《歌詞和訳》If Darkness Had a Son, Metallica（メタリカ）

アメリカ、カルフォルニア州出身のヘヴィメタル・バンド、Metallica（メタリカ）の新曲、If Darkness Had a Son(イフ・ダークネス・ハダ・サン)の和訳。
4月14日にリリース予定のニューアルバム「72 Seasons」からの3rd先行シングル「If Darkness Had a Son」
1st、2nd先行シングル「72 Seasons」「Lux Æterna」「Screaming Suicide」「Too Far Gone?」も後ほど併せてチェックしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

If Darkness Had a Son
イフ・ダークネス・ハダ・サン
Metallicaメタリカ

[Refrain]
Temptation
Temptation
Temptation
Temptation
誘惑

[Verse 1]
The beast still shouts for what it’s yearning
獣はまだその渇きを求めて叫ぶ

He stokes the fire, desire burning
彼は炎を燃やし、欲望を燃やす

The never-ending quenchless craving
絶えることのない渇望

The unforgiven misbehaving
許されざる不品行

[Chorus]
If darkness had a son, here I am
もし暗闇に息子がいたら、それは俺だ

Temptation is his father
誘惑は彼の父

If darkness had a son, here I am
もし暗闇に息子がいたら、それは俺だ

I bathe in holy water
聖水を浴びる

Temptation, leave me be
誘惑よ、俺を見捨ててくれ

[Refrain]
Temptation
Temptation
Temptation
Temptation
誘惑

[Verse 2]
So paint your eyes as black as sorrow
悲しみのように目を黒く塗りつぶして

Hide yourself behind tomorrow
明日の陰に自分を隠す

Thе nightmares search for infiltration
悪夢が忍び寄ってきて潜入を企てる
(search for 　捜し求める)

In domination, captivation
支配と魅了によって

[Guitar Solo]

[Verse 3]
Return again to where it’s darkest
再び最も暗い場所に戻って

Dragging home this heathen harvest
この異教徒の収穫物を引きずって帰る

And all the children subjugated
Manipulated, propagated
そして、全ての子供たちは征服され、操作され、増殖される

[Post-Chorus]
If darkness had a son (Here I am)
If darkness had a son (Here I am)
If darkness had a son (Here I am)
もし暗闇に息子がいたら（それは俺だ）

I bathe in holy water
聖水を浴びる

Temptation, leave me be
誘惑よ、俺を見捨ててくれないか

【Metallicaの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Too Far Gone?, Metallica（メタリカ）

《歌詞和訳》72 Seasons, Metallica（メタリカ）

《歌詞和訳》Screaming Suicide, Metallica（メタリカ）

《歌詞和訳》Lux Æterna, Metallica（メタリカ）