CORTIS「MOTION (feat. Juicy J)」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
CORTIS「MOTION (feat. Juicy J)」歌詞和訳
[イントロ：Martin]
Keep it P, oh yeah
（“P”＝本物らしく、自分らしく。）
I just gotta get in the pocket for real
（まずは自分のリズムをつかむだけだ。）
（👉 “Keep it P”は「本物であり続ける」「誠実でいる」というヒップホップスラング。楽曲全体を象徴するキーワードです。）
[サビ：Seonghyeon, Martin, Juicy J, Keonho, James]
I drive at the faster pace
（誰よりも速く走り続ける。）
Can’t keep up with this motion
（この勢いには誰も追いつけない。）
I drive at the faster pace
（俺はさらに加速していく。）
Can’t keep up with this motion
（この流れは止められない。）
Pull up in an all black sprinter
（真っ黒なSprinterで現れる。）
’Bout to go off the meter
（メーターを振り切る勢いだ。）
Pull up in an all white Spectre
（真っ白なロールス・ロイス・スペクターで乗りつける。）
Pull off and tell ’em, “See ya”
（颯爽と走り去り、「じゃあな」と言い残す。）
Me and twin locked in like peanuts
（相棒とは切っても切れない絆で結ばれている。）
New city, new hype, we T’d up
（新しい街でも最高に盛り上がっている。）
Going REDRED like hot Cheetos
（Hot Cheetosみたいに真っ赤なくらい熱く燃えている。）
Good hit and it hot like pistol
（一撃で仕留めるほどの破壊力だ。）
I drive at the faster pace
（俺は加速し続ける。）
Can’t keep up with this motion
（この勢いには誰もついて来られない。）
I drive at the faster pace
（止まることなく前へ進む。）
Can’t keep up with this motion
（誰もこのスピードには追いつけない。）
（👉 「Motion」は車の速度だけでなく、人生やキャリアが勢いよく前進している状態を表しています。）
[Aメロ1：Juicy J]
She get in the whip, get the aux and then pick a song
（彼女は車に乗ると音楽を流し始める。）
I’m just tryna see if she’s with it, then leave her ’lone
（気が合うか確かめて、違うなら深入りしない。）
Baby, it’s an honor to be in my ozone
（俺の世界にいられるだけでも特別なんだ。）
Pull off in the lamb, Lil Baby, the GOAT gone
（ランボルギーニで走り去る。Lil Babyのようなトップスター気分で。）
Avoid gettin’ checked when I’m boardin’ the jet
（ジェットに乗る時も余計な足止めなんてない。）
Went from poor and in debt, to a yacht with the deck
（借金まみれの貧乏暮らしから、今では豪華なヨットに乗るまでになった。）
Got so many cars, like I run a race track
（まるでサーキットを経営しているみたいに車を持っている。）
I only wanna talk if it’s ’bout a pay check
（金になる話以外には興味がない。）
Turn up my wrist
（腕元を見せつける。）
I went skeleton AP
（スケルトン仕様のオーデマ ピゲを身につけている。）
Let her put my chain ’round her neck
（彼女に自分のチェーンを貸してやる。）
She got a brain freeze
（その豪華さに圧倒されてしまう。）
Party all night, we don’t sleep no more
（一晩中遊び続けて眠らない。）
Got enough friends, I don’t need no more
（仲間はもう十分いる。）
Gettin’ cake, but it ain’t nothin’ sweet no more
（金は稼げても、もう楽な世界じゃない。）
These days they don’t keep nothin’ P no more
（最近は本物らしさを貫く奴が少なくなった。）
（👉 Juicy Jは、成功を手に入れるまでの道のりと、その後も「Keep it P」の精神を失わないことの大切さを歌っています。）
[サビ：Seonghyeon, Martin, Juicy J, Keonho, James]
I drive at the faster pace
（誰よりも速く走り続ける。）
Can’t keep up with this motion
（この勢いには誰も追いつけない。）
I drive at the faster pace
（俺はさらに加速していく。）
Can’t keep up with this motion
（この流れは止められない。）
Pull up in an all black sprinter
（真っ黒なSprinterで現れる。）
’Bout to go off the meter
（メーターを振り切る勢いだ。）
Pull up in an all white Spectre
（真っ白なロールス・ロイス・スペクターで乗りつける。）
Pull off and tell ’em, “See ya”
（颯爽と走り去り、「じゃあな」と言い残す。）
Me and twin locked in like peanuts
（相棒とは切っても切れない絆で結ばれている。）
New city, new hype, we T’d up
（新しい街でも最高に盛り上がっている。）
Going REDRED like hot Cheetos
（Hot Cheetosみたいに真っ赤なくらい熱く燃えている。）
