スポンサーリンク

《歌詞和訳》Sex, Drugs, Etc. , Beach Weather(ビーチ・ウェザー)

Beach Weather Image1, 北米出身アーティスト

アメリカ出身のポップ・バンド、Beach Weather(ビーチ・ウェザー)の新曲、Sex, Drugs, Etcの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

Sex, Drugs, Etc. by Beach Weather

[Verse 1: Nick Santino]
Late night telephone
深夜に携帯で

Calling all the wallflowers I know
知ってる非社交的な友達に電話をかける

Out the dark and into the light
暗闇から光の中へ

Half love, half regret
愛半分、後悔半分

Dressing up for polaroids and cigarettes
ポラロイドと煙草のために着飾って

Socialize, romanticize the life
社交的でロマンチックな人生を

[Chorus] 
Floating on my low key vibe
自分の控えめな感じに浮遊してる

Floating on my low key vibe, vibe, vibe
控えめな雰囲気に浮かんでる

I don’t need that late night high
別に深夜はハイにならなくていい

I’m floating on my vibe
自分の雰囲気に浮かんでる

Vibe, vibe, vibe, vibe, vibe
雰囲気に 雰囲気に

[Verse 2]
Bulletproof passengers
防弾の乗客たち
(シンガーNickの友達のことを歌っていて、性行為や薬にハマるが最後には全てを洗いながしてクリーンになることを見てきていることから由来している)

On the road to sex, drugs, etcetera
セックスやドラッグなどへの旅

Get out the dark and into the light
暗闇を抜け出し、光の中へ

Everywhere I go I know that I don’t want to be
どこへ行っても僕は常に思うんだ

Part of something I won’t ever need;
必要ないものの一部になりたくないって
無理して社交的になったり、性行為や薬もしなくても生きていると感じれることから

Your socialized, romanticized life
君の社交性とロマンチックな人生を

[Chorus]
Floating on my low key vibe
自分の控えめな感じに浮遊してる

Floating on my low key vibe, vibe, vibe
控えめな雰囲気に浮かんでる

I don’t need that late night high
別に深夜はハイにならなくていい

I’m floating on my vibe
自分の雰囲気に浮かんでる

Vibe, vibe, vibe, vibe, vibe
雰囲気に 雰囲気に

[Bridge]
Out of touch in harmony
調和がとれていない

Designer drugs from dead end streets
行き止まりから生まれたデザイナードラッグ
(Designer drugs 現存する薬物の分子構造を組変えたり、同じような機序を目的とした医薬品設計を行った向精神薬)

Break the air to feel the fall
墜落を感じるために空気を壊す

Or just feel anything at all
もはや何でもいいから何かを感じるために

[Chorus]
Floating on my low key vibe
自分の控えめな感じに浮遊してる

Floating on my low key vibe, vibe, vibe
控えめな雰囲気に浮かんでる

I don’t need that late night high
別に深夜はハイにならなくていい

I’m floating on my vibe
自分の雰囲気に浮かんでる

Vibe, vibe, vibe, vibe, vibe
雰囲気に 雰囲気に

Floating on my low key vibe
自分の控えめな感じに浮遊してる

Floating on my low key vibe, vibe, vibe
控えめな雰囲気に浮かんでる

I don’t need that late night high
別に深夜はハイにならなくていい

I’m floating on my vibe
自分の雰囲気に浮かんでる

Vibe, vibe, vibe, vibe, vibe
雰囲気に 雰囲気に

I’m floating on my

コメント

タイトルとURLをコピーしました