僕が抱きしめたら、君は俺の背中を刺した

So thank you, ‘cause now all I can do is laugh
だからありがとう、今できるのは笑うことだけだから

[Verse 2]
You only like to talk about yourself
君は自分のことばかり話すのが好き

Do you ever think about anything else?
他のことは考えないの？

You never bother to ask me how I felt
君は僕がどう感じてるかなんて気にしたことないから

You were too busy staring in the mirror at yourself
鏡の中の自分を見つめるので精一杯だったんだろう

[Chorus]
I hate you, you’re the worst best friend I ever had
大嫌いだ、君は最悪の親友

So thank you, ‘cause nothing else could be that bad
だから感謝してる、だってこんなにひどいのは他にはないから

I embrace you, and all you did was stab me in the back
僕が抱きしめたら、君は俺の背中を刺した

So thank you, ‘cause now all I can do is laugh
だからありがとう、今できるのは笑うことだけだから

[Bridge]
I think that we both need closure
僕たち二人ともケジメをつけないとね

Don’t ask if I’m coming over
来るかどうかなんて聞かないで

I’d rather stay here stuck inside my head
頭の中に閉じ込められたままここにいたい

You’ve only filled me with a whole lot of regret
君は僕を後悔させるだけだった

[Chorus]
I hate you, you’re the worst best friend I ever had
大嫌いだ、君は最悪の親友

So thank you, ‘cause nothing else could be that bad
だから感謝してる、だってこんなにひどいのは他にはないから

I embrace you, and all you did was stab me in the back
僕が抱きしめたら、君は俺の背中を刺した

So thank you, ‘cause now all I can do is laugh
だからありがとう、今できるのは笑うことだけだから

【ボキャブラリー】
the rest のこりの、他の

Fill with 〜でいっぱいになる、〜で膨らむ
例）you fill me with a lot of hapiness 君は僕を幸せで満たしてくれる

【Oliver Treeの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Bounce, Oliver Tree（オリバー・ツリー）

《歌詞和訳》Here We Go Again, Oliver Tree & David Guetta（オリバー・ツリー & デヴィッド・ゲッタ）

《歌詞和訳》Miss You, Oliver Tree & Robin Schulz（オリバー・ツリー、ロビン・シュルツ）

《歌詞和訳》Voices ft. Oliver Tree, KSI（ケイエスアイ、オリバー・ツリー）