Tyla & Zara Larsson「SHE DID IT AGAIN」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Tyla & Zara Larsson「SHE DID IT AGAIN」歌詞和訳
[イントロ]
Deep down you want me, I know you do
本当は心の奥で、私を求めてるでしょ
[Aメロ1]
I’m addictive, baby, what you want me to do?
私は中毒みたいな存在なの、どうしろっていうの？
Not a quick fix, one hit might ruin you
簡単に済むものじゃない、ひとつであなた壊れるかもね
A blessing, a lesson you don’t need to learn
これは祝福でもあり、でも学ばなくていい教訓でもある
When you’re playing with fire, you’re begging to find out
火遊びしてるなら、その結末を知りたがってるってこと
The hard way, part ways
痛い目見て、別れるしかなくなる
For your sake, save her
あなたのためにも、あの子を守ってあげなよ
The heartbreak, this is sweet chin music, this ain’t Sade
これは甘い失恋じゃない、一撃で終わるやつよ（👉 “sweet chin music”＝一撃KOの比喩）
[プレコーラス]
No ordinary love, this is propane, no, it’s not safe
普通の恋じゃない、これは爆発するガスみたいなもの、危険すぎる
Baby, this a dangerous game for you
あなたにとっては危ないゲームよ
Baby, this is all child’s play to me
でも私にとっては、ただの遊びみたいなもの
And I don’t need you blaming me like
あとで私のせいにしないでよ
[サビ]
Uh-oh, uh-oh
ほらね
Uh-oh, uh-oh, “She did it again”
またやっちゃったって言われるの
Even when you feel like you can
抜け出せるって思っても
You can’t get me out of your head, I got you like
結局、私のこと頭から離れないでしょ
Uh-oh, uh-oh
ほらまた
Uh-oh, uh-oh, “She did it again”
また同じこと繰り返してる
Even when you feel like you can
もう大丈夫って思っても
You can’t get me out of your head
私からは逃げられないの
[ポストコーラス]
I know deep down you want me, I know you do
心の奥で私を求めてるって、わかってる
Deep down you want me, I know you do
本当は欲しいんでしょ
I know deep down you want me, I know you do
全部わかってるよ
I know you do, I know you do
そうでしょ？
[Aメロ2]
Put him in on his knees, not tryna tease
彼をひざまずかせるの、からかってるわけじゃない
Oops, did it again like Britney, that’s how it is
ほらまたやっちゃった、ブリトニーみたいにね（👉 Britney Spearsの代表曲の引用）
That’s all I know, not like anyone you met before me
これが私、他の誰とも違うでしょ
Keep it in the dark, keep secrets between you and I
誰にも言わないで、これは私たちだけの秘密
You know I’m a star, don’t fly too close to me, you’ll fall
私はスターなの、近づきすぎたら落ちるよ（👉 イカロス神話の比喩）
[プレコーラス]
And it’s not safe, no, it’s not safe
安全なんかじゃない
Baby, this a dangerous game for you
あなたには危険すぎる遊び
But baby, this is all child’s play to me
でも私は慣れてるの
And I don’t need you blaming me like
だから責任転嫁しないで
[サビ]
Uh-oh, uh-oh
ほらね
Uh-oh, uh-oh, “She did it again”
また繰り返したって言われる
Even when you feel like you can
抜け出せると思っても
You can’t get me out of your head, I got you like
結局、私に囚われる
Uh-oh, uh-oh
またね
Uh-oh, uh-oh, “She did it again”
また同じこと
Even when you feel like you can
大丈夫なはずなのに
You can’t get me out of your head
私は消えない
[Aメロ3]
I don’t like a fiend, don’t fiend, ease up
依存するタイプは嫌い、ちょっと落ち着いて
We are not a team, this is not FIFA
私たちはチームじゃない、ゲームじゃないの
No replays, no wheel-ups
やり直しもリピートもなし
One of one, no reups
私は唯一無二、代わりなんていない
Got a body like a bottle, doesn’t mean that you should spin the block
完璧な体してても、何度も戻ってきていいわけじゃない
One night here have you telling lies
一晩であなたは嘘をつくようになる
‘Cause you can’t tell her where you really are
本当の居場所を言えなくなるから
My eyes on you, that’s a scary sight
私に見られてるって、それ結構怖いでしょ？
[プレコーラス]
And it’s not safe, no, it’s not safe
安全じゃない
Baby, this a dangerous game for you
あなたには危険なゲーム
Baby, this is all child’s play to me
でも私は慣れてる
And I don’t need you blaming me like
責めないでね
[サビ]
Uh-oh, uh-oh
ほら
Uh-oh, uh-oh, “She did it again”
またやったって言われる
Even when you feel like you can
抜け出せると思っても
You can’t get me out of your head, I got you like
私からは逃げられない
Uh-oh, uh-oh
またね
Uh-oh, uh-oh, “She did it again”
また繰り返す
Even when you feel like you can
もう平気なはずなのに
You can’t get me out of your head
頭から消えないでしょ
Tyla 推し活グッズ
Tyla & Zara Larsson「SHE DID IT AGAIN」意味考察・解説
南アフリカ出身のシンガーソングライター、Tyla（タイラ）＆Zara Larsson（ザラ・ラーソン）の新曲「SHE DID IT AGAIN」は、抗えない魅力と危険な恋愛を描いた楽曲。歌詞の意味やスラング、世界観を和訳と共に解説します。
Tyla（タイラ）＆Zara Larsson（ザラ・ラーソン）の新曲「SHE DID IT AGAIN」は、「抗えない魅力」と「中毒的な恋愛」をテーマにした、かなり強気で危険なラブソング。
主人公は完全に主導権を握っていて、
・自分が“中毒的な存在”だと理解している
・相手がハマることも分かっている
・でもそれを止める気はない
むしろ、「危険だよ」と警告しながらも引き込んでいく。
ここがポイントで、これは単なる恋愛じゃなくて
“パワーバランスのあるゲーム”として描かれてる。
特に
・fire（火）
・propane（爆発）
・moth to a flame（破滅的な魅力）
こういう比喩が多くて、「惹かれるほど危険」という構造になってる。
そして繰り返される
“She did it again”
＝また同じことを繰り返してしまう
これは、相手だけじゃなく“恋そのものの中毒性”も示してる。
つまりこの曲は、
「わかっててもやめられない恋」
「危険だと知ってて飛び込む関係」
を描いた一曲。
甘さよりも、支配・依存・刺激が強い、
かなり現代的でリアルな恋愛観やね🔥🖤
Tyla：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
Tyla & Zara Larsson「SHE DID IT AGAIN」歌詞和訳＆意味考察｜“危険な魅力”にハマる中毒系ラブゲーム🔥🖤 【New Album「A-POP」収録曲】
Tyla「CHANEL」歌詞和訳＆意味考察｜“愛してるならシャネルを買って”──自信とプライドで生きるモダン・クイーン💅✨【New Album『T2』収録曲】
《歌詞和訳》Truth or Dare：トゥルース・オア・デア – Tyla：タイラ
《歌詞和訳》Water, Tyla & Marshmello（タイラ & マシュメロ）
Tyla & Zara Larsson「SHE DID IT AGAIN」サムネ画像
コメント