Sabrina Carpenter：サブリナ・カーペンター – Espresso：エスプレッソ歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

Sabrina Carpenter – Espresso MV
Sabrina Carpenter – Espresso 歌詞和訳
Sabrina Carpenter – Espresso 意味考察・解説
Sabrina Carpenterの違う曲の和訳
Sabrina Carpenter – Espresso サムネ画像

Sabrina Carpenter – Espresso MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Sabrina Carpenter – Espresso 歌詞和訳

[サビ]
Now he’s thinkin’ ‘bout me every night, oh
彼、今ごろ一晩中、私のことを考えているわ

Is it that sweet? I guess so
そんなに魅力的？私もそう思うわ

Say you can’t sleep, baby, I know
君のこと考えると眠れないって言って

That’s that me, espresso
それが私なの、エスプレッソみたいに
(Espresso – エスプレッソ。カフェインが豊富で刺激的なコーヒーの一種。ここでは、歌詞中で人物の存在や影響が刺激的であり、眠れないほどの印象を与えていることを表しています。)

Move it up, down, left, right, oh
上下左右に動かして

Switch it up like Nintendo
任天堂のスイッチみたいに

Say you can’t sleep, baby, I know
私に夢中で眠れないの

That’s that me, espresso
それが私なの、エスプレッソみたいに

[Aメロ1]
I can’t relate to desperation
私の怒りの感情はどこへ行ったのかしら
(Desperation – 絶望感。他の選択肢がない状態や、何かを切望する強い感情を表します。)

My “give a fucks” are on vacation
私の「クソッたれ」は休暇中

And I got this one boy and he won’t stop calling
ある男の子からの電話が鳴り止まないの

When they act this way, I know I got ‘em
私に落ちたってことね

[プレコーラス]
Too bad your ex don’t do it for ya
残念、あなたの元彼はあなたに夢中

Walked in and dream-came-trued it for ya
店に入ってきては”ドリームカムトゥルー”を作ってくれたわ

Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
あなたの為に香水をつけた

I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
あなたに心地のいい刺激をあたえたのは私
(Mountain Dew – マウンテンデュー。アメリカのソフトドリンクのブランドで、ここでは元気や活力を与える比喩として使われています。)

That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
あなたの為に朝から仕込んだの

One touch and I brand-newed it for ya
ワンタッチで新品にしてあげる

[ポストコーラス]
Holy shit
まじかよ

Is it that sweet? I guess so
そんなに魅力的？私もそう思うわ

[Aメロ2]
I’m working late ‘cause I’m a singer
私は歌手で帰りも遅い

Oh, he looks so cute wrapped ‘round my finger
彼が私の指を包む仕草がとてもかわいいの

My twisted humor make him laugh so often
私のひねくれたユーモアで彼はよく笑ってくれる

My honeybee, come and get this pollen
私のミツバチさん、私の花粉を取りにきてよ

[プレコーラス]
Too bad your ex don’t do it for ya
残念、あなたの元彼はあなたに夢中

Walked in and dream-came-trued it for ya
店に入ってきては”ドリームカムトゥルー”を作ってくれたわ

Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
あなたの為に香水をつけた

I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
あなたに心地のいい刺激をあたえたのは私

That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
あなたの為に朝から仕込んだの

One touch and I brand-newed it for ya
ワンタッチで新品にしてあげる

[サビ]
Now he’s thinkin’ ‘bout me every night, oh
彼、今ごろ一晩中、私のことを考えているわ

Is it that sweet? I guess so
そんなに魅力的？私もそう思うわ

Say you can’t sleep, baby, I know
君のこと考えると眠れないって言って

That’s that me, espresso
それが私なの、エスプレッソみたいに

Move it up, down, left, right, oh
上下左右に動かして

Switch it up like Nintendo
任天堂のスイッチみたいに

Say you can’t sleep, baby, I know
私に夢中で眠れないの

That’s that me, espresso
それが私なの、エスプレッソみたいに

Thinkin’ ‘bout me every night, oh
彼、今ごろ一晩中、私のことを考えているわ

Is it that sweet? I guess so (Yes)
そんなに魅力的？私もそう思うわ

Say you can’t sleep, baby, I know
君のこと考えると眠れないって言って

That’s that me, espresso (Yes)
それが私なの、エスプレッソみたいに

Move it up, down, left, right, oh
上下左右に動かして

Switch it up like Nintendo (Yes)
任天堂のスイッチみたいに

Say you can’t sleep, baby, I know
私に夢中で眠れないの

That’s that me, espresso
それが私なの、エスプレッソみたいに

[アウトロ]
Is it that sweet? I guess so
そんなに魅力的？私もそう思うわ

Mm, that’s that me, espresso
それが私なの、エスプレッソみたいに

Sabrina Carpenter – Espresso 意味考察・解説

アメリカ、ペンシルバニア州出身の女優、歌手のSabrina Carpenter（サブリナ・カーペンター）の新曲、Espresso（エスプレッソ）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

Sabrina Carpenter（サブリナ・カーペンター）の新曲、Espresso（エスプレッソ）の歌詞は、自信に満ちた女性が中心的な役割を果たしており、彼女の魅力と存在がどれほど影響力があるかを表現しています。彼女は自分の魅力が相手に強い影響を与えていることを知っており、それを楽しんでいる様子が描かれています。具体的には、相手が彼女のことを考えて眠れないほどであり、彼女の影響を「エスプレッソ」と例えています。この比喩は、彼女の存在がカフェインのように刺激的で忘れられない影響を与えることを意味しています。

また、歌詞では彼女が自分自身を非常にプラスの形で提示しており、相手にとって理想的な存在であることを強調しています。例えば、「I perfumed it for ya」や「I Mountain Dew it for ya」といった表現を通じて、彼女が相手にとって完璧なパートナーであること、またそれを自ら努力して成し遂げていることを示しています。

この歌詞全体は、恋愛における自己確立と相手への影響力を軽快で遊び心のある言葉を使って描いています。また、自己表現と相手に与える影響を楽しんでいる様子が伝わる楽曲となっており、ポップカルチャーの要素（例えば「Nintendo」の言及など）を用いることで現代的な感覚も加えられています。全体として、自信と魅力を武器にして相手を虜にする様子を表現した歌詞です。