Stray Kids – CEREMONY MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Stray Kids – CEREMONY 歌詞和訳
[イントロ]
Hip-hip (Hooray)
ヒップヒップフーレイ！
Hip-hip (Hooray)
ヒップヒップフーレイ！
Hip-hip, hip-hip
ヒップヒップ、ヒップヒップ
Yuh, yuh, yuh, yuh
ヨッ、ヨッ、ヨッ、ヨッ！
[Aメロ1]
We’re moving forward with maximum power
フルパワーで突き進むだけさ
And we’re gonna dominate, pop it
この世界を支配する、ぶち上げろ
장식하지, big news, topic
飾るのはビッグニュースと話題だけ
경험치는 수많은 trophy
経験値は、トロフィーの数で語るよ
No one, nobody can stop me
誰にも、僕を止めることなんてできない
수많은 억까는 도움닫기
アンチの声も、むしろ飛躍の踏み台さ
Jump up, jump up
ジャンプアップ、もう一度ジャンプアップ！
Like a pop-up, toaster, lift
トースターみたいに飛び上がって、浮上する！
（👉“アンチの声すら燃料にして飛び立つ”という、強烈な自己肯定感と自信に満ちたライン）
[プレコーラス]
Working off time
時間外だって働き続ける
That ratio got us going worldwide (Worldwide)
この比率（努力と結果）で、僕らは世界へ羽ばたいた
Thirsty day and night
昼も夜も、渇望し続けて
They put us in the desert but we survive
砂漠に放り込まれても、僕らは生き延びたんだ
Busy giving our light
光を与えることで、毎日が忙しい
Unlike them, we’re getting all the spotlight
あいつらとは違って、僕らがスポットライトを浴びてる
Listen to the war cry
この闘いの雄叫びを聞いてくれ
Karma, karma, karma, karma
因果応報——それが僕らの“カルマ”
（👉「砂漠＝試練の場所」から生き延び、光を放つ存在へと変貌したという強烈な逆転劇）
[サビ]
Hip-hip (Hooray)
ヒップヒップフーレイ！
Hip-hip (Hooray)
さあ、祝福の叫びを！
Hip-hip, hip-hip
盛り上がれ、もっと！
Karma, karma, karma, karma
これは因果の結末——カルマの勝利だ
Ceremony
この瞬間は、僕らのセレモニー
Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)
ヒップヒップヒップ、さあ、歓声をあげろ！
Woah, ceremony
これは、僕らの祝祭なんだ
Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)
この歓声が、僕らの勝利の証
[Aメロ2]
We did it, 소리 질러, wow
やったぞ！ 叫べ、ワオ！
Slide, 반지 kiss, muah
指輪にキス、スライドイン、チュッ
받아 내 상 마치 부케
受け取った賞は、まるでブーケみたいだ
봐라 내 두 손은 두둑해
見てくれ、この手はご褒美でいっぱいさ
바쁠 때 눈코 뜰 새가 없대
忙しすぎて息つく暇もないけど
But that’s okay, 소감을 또 준비해
それでいいんだ、またスピーチの準備しなきゃな
I feel like 우주
気分はもう、宇宙規模
붕, 붕, 붕 (Ho)
ブーン、ブーン、ブーン！（飛んでるぜ）
[Aメロ3]
You and I, let’s go celebrate
君と僕で、祝おうじゃないか
이 상태는 엄청나
今の状態、マジでやばいんだ
삐끗삐끗 터지는 emergency
感情が爆発しそうな非常事態！
Wе don’t care, show you 나 버젓이
気にしないさ、堂々と見せつけてやる
여기저기, look at our paradise
ここもあそこも、全部が僕らの楽園
어디까지 갈지 예상 밖이야
どこまで行くか、想像もつかないだろ？
시끌시끌 북적해
ざわざわ、ワイワイ、大騒ぎで
우리 근처는 언제나 소음 발생이야
僕らの周りは、いつだって騒がしい！
（👉 世界中にファンが集まり、騒音すら“祝祭の音”になるという誇りと余裕）
[プレコーラス]
Working off time
オフの時間さえも捧げてきた
That ratio got us going worldwidе (Worldwide)
その努力と成功の比率が、僕らを世界へ導いた
Thirsty day and night
昼も夜も渇いて求め続けた
They put us in the desert but we survive
逆境でも生き残って、光になった
Busy giving our light
この世界に光を届け続けてる
Unlike them, we’re getting all the spotlight, yeah
誰とも違う、スポットライトを浴びるのは僕らだ
Listen to the war cry
これが僕らの叫び、聞こえるか？
Karma, karma, karma, karma
すべてはカルマに繋がってる
[サビ]
Hip-hip (Hooray)
ヒップヒップフーレイ！
Hip-hip (Hooray)
歓喜の声を上げよう！
Hip-hip, hip-hip
高鳴る鼓動のままに
Karma, karma, karma, karma
