Stray Kids「FARMING」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Stray Kids「FARMING」歌詞和訳
[Aメロ1]
Yeah, we farmin’ every day, no sleep
そう、僕たちは毎日”ファーミング”。眠っている暇なんてない。
（👉 「Farming」は農業だけでなく、ゲームで経験値やアイテムをひたすら集め続ける「周回プレイ」の意味も持つ。）
Career on the rise 쌓여 XP
キャリアは右肩上がり。経験値（XP）はどんどん積み上がっていく。
From the dirt to the light, yeah, it’s lit
泥の中から光の場所まで、自分たちの力で這い上がってきた。
피와 땀이 만들어 낸 수확 ain’t cheap
血と汗で育てた収穫は、簡単には手に入らない。
（👉 「収穫」は成功や結果の比喩。努力して得た成果には大きな価値があるという意味。）
We got one more 노동요
さあ、今日ももう一曲、仕事のお供になる歌を。
（👉 「노동요」は韓国で「作業用BGM」「仕事中に聴く曲」という意味で使われる言葉。）
들리지 않아 아군의 동요
仲間が不安になる声なんて聞こえない。
쓸데없는 소음 따위 종료
余計な雑音は全部シャットアウト。
버튼 click, click, clack boom
ボタンを押して、さあ始めよう。
[プレコーラス]
(You got plenty of time)
「時間はまだあるよ」って言われても、
Nah, I’ma work, work, work every minute
いや、一分一秒だって無駄にはしない。
(You should draw that line)
「そろそろ休めば？」と言われても、
Nah, I’ma run, run, run till the limit
限界まで走り続けるだけ。
그 정도면 충분하지 않냐 묻지 우린 아직
「もう十分じゃない？」なんて言われるけど、
만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지
僕たちは「満足」という言葉を知らない。まだ何も持っていない気がするから。
All day, every night until we’re satisfied
納得できるその日まで、昼も夜も努力し続ける。
We’re farming
僕たちは今日も”ファーミング”を続ける。
[サビ]
Farming
積み重ねる。
Farming
努力を続ける。
Good night, I’m rollin’, rollin’ (Farming, farming)
夜になっても、僕はまだ走り続けている。
There ain’t no time for ballin’ (24/7, we farming)
遊んでいる暇なんてない。24時間365日、努力し続ける。
（👉 「ballin’」は贅沢に遊ぶ・豪遊するというスラング。）
Good mornin’, I’m still rollin’ (Farming, farming)
朝になっても、まだ僕は前へ進み続けている。
24/7 we—
24時間、ずっと。
[Aメロ2]
줍 줍 let this flow move on
拾って、拾って。ひらめきを全部集めながら前へ進む。
（👉 「줍줍（ジュプジュプ）」は韓国語の擬音語で、「拾う」「かき集める」という意味。ゲームでアイテムを拾う様子も連想させる。）
영감의 원천 take it, it’s raw
インスピレーションの源を、そのまま掴み取る。ありのままの状態で。
Ey, feel me, bust down dreams 광산을 farming
夢という鉱山を掘り続け、自分だけの宝を見つけ出すんだ。
Stack 쌓아 올려 가방 부피를 늘리지
積み重ねて、バッグいっぱいに成果を詰め込んでいく。
Get more items, 들려 웃기니
もっとアイテムを集める。それを笑う人がいる？
짐을 배로 배로 늘려, 우린 트랙 digging
荷物が何倍になっても構わない。僕たちは新しい道を掘り続ける。
탐을 내도 뺏지 못해 우리 heritage
誰が欲しがっても、この誇りだけは奪えない。
（👉 「heritage」は積み重ねてきた歴史やアイデンティティを意味している。）
일부터 모아 긁어 take it, yeah, that’s easy
小さなことから一つずつ積み重ねればいい。それが僕たちのやり方。
We made it, taste it
努力してここまで来た。その成果を味わおう。
이미 너의 귀에 박혀 있는 우리의 vestige
僕たちの足跡は、もう君の耳の中に刻まれている。
（👉 「vestige」は「痕跡」「名残」。Stray Kidsの音楽がリスナーの記憶に残っていることを表現している。）
[プレコーラス]
(You got plenty of time)
「まだ時間はあるよ」なんて言われても、
Nah, I’ma work, work, work every minute
僕は一分一秒も無駄にしない。
(You should draw that line)
「そこまで頑張らなくてもいい」って？
Nah, I’ma run, run, run till the limit
限界なんて、自分で決めるものじゃない。
그 정도면 충분하지 않냐 묻지 우린 아직
「もう十分だろ？」と言われても、
만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지
まだ何も成し遂げていない気がする。
All day, every night until we’re satisfied
納得できるその日まで走り続ける。
We’re farming
今日も積み重ね続ける。
[サビ]
Farming
