BTS「Permission to Dance」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
BTS「Permission to Dance」歌詞和訳
[Aメロ1]
It’s the thought of being young
若さって、きっとこういうことだと思うんだ。
When your heart’s just like a drum
心臓がまるでドラムみたいに響いて
Beating louder with no way to guard it
もう誰にも止められないくらい、大きく高鳴ってる。
When it all seems like it’s wrong
何もかもうまくいかない、そんな風に思えるときは
Just sing along to Elton John
エルトン・ジョンの曲に合わせて、ただ歌えばいい。
(👉 歌詞に実名が登場するエルトン・ジョン本人もこの曲に反応し話題に。暗い時代を明るく照らす音楽の象徴として描かれています。)
And to that feeling, we’re just getting started
その高揚感に身を任せて。僕たちはまだ、始まったばかりなんだから。
[プレコーラス]
When the nights get colder
夜がだんだん冷え込んで
And the rhythms got you falling behind
リズムに乗り遅れて、置いてけぼりになりそうな時でも
Just dream about that moment
あの瞬間のことを夢見てほしい。
When you look yourself right in the eye, eye, eye
君が自分自身と、まっすぐに向き合えるその時を。
Then you say
そして、こう言うんだ。
[サビ]
I wanna dance
僕は踊りたい。
The music’s got me going
この音楽が、僕を突き動かすから。
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
僕たちのステップを止められるものなんて、何ひとつないんだ。
Let’s break our plans
予定なんて全部キャンセルして
And live just like we’re golden
黄金みたいに輝く、最高の時間を生きよう。
(👉 “Golden”はBTSの末っ子ジョングクの愛称「黄金マンネ」や、輝かしい成功を連想させるポジティブなワード。)
And roll in like we’re dancing fools
そして飛び込んでいこう、ただのダンスバカみたいに夢中になって。
[ポストコーラス]
We don’t need to worry
心配なんていらないよ。
‘Cause when we fall, we know how to land
だって僕たちは、転んだって上手な「着地」の仕方を知ってるから。
(👉 過去の苦難や失敗を経験したからこそ、挫折しても立ち上がれる強さを持っているという、彼らの成熟と自信を表す名ライン。)
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
御託を並べる必要はない、今夜はただ行動で示そう。
(👉 “Talk the talk, walk the walk”は「有言実行」に近い慣用句。口先だけでなく、実際に踊って楽しもうという誘い。)
‘Cause we don’t need permission to dance
だって僕たちが踊るのに、誰かの「許可」なんていらないんだから。
[Aメロ2]
There’s always something that’s standing in the way
いつだって何かが、行く手を阻もうとするけれど
But if you don’t let it faze ya
君がそれに動じさえしなければ
You’ll know just how to break
どうやって打ち破ればいいか、分かるはずだよ。
Just keep the right vibe, yeah
ただその最高のバイブスを保って
‘Cause there’s no looking back
振り返る必要なんてないんだから。
There ain’t no one to prove
誰かに証明する必要もない
We don’t got this on lock (Yeah)
僕たちが完全にコントロールしてるってことをね。
[プレコーラス]
The wait is over
もう待たなくていい。
The time is now so let’s do it right, mm (Yeah)
その時は来たんだ、さあ思いっきり楽しもう。
Yeah, we’ll keep going
そう、僕たちは進み続ける。
And stay up until we see the sunri-i-ise (Yeah)
朝日が昇るのを見るまで、ずっと起きていよう。
And we’ll say
そして、こう叫ぶんだ。
[サビ]
I wanna dance
僕は踊りたい。
The music’s got me going
この音楽が、僕を突き動かすから。
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
僕たちのステップを止められるものなんて、何ひとつないんだ。
Let’s break our plans
予定なんて全部キャンセルして
And live just like we’re golden
黄金みたいに輝く、最高の時間を生きよう。
And roll in like we’re dancing fools
そして飛び込んでいこう、ただのダンスバカみたいに夢中になって。
[ポストコーラス]
We don’t need to worry
心配なんていらないよ。
‘Cause when we fall, we know how to land
だって僕たちは、転んだって上手な「着地」の仕方を知ってるから。
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉はいらない、今夜はただその足でステップを踏んで。
‘Cause we don’t need permission to dance
だって僕たちが踊るのに、誰かの「許可」なんていらないんだから。
[リフレイン]
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don’t need permission to dance
そう、僕たちが踊るのに許可証なんていらない。
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
[ブリッジ]
Well, let me show ya
さあ、君に見せてあげるよ。
That we can keep the fire alive, mm
僕たちの情熱の火は、まだ燃え続けてるってことを。
‘Cause it’s not over
まだ終わりじゃない。
‘Til it’s over, say it one more time
本当に終わるその瞬間まで、何度だって言ってやる。
Say
さあ、言って。
[サビ]
I wanna dance
僕は踊りたい。
The music’s got me going (Music’s got me going)
この音楽が、僕を突き動かすから。（音楽に身を任せて）
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah (Hey, yeah)
僕たちのステップを止められるものなんて、何ひとつないんだ。
Let’s break our plans
予定なんて全部キャンセルして
And live just like we’re golden (Ooh)
黄金みたいに輝く、最高の時間を生きよう。
And roll in like we’re dancing fools (Like we’re dancing fools)
そして飛び込んでいこう、ただのダンスバカみたいに夢中になって。
[ポストコーラス]
We don’t need to worry
心配なんていらないよ。
‘Cause when we fall, we know how to land (We know how to land)
だって僕たちは、転んだって上手な「着地」の仕方を知ってるから。（着地の仕方は分かってる）
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight (Ooh)
言葉はいらない、今夜はただその足でステップを踏んで。
‘Cause we don’t need permission to dance
だって僕たちが踊るのに、誰かの「許可」なんていらないんだから。
BTS 推し活グッズ
BTS「Permission to Dance」意味考察・解説
BTS（ビーティーエス・防弾少年団）の「Permission to Dance」（パーミッション・トゥ・ダンス）は、パンデミック後の希望を歌う歓喜のアンセム💃「踊るのに許可はいらない」という力強いメッセージと、エルトン・ジョンへのオマージュを含む歌詞を、感情豊かな和訳で徹底解説します✨
「心配しないで。僕たちは転んでも、立ち上がり方を知っているから」
BTSの「Permission to Dance」は、エド・シーランが楽曲制作に参加したことでも話題になった、究極のポジティブ・ソングです。パンデミックで世界中が閉塞感に包まれていた時期に発表され、「心の中で踊ることまで制限しなくていい」という温かいメッセージが込められています🕊️
特に印象的なのは、「When we fall, we know how to land（僕たちは転ぶ時、どう着地すればいいか知っている）」という歌詞。ただ楽観的なだけでなく、これまで数々の困難や批判を乗り越えてきたBTSだからこそ言える、「失敗しても大丈夫、またやり直せる」という深い説得力があります。
MVでは国際手話を取り入れたダンスを披露し、年齢や国籍、身体的な壁を超えて「みんなで一緒に踊ろう」と呼びかけました。この曲を聴くときは、難しいことは考えず、ただ心のままにリズムに身を任せてみてください。君が楽しむことに、誰の許可もいらないのですから💜🎈
BTS：歌詞和訳・解説アーカイブ
BTS「Permission to Dance」サムネ画像
コメント