これは報いじゃなく、勝ち取った栄光
Ceremony
そう、これは僕らのセレモニー
Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)
ヒップヒップヒップ！ 声を重ねろ
Woah, ceremony
さあ、祝おう
Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)
鳴り止まない歓声が、証明だ
[アウトロ]
Yeah, we gon’ celebrate ‘cause we got good
そうさ、祝うんだ だって“いいカルマ”が巡ってきたから
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ——それがすべて
Calmer, calmer, calmer, that’s our
穏やかさも、余裕も、全部が僕らの
Karma, karma, karma, karma
カルマという名の成果だ
Yeah, we gon’ celebrate ‘cause we got good
勝ち取った幸運と結果、それを祝うのさ
Karma, karma, karma, karma
巡り巡ってきた、この瞬間
Calmer, calmer, calmer
静かな喜びと共に
Oh, ceremony
これが、僕らのセレモニー
Stray Kids 推し活グッズ
Stray Kids – CEREMONY 意味考察・解説
韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「CEREMONY」（セレモニー）は、努力とカルマが導いた勝利の瞬間を祝うアンセム🎊 歌詞の和訳・意味考察で、彼らの情熱と成功の理由に迫る！
フルアルバム『KARMA』収録曲
他の収録曲の「CEREMONY」「삐처리 (BLEEP)」「CREED」「엉망 (MESS)」「In My Head」「반전 (Half Time)」「Phoenix」「Ghost」「0801」も和訳してますので是非Checkしてください。
Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「CEREMONY」（セレモニー）は、これまでの挑戦や痛み、葛藤を乗り越えた末にたどり着いた“勝利の瞬間”を祝う、エネルギッシュで誇り高いアンセムです🔥。「砂漠に捨てられても生き残る」という表現に象徴されるように、彼らは世界中の困難や批判を乗り越え、今まさにスポットライトの中心に立っています。
タイトルの「CEREMONY＝式典」は、ただの“お祝い”ではなく、努力と運命（＝カルマ）が繋がった運命的な儀式。自分たちが築いてきたキャリアに対する確信、ファンとの絆、そして世界への自信が凝縮された一曲です。
「Karma」というワードは繰り返されるたびに、“自分たちは努力したぶんの報いを手にした”という強いメッセージに変わります。そして何よりも印象的なのは、勝利の中にも「Calmer＝穏やかさ」があること。全力で駆け抜けた彼らが、ようやく手にした平穏な喜び。それがこの「セレモニー」の本質なのかもしれません🎊
Stray Kidsの違う曲の歌詞和訳
Stray Kids「CREED」歌詞和訳＆意味考察｜泥から頂へ、言行一致の誓い⚡
Stray Kids「삐처리 (BLEEP)」歌詞和訳＆意味考察｜ピー音で笑い飛ばす挑発アンセム🎤⚡
Stray Kids「CEREMONY」歌詞和訳＆意味考察｜戦いの果てに誓う、新章の幕開け
Stray Kids「엉망 (MESS)」歌詞和訳＆意味考察｜ぐちゃぐちゃでも進む、混沌を力に変える
Stray Kids「In My Head」歌詞和訳＆意味考察｜記憶と感情の迷宮から抜け出せない僕
Stray Kids「반전 (Half Time)」歌詞和訳＆意味考察｜中盤からの逆転劇、休憩じゃなく反撃の合図
Stray Kids「Phoenix」歌詞和訳＆意味考察｜何度でも蘇る、不死鳥の決意
Stray Kids「Ghost」歌詞和訳＆意味考察｜消えない影、心に棲みつく存在
Stray Kids「0801」歌詞和訳＆意味考察｜寒い冬を越えて、永遠にそばにいる約束
Stray Kids – Burnin’ Tires 歌詞和訳（意味考察）Changbin & I.N
Stray Kids – CINEMA 歌詞和訳（意味考察）Lee Know & Seungmin
Stray Kids – ESCAPE 歌詞和訳（意味考察）Bang Chan & Hyunjin
Stray Kids – Truman 歌詞和訳（意味考察）HAN & Felix
Stray Kids – Burnin’ Tires 歌詞和訳（意味考察）Changbin & I.N
Stray Kids – GIANT 歌詞和訳（意味考察）
Stray Kids – ATE 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
Stray Kids – Lose My Breath 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》 락 (樂) (LALALALA), Stray Kids（ストレイキッズ）
《歌詞和訳》Social Path ft. LiSA, Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
《歌詞和訳》특(S-Class), Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
《歌詞和訳》DLC, Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
Stray Kids – CEREMONY サムネ画像
コメント
セクシー