Good hit and it hot like pistol
（一撃で仕留めるほどの破壊力だ。）
I drive at the faster pace
（俺は加速し続ける。）
Can’t keep up with this motion
（この勢いには誰もついて来られない。）
I drive at the faster pace
（止まることなく前へ進む。）
Can’t keep up with this motion
（誰もこのスピードには追いつけない。）
[Aメロ2：Martin, James, Keonho]
Batman in the motion
（まるでバットマンのように、勢いに乗っている。）
’Round my block, we keep that notion, yeah
（俺たちの地元では、その信念を貫いている。）
Pull up, ridin’ striker
（勢いよく乗りつける。）
We on American soil, this ain’t normal
（今はアメリカの地で活動している。普通じゃない景色だ。）
Gran Turismo type motor
（まるで『グランツーリスモ』に出てくるようなマシンだ。）
Used to go out in a van for pounder cheese burger
（昔はバンで出かけて、チーズバーガーを食べるような生活だった。）
Ran up some cheese, like some calories burned
（金を稼ぎまくった。“Cheese”はスラングで「金」の意味。）
Huh, huh, salary turnt
（今じゃ収入も桁違いだ。）
I’m havin’ motion, I can’t even drive
（勢いがありすぎて、自分でも追いつけないくらいだ。）
City to city, pop out with the guys
（仲間と一緒に街から街へ飛び回る。）
They gon’ go crazy soon as we arrive
（俺たちが現れた瞬間、みんな熱狂する。）
Skrrt, skrrt, skrrt
（タイヤを鳴らして駆け抜ける。）
That’s motion
（これこそが”Motion”だ。）
Show face, in the league, that’s motion
（表舞台で存在感を示すこと、それも”Motion”だ。）
Still proud of the team, that’s motion
（仲間を誇りに思い続ける。それも前へ進む力だ。）
They say they want the old me, but
（みんな昔の俺を求めるけど──）
I done switched up like Hannah Montana ’cause
（でも俺はハンナ・モンタナみたいに新しい自分へ変わったんだ。）
[サビ：Juicy J, Juhoon James, Seonghyeon, Martin]
I drive at the faster pace
（誰よりも速く走り続ける。）
Can’t keep up with this motion
（この勢いには誰も追いつけない。）
I drive at the faster pace
（俺はさらに加速していく。）
Can’t keep up with this motion
（この流れは止められない。）
Pull up in an all black sprinter
（真っ黒なSprinterで現れる。）
’Bout to go off the meter
（メーターを振り切る勢いだ。）
Pull up in an all white Spectre
（真っ白なロールス・ロイス・スペクターで乗りつける。）
Pull off and tell ’em, “See ya”
（颯爽と走り去り、「じゃあな」と言い残す。）
Me and twin locked in like peanuts
（相棒とは切っても切れない絆で結ばれている。）
New city, new hype, we T’d up
（新しい街でも最高に盛り上がっている。）
Going REDRED like hot Cheetos
（Hot Cheetosみたいに真っ赤なくらい熱く燃えている。）
Good hit and it hot like pistol
（一撃で仕留めるほどの破壊力だ。）
I drive at the faster pace
（俺は加速し続ける。）
Can’t keep up with this motion
（この勢いには誰もついて来られない。）
I drive at the faster pace
（止まることなく前へ進む。）
Can’t keep up with this motion
（誰もこのスピードには追いつけない。）
CORTIS 推し活グッズ
CORTIS「MOTION (feat. Juicy J)」意味考察・解説
CORTIS（コルティス）の新曲「MOTION (feat. Juicy J)」（モーション）の歌詞を和訳・考察。
圧倒的なスピード感や成功者としてのライフスタイル、本物であり続けることを意味する”Keep it P”の精神を詳しく解説します。
CORTIS（コルティス）の新曲「MOTION (feat. Juicy J)」は、タイトルどおり「止まらず前へ進み続けること」をテーマにしたヒップホップ・アンセムです。ここでいう”Motion”は、単なる移動やスピードではありません。キャリア、人生、挑戦、成功など、あらゆる面で前進し続ける姿勢を意味しています。
曲中には、高級車やプライベートジェット、ラグジュアリーなアクセサリーなどが数多く登場します。しかし、それらは贅沢を見せびらかすためではなく、努力の末に手に入れた成功の象徴として描かれています。
Juicy Jのバースでは、借金を抱えた過去から現在の成功までが語られ、「セルフメイド」の精神が強く表現されています。一方で、何度も登場する「Keep it P」は、「本物であり続ける」「自分の信念を曲げない」という価値観を表す重要なキーワードです。
また、「They say they want the old me」という一節からは、成長すれば周囲の期待や見られ方も変わること、それでも変化を恐れず前へ進む覚悟が伝わってきます。
「MOTION」は、成功そのものよりも、「成功するまで動き続けること」「変化を受け入れながら前進すること」に価値があると伝えている楽曲です。力強いビートとともに、「止まらない者だけが次の景色を見られる」というメッセージが込められています。
CORTIS：関連記事アーカイブ
CORTIS「MOTION (feat. Juicy J)」サムネ画像
コメント