スポンサーリンク

【英詩和訳】RIP, coldrain(コールドレイン)

3, アジア出身アーティスト

日本の名古屋出身のラウドロックバンド、coldrain(コールドレイン)の楽曲、R.I.Pの和訳。


R.I.P

[Intro]
Take a bow and *rest in piece
お辞儀でもして早く去ってくれ

We’re all sick of your disease
病気のようなお前の考えには、みんな十分に苦しんだんだ

Nothing here will be the same
全ては変わってしまった

The damage has been done
壊れたものをお前は直せない

Well I hope you had your fun
存分に楽しめたかな

[Verse 1]
Leading with a crooked crown
お前の頭には傾いた王冠

A world that’s spinning upside down
世界を逆さまにして

You won’t think it’s funny when you’re falling
自分だけ重力にさからえるとでも思っているのかな

You will never be “the one”
お前が”選ばれし者”になることはない

It’s sad to say some things never change
残念ながら現実はそういうもの

You will always be “that one” We can’t forget the biggest of mistakes
お前は最後まで忘れなれない大きな間違いをただそれだけ

[Chorus]
Take a bow and *rest in piece
お辞儀でもして早く去ってくれ

We’re all sick of your disease
病気のようなお前の考えには、みんな十分に苦しんだんだ

Nothing here will be the same
全ては変わってしまった

The damage has been done
壊れたものをお前は直せない

Well I hope you had your fun
存分に楽しめたかな

Because the game is over
だって遊びはもう終わりだ

[Verse 2]
Standing with a loaded gun
お前の手には弾の詰まったピストル

You probably think you own the sun
太陽を手に入れたかのような気になって

Will you think it’s funny when we’re dying?
苦しむ人を見て笑い続けるつもりか?

You will never be “the one”
お前が”選ばれし者”になることはない

It’s sad to say some things never change
残念ながら現実はそういうもの

You will always be “that one” We can’t forget the biggest of mistakes
お前は最後まで忘れなれない大きな間違いをただそれだけ

[Chorus]
Take a bow and *rest in piece
お辞儀でもして早く去ってくれ

We’re all sick of your disease
病気のようなお前の考えには、みんな十分に苦しんだんだ

Nothing here will be the same
全ては変わってしまった

The damage has been done
壊れたものをお前は直せない

Well I hope you had your fun
存分に楽しめたかな

Because the game is over
だって遊びはもう終わりだ

[Bridge]
What made you think it was alright taking the world on out of spite?
世界を手玉に取ってタダで済むと思ったか?

You’re just a time bomb ticking
お前は爆発寸前の時限爆弾

[Chorus]
Take a bow and *rest in piece
お辞儀でもして早く去ってくれ

We’re all sick of your disease
病気のようなお前の考えには、みんな十分に苦しんだんだ

Nothing here will be the same
全ては変わってしまった

The damage has been done
壊れたものをお前は直せない

Well I hope you had your fun
存分に楽しめたかな

Take a bow and *rest in piece
お辞儀でもして早く去ってくれ

We’re all sick of your disease
病気のようなお前の考えには、みんな十分に苦しんだんだ

Nothing here will be the same
全ては変わってしまった

The damage has been done
壊れたものをお前は直せない

Well I hope you had your fun
存分に楽しめたかな

Rest in peace
安らかにお眠りください

*Cuz the Game is over
だってお遊びは終わったから

—————————————————–
*rest in piece  安らかにお眠りください

*Cuz Becauseの省略

【coldrainの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Before I Go, coldrain(コールドレイン)

《歌詞和訳》Cut Me, coldrain(コールドレイン,カット・ミー)

【英詩和訳】PARADISE(Kill The Silence), coldrain(コールドレイン)

タイトルとURLをコピーしました