努力を積み重ねる。
Farming
前へ進み続ける。
Good night, I’m rollin’, rollin’ (Farming, farming)
夜になっても、まだ走り続ける。
There ain’t no time for ballin’ (24/7, we farming)
遊んでいる暇なんてない。24時間、努力あるのみ。
Good mornin’, I’m still rollin’ (Farming, farming)
朝になっても、その勢いは止まらない。
24/7 we—
僕たちは、いつだって努力を続ける。
[ブリッジ]
If you want it then you go (Farming)
欲しいものがあるなら、自分から取りに行け。
If you wanna make dough (Farming)
成功したいなら、努力し続けろ。
（👉 「make dough」はスラングで「お金を稼ぐ」という意味。）
If you want something new? (Farming)
新しい未来が欲しいなら？
Farming (Farming)
積み重ねるしかない。
Farming (Farming)
毎日の努力こそ答えだ。
If you want it then you go (Farming)
夢があるなら、自分の足で進め。
If you wanna make dough (Farming)
結果を出したいなら、汗を流そう。
If you want something new? (Farming)
変わりたいなら？
Farming (Farming)
努力をやめないこと。
Farming (Farming)
それが成功への近道だ。
[アウトロ]
Pick it up, pick it up, mine
拾い集めろ。それは僕たちのものだ。
Dig it up, dig it up, mine
掘り起こせ。まだ眠っている宝を。
Pick it, dig it, mine
拾って、掘って、自分の力に変えよう。
Farming, farming
積み重ね続ける。
Pick it up, pick it up, mine
一つずつ手に入れていく。
Dig it up, dig it up, mine
努力の先にある未来を掘り当てる。
Pick it, dig it, mine
全部、自分たちの力で。
Farming, farming
今日も明日も、積み重ね続ける。
Stray Kids 推し活グッズ
Stray Kids「FARMING」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「FARMING」(ファーミング)は、「農業（Farming）」を人生や夢への努力のメタファーとして描いた一曲です。
歌詞和訳・意味考察とともに、「FARMING」に込められた意味や世界観を詳しく解説します。
2026年8月７日発売のミニアルバム『THIS & THAT』収録曲。
「FARMING」は、一見するとゲームや農業をテーマにしたユニークな楽曲ですが、その本質は「努力は裏切らない」というStray Kidsの信念を力強く表現したヒップホップアンセムです。🌾🔥
タイトルの「Farming（ファーミング）」には、二つの意味が込められています。一つは文字どおりの「農業」。種をまき、毎日世話を続け、時間をかけて収穫を迎えるように、夢や目標も日々の積み重ねがあって初めて実を結びます。そしてもう一つはゲーム用語としての「ファーミング」です。RPGやオンラインゲームでは、経験値（XP）やアイテムを何度も集め続けてキャラクターを成長させることを「ファーミング」と呼びます。この曲は、その二つの意味を巧みに重ね合わせ、「成功とは毎日の積み重ねで手に入れるものだ」というメッセージを描いています。
冒頭では、「XP（経験値）」「収穫」「노동요（作業用BGM）」など、ゲームや仕事を連想させる言葉が次々と登場します。どれも一気に結果を求めるのではなく、小さな努力を積み重ねることの大切さを表現しています。「血と汗で作り上げた収穫は安くない」という一節には、Stray Kids自身がデビュー前から積み重ねてきた厳しい練習や挑戦の日々が重なります。
2番では、「夢という鉱山を掘り続ける」「バッグいっぱいに成果を積み上げる」といったゲームのような比喩が続きます。ゲームでは、欲しいアイテムを手に入れるまで何度も同じ場所を周回します。この楽曲では、その地道な作業が「夢をかなえる努力」の象徴として描かれています。また、「heritage（受け継いできた誇り）」や「vestige（足跡・痕跡）」という言葉からは、Stray Kidsが築き上げてきた音楽やアイデンティティは、誰にも奪えない財産であるという強い自負も感じられます。
サビで繰り返される「24/7 we farming」は、この曲を象徴するフレーズです。ここでいう「ファーミング」は、休みなく働くという意味だけではありません。毎日少しずつ成長し、自分を磨き続ける姿勢そのものを表しています。そしてブリッジでは、「欲しいものがあるなら取りに行け」「成功したいなら努力しろ」と、シンプルで力強いメッセージがストレートに歌われます。
「FARMING」は、夢を追いかけるすべての人への応援歌です。才能だけで未来は変わりません。毎日の積み重ねが経験となり、その経験がやがて大きな成果という”収穫”へ変わっていく――Stray Kidsは、この楽曲を通して「努力こそが最強の才能である」という揺るぎない信念を、ゲームや農業の比喩を使いながら鮮やかに表現しています。努力を続ける人ほど、この曲の言葉が胸に響くはずです。🎮✨
Stray Kids：関連記事アーカイブ
Stray Kids＆メンバーソロ曲：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
Stray Kids「FARMING」サムネ画像
コメント