韓国、ソウル出身のヒップホップボーイズグループ、BTS（防弾少年団）のメンバー、JUNGKOOK（ジョングク、グク、ぐく、jk）の新曲、Standing Next to You（スタンディング・ネクスト・トゥ・ユー）の和訳。
初のソロアルバム『GOLDEN』収録曲。
他の収録曲の「Seven」「TOO MUCH」「3D」「Standing Next To You」「Closer to You」「Please Don’t Change」「Yes or No」「Hate You」「Shot Glass of Tears」「Somebody」「Too Sad to Dance」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Standing Next to Youスタンディング・ネクスト・トゥ・ユーJUNGKOOKジョングク、グク、ぐく、jk
[イントロ]
Standing next to you
君のそばに立って
[Aメロ1]
Play me slow
ゆっくりと僕に語りかけて
(Play me slow – ゆっくりと僕に語りかけて。急がず、ゆったりとした態度や方法で交流すること)
Push up on this funk and give me miracles
ファンクに乗せて奇跡を起こすんだ
(Let ya body know)
（体に感じさせてあげて）
Make it known
知らせてあげて
How we left and right is somethin’ we control?
僕たちの進む方向は全て僕たちの意志によるものだよね？
(You already know)
（もう知ってるね）
[プリコーラス]
You know that all night long we rock to this
夜通し私たちはこのリズムに身を任せ、
Screaming I testify this lovin’
愛を叫びながら踊る
All night long we flock to this
夜通し僕たちは集まり、
Screaming, I testify that
愛の証として叫ぶ
(Testify – 証明する、または証言する。真実や信念を強く表明すること。)
We’ll survive the test of time
私たちの愛は時の試稓を乗り越える。
They can’t deny our love
誰もがその愛を否定することはできないし
They can’t divide us
僕たちを分断できない、
we’ll survive the test of time
時間が流れても、
I promise I’ll be right here
約束するよ、ここにいるから
[サビ]
Standing next to you
君のそばに立って
Standing in the fire next to you, oh
君と一緒に炎の中に立って
You know it’s deeper than the rain, It’s deeper than the pain
雨よりも、痛みよりも、もっと深い絆で結ばれていることを
(Deeper than the rain – 雨よりも深い。感情や絆が表面的なものを超えていること。)
When it’s deep like DNA
DNAのように深く、
Something they can’t take away, ayy
誰にも奪えないもの
Take-take-take-take-take-take off
飛び立とう、この束縛から解き放たれよう
(Take off – 飛び立つ、去る。新しい始まりを意味することもあれば、制約から解放されることも指す。)
[ポストコーラス]
Standing next to you
Standing next to you (You)
Standing next to you
君のそばに立って
[Aメロ2]
Afterglow
余韻に浸って
(Afterglow – 余韻。良い経験や思い出の感情が残る状態。)
Leave ya body golden like the sun and the moon
君の身体を太陽と月のように金色に輝かせて
(You already know)
（分かるよね）」
[プリコーラス]
You know that all night long we rock to this
夜通し私たちはこのリズムに身を任せ、
Screaming I testify this lovin’
愛を叫びながら踊る
All night long we flock to this
夜通し僕たちは集まり、
Screaming, I testify that
愛の証として叫ぶ
We’ll survive the test of time
私たちの愛は時の試稓を乗り越える。
They can’t deny our love
誰もがその愛を否定することはできないし
They can’t divide us
僕たちを分断できない、
we’ll survive the test of time
時間が流れても、
I swear that I’ll be right here
違うよ、僕はここにいるから
[サビ]
Standing next to you
君のそばに立って
Standing in the fire next to you, oh
君と一緒に炎の中に立って
You know it’s deeper than the rain, It’s deeper than the pain
雨よりも、痛みよりも、もっと深い絆で結ばれていることを
When it’s deep like DNA
DNAのように深く、
Something they can’t take away, ayy
誰にも奪えないもの
Take-take-take-take-take-take off
飛び立とう、この束縛から解き放たれよう
[ポストコーラス]
Standing next to you
Standing next to you
君のそばに立って
コメント